Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Juridisk set var markedsføringsselskaberne for to af de forarbejdningsvirksomheder, Retten besøgte i Italien, fysisk adskilte enheder, men de var i virkeligheden fortsat en del af moderselskaberne, forarbejdningsvirksomhederne.
English[en]
The marketing companies of two of the processors visited in Italy were legally physically separate entities but remained virtually inseparable from their parent processing companies.
Finnish[fi]
Kahden jalostajan, joihin tehtiin tarkastuskäynti Italiassa, markkinointiyritykset olivat oikeudellisesti ja fyysisesti toisistaan erillisiä yksiköitä, mutta käytännössä niitä ei voitu erottaa varsinaisesta jalostusyrityksestä.
French[fr]
Les sociétés de commercialisation de deux des entreprises de transformation italiennes visitées étaient des entités séparées sur les plans juridique et physique; pourtant, elles restaient pour ainsi dire indissociables de l'entreprise de transformation mère.
Italian[it]
Le società di commercializzazione di due dei trasformatori visitati in Italia, erano entità giuridiche fisicamente separate, ma rimanevano di fatto non separabili dalle rispettive imprese madri di trasformazione.
Dutch[nl]
De marketingbureaus van twee van de in Italië bezochte verwerkingsbedrijven vormden juridisch en fysiek zelfstandige eenheden, maar waren in werkelijkheid praktisch onafscheidelijk van het moederbedrijf.
Portuguese[pt]
As empresas de comercialização de duas das empresas de transformação visitadas em Itália eram entidades separadas no plano jurídico e no plano físico; contudo, permanecem por assim dizer indissociáveis da empresa de transformação mãe.
Swedish[sv]
Vid två av de förädlingsföretag som besöktes i Italien var marknadsföringsbolagen juridiskt fysiskt skilda enheter men så gott som omöjliga att skilja från sina förädlingsföretag.