Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het die wysheid van God die toets van die tyd deurstaan.
Amharic[am]
ሆኖም ባለፉት ብዙ ዘመናት የአምላክ ጥበብ እውነተኛና ጠቃሚ እንደ ሆነ ተረጋግጧል።
Arabic[ar]
ولكن تبرهن خلال فترة طويلة من الوقت ان حكمة الله حقيقية وعملية.
Central Bikol[bcl]
Pero, an kadonongan nin Dios probado na sa halawig na panahon.
Bemba[bem]
Lelo, amano ya kwa Lesa pa nshita yalepa yalishininkishiwa ukuti yalabomba.
Bulgarian[bg]
Но божията мъдрост е устояла на изпитанието на времето.
Bislama[bi]
Be, blong longtaem, ol pruf i soem se waes blong God i wokgud mo i tru.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরের প্রজ্ঞা দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হওয়া সত্ত্বেও সত্য প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kaalam sa Diyos napamatud-ang matuod ug praktikal sa taas nga panahon.
Czech[cs]
Boží moudrost však obstála ve zkoušce času.
Danish[da]
Men Guds visdom har stået tidens prøve.
German[de]
Doch Gottes Weisheit hat sich seit eh und je bewährt.
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe nunya nye nyateƒe ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Edi, ini oro ebede owụt nte ọniọn̄ Abasi edide akpanikọ onyụn̄ enyenede ufọn.
Greek[el]
Εντούτοις, η σοφία του Θεού έχει αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου.
English[en]
Yet, God’s wisdom has stood the test of time.
Spanish[es]
No obstante, la sabiduría divina ha resistido el paso del tiempo.
Estonian[et]
Kuid Jumala tarkus on ajaproovile vastu pidanud.
Persian[fa]
با وجود این، گذشت زمان عکس این مطلب را در مورد حکمت خدا ثابت کرده است.
Finnish[fi]
Jumalan viisaus on kuitenkin kestänyt ajan kokeen.
French[fr]
C’est oublier que la sagesse de Dieu a résisté à l’épreuve du temps.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Nyɔŋmɔ nilee lɛ enyɛ edamɔ shi akɛ anɔkwale yɛ afii abɔ ni eho lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
אולם, חוכמת אלוהים עמדה במבחן הזמן.
Hindi[hi]
फिर भी, परमेश्वर की बुद्धि काफ़ी समय से सत्य और व्यावहारिक साबित हुई है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kaalam sang Dios madugay na napamatud-an nga maminatud-on kag praktikal.
Croatian[hr]
Ipak, Božja se mudrost pokazala pouzdanom kroz dugo vremensko razdoblje.
Hungarian[hu]
Ámde Isten bölcsessége kiállta az idő próbáját.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Աստուծոյ իմաստութիւնը ժամանակի փորձութեան տոկացած է։
Indonesian[id]
Namun, hikmat Allah telah teruji oleh waktu.
Iloko[ilo]
Ngem, napaneknekan a napudno ken praktikal ti sirib ti Dios kabayatan ti naundayen a panawen.
Icelandic[is]
En viska Guðs hefur staðist tímans tönn.
Italian[it]
Eppure la sapienza di Dio ha superato la prova del tempo.
Japanese[ja]
しかし,神の知恵は時の試練に耐えてきました。
Georgian[ka]
მაგრამ დრომ დაამტკიცა ღმერთის სიბრძნე.
Korean[ko]
그렇지만 하느님의 지혜는 시간의 시험을 견디어 냈습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na boumeli ya bikeke emonani ete mayele ya Nzambe mazali na litomba.
Lozi[loz]
Niteñi, butali bwa Mulimu bu se bu bonahalile ku ba bwa niti ni bo bu sebeza ka nako ye telele ye se fitile.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Dievo išmintis išlaikė laiko išbandymą.
Luvale[lue]
Oloze, mangana aKalunga anapunga lika akuzama mbe hamyaka yayivulu.
Latvian[lv]
Tomēr Dieva gudrība ir izturējusi laika pārbaudi.
Malagasy[mg]
Kanefa, dia voaporofo fa marina sy azo ampiharina efa hatramin’ny fe-potoana lava be, ny fahendren’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сепак, Божјата мудрост го издржала испитот на времето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ ജ്ഞാനം കാലത്തിന്റെ പരിശോധനയെ അതിജീവിച്ചതാണ്.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဘုရားသခင့်ဉာဏ်ပညာသည် ခေတ်ကာလတစ်လျှောက် မှန်ကန်၍လက်တွေ့ကျကြောင်း ထင်ရှားခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Men Guds visdom har stått sin prøve gjennom alle tider.
Niuean[niu]
Ka e, ko e pulotu he Atua kua tumau agaia e fakamoli.
Dutch[nl]
Toch heeft Gods wijsheid de toets des tijds doorstaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bohlale bja Modimo bo ipontšhitše e le bja therešo ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Komabe, nzeru ya Mulungu yakhala yoona kwanthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਸੌਟੀ ਤੇ ਪੂਰੀ ਉੱਤਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednakże mądrość Boża wytrzymała próbę czasu.
Portuguese[pt]
No entanto, a sabedoria de Deus passou pelo teste do tempo.
Romanian[ro]
Totuşi înţelepciunea divină a trecut cu succes testul timpului.
Russian[ru]
Однако Божья мудрость выдержала проверку временем.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, igihe cyahise, cyagaragaje ko ubwenge buva ku Mana ari ubwo kwiringirwa, kandi ari ingirakamaro.
Slovak[sk]
Napriek tomu Božia múdrosť v skúške času obstála.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je Božja modrost prestala preizkus časa.
Samoan[sm]
Peitai, o le atamai o le Atua ua faamaonia le moni ma le aogā mo se taimi umi.
Shona[sn]
Bva, uchenjeri hwaMwari hwakabvumikisa kuva hwechokwadi nehunoshanda kwenhambo refu yenguva.
Albanian[sq]
Megjithatë, mençuria e Perëndisë i ka qëndruar provës së kohës.
Serbian[sr]
Ipak, Božja mudrost je položila ispit vremena.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a koni foe Gado sori wan langa pisi ten kaba foe de wan sani di troe èn di de praktis.
Southern Sotho[st]
Empa, bohlale ba Molimo bo ipakile e le ba ’nete bo bile bo sebetsa ka nako e telele.
Swedish[sv]
Men Guds vishet har stått sig genom tiderna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hekima ya Mungu imethibitika kuwa ya kweli na ifaayo kwa kipindi kirefu cha wakati.
Tamil[ta]
எனினும், கடவுளுடைய ஞானம் அத்தகையதாக நெடுங்காலம் நிரூபித்து வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
కాని, దేవుని జ్ఞానం కాల పరీక్షకు తాళుకొని నిలబడింది.
Thai[th]
กระนั้น พระ สติ ปัญญา ของ พระเจ้า ได้ รับ การ พิสูจน์ ตลอด เวลา อัน ยาว นาน ว่า สัตย์ จริง และ ใช้ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Subalit, ang karunungan ng Diyos ay napatunayan sa paglakad ng panahon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, botlhale jwa Modimo bo ile jwa itshupa bo le mosola mo nakong e telele.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko e poto ‘o e ‘Otuá kuo fakamo‘oni‘i ia ‘i ha vaha‘a taimi lōloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakuli busongo bwa Leza bwasyomeka kwaciindi cilamfwu.
Turkish[tr]
Oysa Tanrı’nın hikmeti, uzun zaman boyunca doğruluğunu ve uygulanabilirliğini kanıtlamıştır.
Tsonga[ts]
Kambe, vutlhari bya Xikwembu byi tikombe byi ri bya ntiyiso byi tlhela byi tirha hi nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn nyansa ayɛ saa bere tenten.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua itehia te tanoraa o te paari o te Atua i te roaraa o te tau.
Ukrainian[uk]
Але Божа мудрість витримала випробування часом.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời vẫn tồn tại mãi mãi.
Wallisian[wls]
Kae, ko te poto ʼo te ʼAtua, neʼe moʼoni pea mo ʼaoga ʼi te ʼu temi loaloaga.
Xhosa[xh]
Ukanti, ngokuhamba kwexesha ubulumko bukaThixo bungqineke buyingenelo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, jálẹ̀ àkókò gígùn, ọgbọ́n Ọlọrun ti fi ẹ̀rí jíjẹ́ òtítọ́ hàn.
Chinese[zh]
可是,上帝的智慧确实经得起时间考验。
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlakanipha kukaNkulunkulu kuye kwazibonakalisa kungashayi phansi.