Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 Wat sy Joodse vrou betref, sy het geboorte gegee aan Jered, die vader van Gedor, en Heber, die vader van Sogo, en Jekuʹtiël, die vader van Sanoʹag.
Arabic[ar]
+ ١٨ أَمَّا زَوْجَتُهُ ٱلْيَهُودِيَّةُ فَقَدْ وَلَدَتْ يَارَدَ أَبَا جَدُورَ، وَحَابَرَ أَبَا سُوكُو، وَيَقُوثِيئِيلَ أَبَا زَانُوحَ.
Bemba[bem]
+ 18 Umukashi wakwe umuYuda ena afyele Yarede wishi wa kwa Gedore na Heberi wishi wa kwa Soko na Yekutiele wishi wa kwa Sanoa.
Bulgarian[bg]
+ 18 Жена му, юдейката, роди Йеред, бащата на Гедор, Хевер, бащата на Сохо, и Екутиил, бащата на Заноа. ...
Cebuano[ceb]
+ 18 Kon bahin sa iyang asawa nga Hudiyo, siya nanganak kang Jered nga amahan ni Gedor ug kang Heber nga amahan ni Soco ug kang Jekutiel nga amahan ni Zanoa.
Efik[efi]
+ 18 Ndien n̄wan esie emi ekedide eyen Jew aman Jered ete Gedor ye Heber ete Soco ye Jekuthiel ete Zanoah.
Greek[el]
+ 18 Η δε Ιουδαία σύζυγός του γέννησε τον Ιέρεδ, τον πατέρα του Γεδώρ, και τον Χέβερ, τον πατέρα της Σωχώ, και τον Ιεκουθιήλ, τον πατέρα της Ζανωά.
Croatian[hr]
+ 18 Njegova žena Judejka* rodila je Jereda, oca Gedora, Hebera, oca Soka, i Jekutiela, oca Zanoaha.
Hungarian[hu]
18 Az ő zsidó felesége szülte Jeredet, Gedor atyját, Hévert, Szokó atyját, és Jekutielt, Zanoah atyját.
Armenian[hy]
18 Նրա հրեա կինը ծնեց Հերեդին՝ Գեդորի հորը, Քաբերին՝ Սոքովի հորը, եւ Հեքթիելին՝ Զանոայի հորը։
Indonesian[id]
+ 18 Mengenai istri Yahudinya, dia melahirkan Yered, bapak Gedor, dan Heber, bapak Soko, dan Yekutiel, bapak Zanoa.
Igbo[ig]
+ 18 Ma nwunye ya bụ́ onye Juu mụrụ Jired nna Gidọ na Hiba nna Soko nakwa Jekutiel nna Zanoa.
Iloko[ilo]
+ 18 No maipapan iti asawana a Judia, impasngayna ni Jered nga ama ni Gedor ken ni Heber nga ama ni Soco ken ni Jecutiel nga ama ni Zanoa.
Kyrgyz[ky]
18 Мереттин жүйүт аялы ага Гедордун атасы Жеретти, Соконун атасы Хеберди жана Заноахтын атасы Жекутиелди төрөп берген...
Lingala[ln]
+ 18 Mwasi na ye ya Moyuda abotaki Yerede tata ya Gedore, Hebere tata ya Soko ná Yekutiele tata ya Zanoa.
Malagasy[mg]
18 Ary ilay vadiny jiosy dia niteraka an’i Jareda rain’i Gedora, sy Hebera rain’i Soko, ary Jakotiela rain’i Zanoa.
Macedonian[mk]
+ 18 Неговата жена Јудејка* ги роди: Јеред, таткото на Гедор, Хевер, таткото на Сохо, и Екутиел, таткото на Заноја.
Maltese[mt]
+ 18 U martu l- Lhudija wildet lil Ġered, missier Gedor, lil Ħeber, missier Soko, u lil Ġekutijel, missier Żanogħa.
Northern Sotho[nso]
+ 18 Ge e le mosadi wa gagwe wa Mojuda yena a belega Jeredi yo e bilego tatago Gedora, a belega Hebere yo e bilego tatago Soko, a ba a belega Jekuthiele yo e bilego tatago Tsanoa.
Nyanja[ny]
+ 18 Mkazi wake wachiyuda anabereka Yeredi bambo wa Gedori, Hiberi bambo wa Soko, ndi Yekutieli bambo wa Zanowa.
Ossetic[os]
18 Йӕ дзуттаг ус та йын ныййардта Йереды, Гедоры фыды, Хеверы, Сохойы фыды, ӕмӕ Йекуфиилы, Заноахы фыды.
Polish[pl]
+ 18 A jego żydowska żona urodziła Jereda, ojca Gedora, i Chebera, ojca Socho, oraz Jekutiela, ojca Zanoach.
Rundi[rn]
18 Nayo umugore wiwe w’Umuyudakazi, yibaruka Yeredi se wa Gedori na Heberi se wa Soko na Yekutiyeli se wa Zanowa.
Romanian[ro]
+ 18 Iar soția sa iudeică i-a născut pe Iered, tatăl lui Ghedor, pe Heber, tatăl lui Soco, și pe Iecutiel, tatăl celor din Zanoah.
Russian[ru]
18 Его жена-иудейка родила Иере́да, отца Гедо́ра, Хеве́ра, отца Со́хо, и Иекуфии́ла, отца Заноа́ха.
Kinyarwanda[rw]
+ 18 Umugore wa Meredi w’Umuyahudikazi yabyaye Yeredi se wa Gedori, Heberi se wa Soko na Yekutiyeli se wa Zanowa. (. . .)
Slovak[sk]
18 Jeho židovská manželka, tá porodila Jereda, otca Gedora, a Chébera, Sochovho otca, a Jekutiela, otca Zanoacha.
Slovenian[sl]
+ 18 Méredu je njegova žena, Judinja, rodila Jêreda, očeta Gedórja, Héberja, očeta Sohója, in Jekutiéla, očeta Zanóaha . . .
Samoan[sm]
+ 18 Na fanaua e lana avā mai i Iuta o Iereto le tamā o Kitoru, o Kaveru le tamā o Suka, ma Iekutielu le tamā o Sanoa.
Shona[sn]
+ 18 Mudzimai wake wechiJudha, akabereka Jeredhi baba vaGedhori naHebheri baba vaSoko naJekutieri baba vaZanoa.
Albanian[sq]
+ 18 Gruaja e tij judeje lindi Jeredin, të atin e Gedorit, Heberin, të atin e Sokos, dhe Jekutielin, të atin e Zanoahut.
Serbian[sr]
+ 18 Njegova žena Judejka rodila je Jereda, oca Gedora, Evera, oca Sohota, i Jekutila, oca Zanoje.
Southern Sotho[st]
+ 18 Ha e le mosali oa hae oa Mojuda, a tsoala Jerede ntat’a Gedore le Hebere ntat’a Soko le Jekuthiele ntat’a Zanooa.
Swahili[sw]
+ 18 Naye mke wake Myahudi, yeye alizaa Yeredi baba ya Gedori na Heberi baba ya Soko na Yekuthieli baba ya Zanoa.
Tagalog[tl]
+ 18 Kung tungkol sa kaniyang asawang Judio, isinilang nito si Jered na ama ni Gedor at si Heber na ama ni Soco at si Jekutiel na ama ni Zanoa.
Tswana[tn]
+ 18 Fa e le mosadi wa gagwe wa Mojuda ene, o ne a belega Jerede rraagwe Gedore le Hebere rraagwe Soko le Jekuthiele rraagwe Sanoa.
Turkish[tr]
18 Yahudi olan karısı, Gedor’un babası Yered’i, Soko’nun babası Heber’i ve Zanoah’ın babası Yekutiel’i doğurdu. (. . .)
Tsonga[ts]
+ 18 Loko ku ri nsati wakwe wa Muyuda, u veleke Yeredi tata wa Gedori na Hevere tata wa Soko na Yekutiyele tata wa Zanowa.
Twi[tw]
18 Na ne yere Yudani no nso woo Gedor papa Yered ne Soko agya Heber ne Sanoa agya Yekutiel.
Xhosa[xh]
+ 18 Ke yena umfazi wakhe ongumYuda, wazala uYerede uyise kaGedore noHebheri uyise kaSoko noYekutiyeli uyise kaZanowa.
Chinese[zh]
18 米列的犹太妻子生了基突之父耶列、梭哥之父希别、撒挪亚之父耶古铁。
Zulu[zu]
+ 18 Umkakhe ongumJuda wazala uJeredi uyise kaGedori noHebhere uyise kaSoko noJekuthiyeli uyise kaZanowa.