Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Baie mense wat die menigte opvattings onder die wêreld se godsdienste in oënskou neem, kom tot die gevolgtrekking dat dit nie werklik saak maak wat ’n mens glo nie.
Amharic[am]
15 በዓለም ሃይማኖቶች ውስጥ ብዙ ዓይነት አመለካከቶች እንዳሉ የተረዱ በርካታ ሰዎች አንድ ሰው ምንም ዓይነት እምነት ቢኖረው የሚያመጣው ለውጥ የለም የሚል መደምደሚያ ላይ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
١٥ ان عددا كبيرا من الذين يلحظون وفرة الآراء بين اديان العالم يستنتجون انه لا يهم حقا ما يؤمن به المرء.
Azerbaijani[az]
15 Din aləmində bu qədər nöqteyi-nəzər bolluğunu gördükdə, insanların çoxu belə nəticəyə gəlir ki, əslində insanın nəyə inanmasının fərqi yoxdur.
Bemba[bem]
15 Impendwa ikalamba abamona ukufulisha kwa mimwene pa kati ka mabutotelo ya mu calo basondwelela ukuti mu cituntulu tacaba mulandu na cintu umo asuminamo.
Bulgarian[bg]
15 Доста много хора, след като виждат изобилието от възгледи сред религиите в света, си правят заключението, че всъщност е без значение в какво вярва човек.
Cebuano[ceb]
15 Ang daghan nga nakapaniid sa daghang panglantaw taliwala sa mga relihiyon sa kalibotan mihinapos nga sa pagkatinuod dili hinungdanon kon unsay pagtuo sa usa.
Czech[cs]
15 Poměrně dost lidí, kteří pozorují ve světových náboženstvích celou škálu různých názorů, dochází k závěru, že vlastně nezáleží na tom, čemu člověk věří.
Danish[da]
15 Ikke så få af dem der lægger mærke til hvor mange forskellige opfattelser der findes inden for verdens religioner, kommer til den slutning at det kan være lige meget hvad man tror.
German[de]
15 Nicht wenige, die das Gewirr von Ansichten in der religiösen Welt beobachten, kommen zu dem Schluß, daß es im Grunde keine Rolle spielt, was man glaubt.
Ewe[ee]
15 Ame geɖe siwo kpɔ nukpɔsusu vovovo siwo le xexemesubɔsubɔhawo si la ƒoa nya ta be nusi dzi ame xɔna se la mehiã boo o.
Greek[el]
15 Πολλοί άνθρωποι οι οποίοι παρατηρούν την πληθώρα των απόψεων που υπάρχει στις θρησκείες του κόσμου συμπεραίνουν ότι πραγματικά δεν έχει σημασία τι πιστεύει κανείς.
English[en]
15 Quite a number who observe the profusion of views among the world’s religions conclude that it really does not matter what one believes.
Spanish[es]
15 Muchos de los que observan la gran diversidad de conceptos entre las religiones del mundo llegan a la conclusión de que realmente no importa lo que uno crea.
Estonian[et]
15 Üsna suur hulk inimesi, kes märkab maailma religioonide seas levinud vaadete ohtrust, jõuab järeldusele, et tegelikult on ükskõik, mida inimene usub.
Persian[fa]
۱۵ عدهٔ بسیاری پس از مشاهدهٔ این همه نظرات مختلف در عالم ادیان، به این نتیجه میرسند که اهمیتی ندارد به چه معتقد باشند.
Finnish[fi]
15 Melko monet niistä, jotka panevat merkille maailman uskontojen mielipiteiden kirjon, päättelevät, ettei sillä, mitä he uskovat, ole oikeastaan mitään väliä.
Faroese[fo]
15 Rættiliga nógv sum varnast hvussu nógvar ymiskar uppfatanir eru innan heimsins átrúnar, koma til ta niðurstøðu at tað ger tað sama hvat ein trýr.
French[fr]
15 Au vu des innombrables conceptions qui ont cours dans les religions du monde, bien des personnes arrivent à la conclusion que nos croyances n’ont pas d’importance.
Hindi[hi]
१५ संसार के धर्मों के मध्य अत्यधिक दृष्टिकोण देखकर काफ़ी संख्या में लोग यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सचमुच इससे कोई फ़रक नहीं पड़ता कि एक व्यक्ति क्या विश्वास करता है।
Hiligaynon[hil]
15 Madamo sang nakapanilag sa lainlain nga mga pagtamod sang mga relihion sang kalibutan ang naghinakop nga indi importante kon ano ang ginapatihan sang isa.
Croatian[hr]
15 Priličan broj onih koji promatraju mnoštvo gledišta među religijama svijeta zaključuju da zaista nije važno što netko vjeruje.
Hungarian[hu]
15 Számos ember — látván a világ vallásaiban fellelhető nézetek sokféleségét — azt a következtetést vonja le, hogy valójában nem is számít, mit hisz valaki.
Western Armenian[hyw]
15 Կրօնական աշխարհին մէջ այսքան այլազան տեսակէտներ տեսնելով, շատեր կ’եզրակացնեն որ կարեւոր չէ թէ անհատ մը ինչի կը հաւատայ։
Indonesian[id]
15 Cukup banyak orang yang mengamati keragaman pandangan di antara agama-agama dunia menyimpulkan bahwa apa yang seseorang percayai sama sekali tidak menjadi soal.
Iloko[ilo]
15 Adu kadagidiay makapaliiw iti naggigiddiat a panangmatmat dagiti relihion toy lubong ti nagkuna a talaga nga awan balbalena no aniat’ patien ti maysa.
Icelandic[is]
15 Verulegur fjöldi þeirra sem taka eftir hversu margvíslegum augum trúarbrögð heimsins líta þessi mál dregur þá ályktun að það breyti engu hverju maður trúir.
Italian[it]
15 Molti, notando che le religioni del mondo hanno le idee più disparate in merito a questo argomento, concludono che in realtà non abbia importanza cosa uno crede.
Japanese[ja]
15 世の中の様々な宗教には実に多くの見方があることを知って,結局は何を信じようが構わないと結論する人は非常に大勢います。
Georgian[ka]
15 მსოფლიო რელიგიებში გავრცელებული ასე მრავალი თვალსაზრისის გამო უამრავი ადამიანი ასკვნის, რომ სინამდვილეში მნიშვნელობა არა აქვს, რა გწამს.
Korean[ko]
15 상당수의 사람은 세상 종교들의 견해가 매우 분분한 것을 보고 사람이 무엇을 믿든 그것은 별로 중요하지 않다고 결론지었습니다.
Lozi[loz]
15 Palo ye tuna ya ba ba lemuha mibonelo ye atile mwahal’a bulapeli bwa lifasi ba fita fa ku bulela kuli haki nto ye bilaeza luli ka za seo mutu a si lumela.
Lithuanian[lt]
15 Gana daug žmonių, kurie mato gausybę pasaulio religijų požiūrių, padaro išvadą, kad iš tikrųjų nesvarbu, kas ką tiki.
Latvian[lv]
15 Liela daļa cilvēku, kas ievēro viedokļu daudzveidību pasaules reliģijās, secina, ka patiesībā nav īpašas nozīmes tam, kāda ir cilvēka ticība.
Malagasy[mg]
15 Olona maro izay mahamarika ireo fomba fijery maro be mifamahofaho eo amin’ireo fivavahana eo amin’izao tontolo izao no manatsoaka hevitra fa tsy dia mampaninona izay inoan’ny tena.
Macedonian[mk]
15 Поголемиот број од оние кои ги набљудуваат различните гледишта меѓу религиите на светот, заклучуваат дека всушност не е важно во што некој ќе верува.
Malayalam[ml]
15 ലോകമതങ്ങളുടെയിടയിലുളള വീക്ഷണങ്ങളുടെ പെരുപ്പം നിരീക്ഷിക്കുന്ന അനവധിപേർ, ഒരുവൻ എന്തു വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതിൽ കാര്യമില്ല എന്നു നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
१५ जगाच्या धर्मांमध्ये दृष्टिकोनांची जी वैपुल्यता दिसते ती पाहिल्यावर एखादा हाच निर्णय घेतो की, तुमचा विश्वास कोणताही असला तरी ते चालण्याजोगे आहे.
Burmese[my]
၁၅ ကမ္ဘာ့ဘာသာရေးများစပ်ကြား ကွဲပြားမြားမြောင်သည့်အမြင်ကို သုံးသပ်နေသူအမြောက်အမြားတို့က လူတစ်ဦး၏ယုံကြည်ချက်သည် အရေးမကြီးပါဟု ကောက်ချက်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
15 Mange av dem som ser at det er så forskjellige oppfatninger i verdens religioner, kommer til at det egentlig ikke spiller noen rolle hva en mener.
Nepali[ne]
१५ संसारका धर्महरूमा पाइने अनगिन्ती धारणाअनुसार चल्ने निकै व्यक्तिहरू आफूले जेसुकै विश्वास गरे पनि त्यसले खास फरक नपार्ने तर्क पेस गर्छन्।
Niuean[niu]
15 Tokologa ia lautolu ne kitia e tau manatu loga he tau lotu he lalolagi ne fakahiku ke talahau kua nakai hepe e mena ne talitonu ni e tagata ki ai.
Dutch[nl]
15 Vrij velen die de overvloed aan zienswijzen van de religies van de wereld zien, komen tot de conclusie dat het eigenlijk niets uitmaakt wat men gelooft.
Nzima[nzi]
15 Menli bie mɔ mɔɔ ɛnwu adwenle ngakyile mɔɔ ewiade ɛzonlenlɛma lɛ la ka kɛ diedi mɔɔ awie lɛ la ɛnvane nwolɛ.
Ossetic[os]
15 Динтӕй иутӕ иу кӕй дзурынц, иннӕтӕ та — ӕндӕр, уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, уӕлдай нӕу, цӕуыл ӕууӕндыс.
Panjabi[pa]
15 ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਜਣਾ ਕੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
15 Sporo osób obserwujących różnorodność poglądów w poszczególnych religiach świata dochodzi do wniosku, że naprawdę nie ma znaczenia, w co się wierzy.
Portuguese[pt]
15 Um número bastante grande dos que notam a profusão de conceitos existentes nas religiões do mundo chegaram à conclusão de que realmente não importa o que se crê.
Rarotongan[rar]
15 E maata te numero tei kite i te au manako kairoiro i roto i te au akonoanga o te ao te taopenga ra e kare e kino roa ana e eaa ta tetai e irinaki ra.
Romanian[ro]
15 Un număr foarte mare dintre oamenii care observă varietatea de păreri emise de religiile lumii ajung la concluzia că, într-adevăr, nu are importanţă ce anume crezi.
Russian[ru]
15 Видя такое изобилие точек зрения в религиозном мире, многие люди приходят к выводу, что, в сущности, нет разницы, во что́ верить.
Slovak[sk]
15 Pomerne veľa ľudí, ktorí v náboženstvách sveta pozorujú to množstvo názorov, prichádza k záveru, že v skutočnosti nezáleží na tom, čomu človek verí.
Slovenian[sl]
15 Precejšnje število tistih, ki ogledujejo vso to množino različnih pogledov med svetovnimi religijami sklepa, da pravzaprav sploh ni pomembno, kaj kdo veruje.
Shona[sn]
15 Chiverengero chakati chinocherechedza kuwanda kwemirangariro iri pakati pamarudzidziso enyika chinogumisa kuti icho munhu anotenda hachikoshi chaizvoizvo.
Albanian[sq]
15 Shumë njerëz që vërejnë përhapjen e madhe të pikëpamjeve midis feve të botës, nxjerrin si përfundim se s’ka rëndësi se çfarë beson njeriu.
Serbian[sr]
15 Priličan broj onih koji primećuju obilje gledišta među svetskim religijama zaključuje da u stvari nije važno šta neko veruje.
Southern Sotho[st]
15 Ba bangata ba bonang lipono tse ngata har’a malumeli a lefatše ba etsa qeto ea hore ha ho tsotellehe hore na motho o lumela eng.
Swedish[sv]
15 Många som sett den förvirrande mångfalden av uppfattningar bland världens religioner har dragit slutsatsen att det egentligen inte spelar någon roll vad man tror.
Swahili[sw]
15 Idadi kubwa ya wale wanaochunguza maoni tele ya dini za ulimwengu hutoa mkataa kwamba kwa kweli si kitu hata mtu aamini nini.
Tamil[ta]
15 உலக மதங்களின் மத்தியில் கருத்துக்கள் மிகுதியாக இருப்பதைக் கவனிக்கும் அநேகர் ஒருவர் என்ன நம்புகிறார் என்பது உண்மையில் முக்கியத்துவமுள்ளதாயில்லை என்ற முடிவுக்கு வருகிறார்கள்.
Thai[th]
15 ผู้ คน ค่อนข้าง มาก ที่ สังเกต แง่ คิด ที่ มี มากมาย ท่ามกลาง ศาสนา ต่าง ๆ ใน โลก ต่าง ลง ความ เห็น ว่า ที่ จริง แล้ว นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น ที่ ว่า คน เรา เชื่อ อะไร.
Tagalog[tl]
15 Marami na nakapapansin sa pagdami ng mga opinyon sa gitna ng mga relihiyon ng daigdig ay naghihinuha na hindi mahalaga kung ano ang pinaniniwalaan ng isa.
Tswana[tn]
15 Batho ba bantsi ba ba utlwang megopolo e mentsintsi mo bodumeding jwa lefatshe ba dira tshwetso ya gore tota ga go kgathalesege gore motho o dumela eng.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ibanjaanji babaabo babona kutikaika kwamizeezo iindene akati kazikombelo zyamunyika batalika kusyoma kuti tacikwe makani aumwi ncasyoma.
Turkish[tr]
15 Dünya dinleri arasındaki çelişkili görüşleri gözlemledikten sonra, insanın neye inandığının aslında pek önem taşımadığı sonucuna varanların sayısı oldukça çoktur.
Tatar[tt]
15 Дини кешеләр карашларының шундый күп төрле булуын күреп, күпләр мондый нәтиҗә ясый: кеше нәрсәгә теләсә, шуңа ышана ала.
Twi[tw]
15 Nnipa pii a wohu adwenhorow pii a ɛwɔ wiase yi mu som ahorow mu no ka sɛ nea obi gye di no mfa ho ankasa.
Tahitian[ty]
15 E rave rahi mau taata o te hi‘opoa nei i te rahiraa o te mau tatararaa i rotopu i te mau haapaoraa o te ao nei o te faaoti nei e e ere i te mea faufaa ta te hoê taata e tiaturi ra.
Ukrainian[uk]
15 Досить багато є таких, хто, підмічаючи величезну кількість поглядів серед представників різних релігій світу, доходить висновку, що насправді немає значення, хто якої думки.
Vietnamese[vi]
15 Sau khi xem xét nhiều quan điểm khác nhau trong các tôn giáo trên thế giới, nhiều người đi đến kết luận là dù người ta tin gì thật ra cũng chẳng quan trọng.
Wolaytta[wal]
15 Alamiyaa haymaanootetun deˈiya dumma dumma qofaa akeekiya daro asati issi uri ay ammanikkonne dummatetti baawa giidi kuuyoosona.
Xhosa[xh]
15 Abaninzi xa bebona indlela ezininzi ngayo iimbono kwiinkonzo ezikhoyo ehlabathini bagqiba kwelokuba enyanisweni akubalulekanga ukuba umntu ukholelwa entwenini.
Yoruba[yo]
15 Iye pupọ kan ti wọn ṣakiyesi ọpọ yamùrá oju-iwoye laaarin awọn aṣaaju isin ayé dori opin èrò naa pe ohun ti ẹnikan gbagbọ kò ṣe pataki.
Chinese[zh]
15 有许多人留意到世上的各宗教意见纷纭,便认为人相信什么都没有关系。
Zulu[zu]
15 Abaningana abaphawula ubuningi bemibono phakathi kwezinkolo zezwe baphetha ngokuthi empeleni akunandaba ukuthi yini umuntu ayikholelwayo.