Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit besmet ook die huweliksbed.
Arabic[ar]
هذه ايضا تنجِّس المضجع.
Cebuano[ceb]
Kini maghugaw usab sa higdaanan sa kaminyoon.
Czech[cs]
To také poskvrňuje manželské lože.
German[de]
Auch dadurch wird das Ehebett befleckt.
Greek[el]
Και αυτή μολύνει τη «συζυγική κλίνη».
English[en]
This too defiles the marriage bed.
Finnish[fi]
Sekin saastuttaa aviovuoteen.
French[fr]
Elle aussi souille le lit conjugal.
Hebrew[he]
גם מנהג זה מחלל את יצוּע־הנישואין.
Hindi[hi]
यह भी विवाह के बिछौने को कलंकित करती है।
Croatian[hr]
I to također kalja bračnu postelju.
Hungarian[hu]
Ez is bemocskolja a házassági ágyat.
Indonesian[id]
Ini juga mencemarkan tempat tidur perkawinan.
Iloko[ilo]
Mulitan met daytoy ti pagiddaan.
Italian[it]
Anch’essa contamina il letto matrimoniale.
Japanese[ja]
これも結婚の床を汚します。
Korean[ko]
이것 역시 침소를 더럽힌다.
Malayalam[ml]
ഇതും വിവാഹശയ്യയെ മലിനമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळेही विवाहाचे अंथरुण डागाळले जाते.
Norwegian[nb]
Denne metoden besmitter også ekteskapet.
Northern Sotho[nso]
Se le sona se šilafatša malao a lenyalo.
Nyanja[ny]
Kumenekonso kumadetsa pogona.
Polish[pl]
Także i ona kala łoże małżeńskie.
Portuguese[pt]
Isso também macula o leito conjugal.
Romanian[ro]
Şi aceasta pătează patul conjugal.
Russian[ru]
Этим также бесчестится супружеское ложе.
Slovak[sk]
Aj toto poškvrňuje manželské lôžko.
Slovenian[sl]
Tudi to oskruni zakonsko posteljo.
Shona[sn]
Ikokuwo kunosvibisa huvato hweroorano.
Serbian[sr]
I to takođe prlja bračnu postelju.
Southern Sotho[st]
Hona le hona ho silafatsa bethe ea lenyalo.
Swedish[sv]
Ett sådant förfarande besudlar också den äktenskapliga sängen.
Swahili[sw]
Hiyo pia huchafua kitanda cha ndoa.
Tamil[ta]
இதுவும்கூட விவாகமஞ்சத்தை அசுசிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఇది కూడా వివాహ పానుపును కళంకం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ เช่น นี้ ทํา ให้ เตียง สมรส เป็น มลทิน เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ito man ay nagpaparumi sa higaan ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Moo le gone go tlontlolola bolao jwa lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tu i bagarapim marit.
Turkish[tr]
Bu da evlilik yatağını kirletir.
Tsonga[ts]
Leswi na swona swi nyamisa sangu ra vukati.
Tahitian[ty]
E faaino atoa te reira i te roi o te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Воно також заплямовує подружнє ложе.
Xhosa[xh]
Nalo luyasidyobha isilili.
Chinese[zh]
这也玷污了婚姻的床。
Zulu[zu]
Nalokhu futhi kungcolisa umbhede womshado.