Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През октомври главният управител се позова в рамките на Съвета на наредбата за извънредното положение (НИП) от 1922 г. с цел утвърждаването на закон, забраняващ носенето на маска по време на публични събирания, който влезе в сила на 5 октомври („Закон за забрана на покриването на лицето“).
Czech[cs]
V říjnu předsedkyně Výkonné rady použila zvláštní výnos o mimořádných nařízeních (ERO) z roku 1922 s cílem zavést s účinností od 5. října nařízení zakazující nošení obličejových masek na veřejných shromážděních („nařízení o zákazu zakrývání obličejů“).
Danish[da]
I oktober aktiverede regeringslederen nødretsbekendtgørelsen (Emergency Regulations Ordinance (ERO)) af 1922 for at kunne indføre maskeforbud i forbindelse med offentlige forsamlinger med virkning fra den 5. oktober ("Prohibition on Face Covering Regulation").
German[de]
Im Oktober berief sich die Chief Executive im Rat auf die Notstandsverordnung (ERO) von 1922, um eine Verordnung zu erlassen, die das Tragen von Gesichtsmasken bei öffentlichen Versammlungen mit Wirkung vom 5. Oktober verbietet („Prohibition on Face Covering Regulation“).
Greek[el]
Τον Οκτώβριο, η Ανώτατη Διοικητής επικαλέστηκε το διάταγμα περί κανονισμών έκτακτης ανάγκης του 1922 εν όψει της θέσπισης κανονισμού που θα έθετε εκτός νόμου τη χρήση καλυμμάτων προσώπου στις δημόσιες συγκεντρώσεις από τις 5 Οκτωβρίου («Κανονισμός για την απαγόρευση της κάλυψης του προσώπου»).
English[en]
In October, the Chief Executive in Council invoked the Emergency Regulations Ordinance (ERO) of 1922 to establish a regulation outlawing the wearing of face masks at public gatherings with effect from 5 October (‘Prohibition on Face Covering Regulation’).
Spanish[es]
En octubre, la jefa ejecutiva del Consejo invocó la Ordenanza Reglamentaria de Emergencia de 1922 para instaurar un reglamento a través del que se prohibió usar máscaras que cubrieran la cara en las reuniones públicas, que entró en vigor el 5 de octubre (el «Reglamento por el que se prohíbe cubrirse la cara»).
Estonian[et]
Oktoobris tugines erihalduspiirkonna juht seadusandlikus kogus 1922. aasta erakorralise seisukorra eeskirjade määrusele, et kehtestada määrus, mille alusel näomaski kandmine avalikel kogunemistel on alates 5. oktoobrist ebaseaduslik (nn näo katmise keelu seadus).
Finnish[fi]
Lokakuussa hallintojohtaja esitti lakiasäätävässä neuvostossa, että vuonna 1922 annetun poikkeustilamääräyksen nojalla annettaisiin asetus naamioiden kieltämisestä julkisissa kokoontumisissa. Sen oli määrä tulla voimaan 5. lokakuuta.
French[fr]
En octobre, la cheffe de l’exécutif a invoqué l’ordonnance d’urgence de 1922 afin d’instaurer un règlement interdisant le port des masques sur le visage lors des rassemblements publics à compter du 5 octobre («Règlement relatif à l’interdiction de se couvrir le visage»).
Croatian[hr]
U listopadu se čelnica vlade u Vijeću pozvala na Pravilnik o donošenju propisa u kriznim situacijama iz 1922. kako bi se donio propis o zabrani nošenja maski na javnim okupljanjima, koji se počeo primjenjivati 5. listopada („Propis o zabrani pokrivanja lica”).
Hungarian[hu]
A kormányzó októberben a Tanácsban az 1922. évi sürgősség rendeletre hivatkozott egy az arcmaszkok nyilvános összejöveteleken való viselését megtiltó rendelet megalkotásakor, amely október 5-én lépett hatályba („az arc takarásának tilalmáról szóló rendelet”).
Italian[it]
A ottobre, il capo dell'esecutivo in sede di Consiglio ha invocato la "Emergency Regulations Ordinance" (ERO) del 1922 per istituire un regolamento che rendesse illegale indossare maschere sul viso durante riunioni pubbliche con validità a decorrere dal 5 ottobre ("regolamento relativo al divieto di coprire il volto").
Lithuanian[lt]
Spalio mėn. vyriausybės vadovė Taryboje pasitelkė 1922 m. nepaprastosios padėties reglamentavimo potvarkį, kad pradėtų taikyti reglamentą, kuriuo nuo spalio 5 d. būtų draudžiama dėvėti veido kaukes viešuose susibūrimuose (Reglamentas dėl draudimo dengti veidą).
Latvian[lv]
Izpildvaras vadītāja Padomē oktobrī atsaucās uz 1922. gada rīkojumu par ārkārtas noteikumiem (ERO), lai no 5. oktobra ieviestu noteikumus, kas aizliedz sejas masku valkāšanu publiskās vietās (“Noteikumi par sejas masku valkāšanu”).
Maltese[mt]
F’Ottubru, il-Kap Eżekuttiv fil-Kunsill invokat l-Ordinanza tar-Regolamenti ta’ Emerġenza (ERO) tal-1922 biex tistabbilixxi regolament li jipprojbixxi l-ilbies tal-maskri tal-wiċċ f’laqgħat pubbliċi b’effett mill-5 ta’ Ottubru (“Ir-Regolament dwar il-Projbizzjoni li Jitgħatta l-Wiċċ”).
Dutch[nl]
In oktober heeft de regeringsleider een noodwet uit 1922 ingeroepen om per 5 oktober een verbod in te stellen op het dragen van gezichtsmaskers bij openbare bijeenkomsten.
Polish[pl]
W październiku szefowa administracji Hongkongu podczas posiedzenia Rady powołała się na rozporządzenie w sprawie stanu nadzwyczajnego (ERO) z 1922 r. w celu wydania rozporządzenia zakazującego zakrywania twarzy podczas zgromadzeń publicznych, który stał się skuteczny w dniu 5 października („rozporządzenie w sprawie zakazu zakrywania twarzy”).
Portuguese[pt]
Em outubro, a Chefe do Executivo no Conselho invocou o Decreto de Emergência de 1922, a fim de estabelecer um regulamento para proibir o uso de máscaras em concentrações públicas, com entrada em vigor em 5 de outubro («regulamento que proíbe a cobertura do rosto»).
Romanian[ro]
În luna octombrie, șefa executivului din cadrul Consiliului a invocat Ordonanța privind reglementările pentru situații de urgență din 1922 în scopul adoptării unui regulament prin care să se interzică purtarea măștilor faciale în timpul manifestărilor publice, cu intrare în vigoare la 5 octombrie („Regulamentul privind interdicția de acoperire a feței”).
Slovak[sk]
V októbri predsedníčka výkonnej rady v rade uplatnila legislatívne opatrenie o mimoriadnych nariadeniach z roku 1922, pomocou ktorého vydala nariadenie, ktorým vyhlásila nosenie masiek na verejných zhromaždeniach za nezákonné s účinkom od 5. októbra (ďalej len „nariadenie o zákaze zakrývania tváre“).
Slovenian[sl]
Oktobra se je glavna upraviteljica v svetu sklicevala na odlok o predpisih za izredne razmere iz leta 1922, ki je bil temelj za objavo uredbe o zakonski prepovedi nošenja obraznih mask na javnih zborovanjih, ta uredba je začela veljati 5. oktobra (uredba o prepovedi zakrivanja obraza).
Swedish[sv]
I oktober åberopade chefsministern en nödlag från 1922 för att införa en förordning som gör det olagligt att bära ansiktsmask vid offentliga sammankomster från och med den 5 oktober (förordningen om förbud mot ansiktsmaskering).