Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Nie almal sal natuurlik ’n Bybelstudie aanvaar of oor ’n lang tydperk met hulle studie volhou nie.
Amharic[am]
4 እርግጥ ነው፣ የምናነጋግረው ሰው ሁሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ይጀምራል ወይም ጥናቱን ይገፋበታል ብለን መጠበቅ አንችልም።
Aymara[ay]
4 Chiqas janiw taqini yatiqañ munapkaniti, ukat yaqhipax qalltkasinsa tiempompix jaytxapxakiniwa.
Azerbaijani[az]
4 Əlbəttə, bu o demək deyil ki, hər kəs Müqəddəs Kitab öyrənməsini qəbul edəcək, yaxud uzun müddət ərzində öyrənməyə davam edəcək.
Central Bikol[bcl]
4 Siempre, bakong gabos maako nin pag-adal sa Biblia o mapadagos sa pag-adal ninda sa halawig na panahon.
Bemba[bem]
4 Kwena, te bonse bakasumina ukutendeka ukusambilila Baibolo nangu ukutwalilila ukusambilila pa nshita iikalamba.
Bulgarian[bg]
4 Разбира се, не всеки ще приеме да изучава Библията и не всеки, който започне библейско изучаване, ще продължи да изучава.
Bislama[bi]
4 I tru se i no evri man we bambae oli agri blong stadi Baebol, mo maet samfala oli stadi smoltaem nomo.
Bangla[bn]
৪ অবশ্য, প্রত্যেকেই বাইবেল অধ্যয়ন করার প্রস্তাব গ্রহণ করবে না অথবা দীর্ঘসময় ধরে তাদের অধ্যয়ন চালিয়ে যাবে না।
Cebuano[ceb]
4 Siyempre, dili tanan ang modawat ug pagtuon sa Bibliya o molahutay sa pagtuon.
Chuukese[chk]
4 Pwüngün, esap meinisin repwe mochen käeö ewe Paipel are sopwosopwolo le käeö ren langattam fansoun.
Hakha Chin[cnh]
4 Asinain mi kip nih Baibal cawnpiaknak kha an cohlang lai lo asiloah caan saupi tiang an cawng peng lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Byensir pa tou dimoun ki pou aksepte en letid Labib oubyen kontinyen etidye pour en bon pe letan.
Czech[cs]
4 Ne každý samozřejmě nabídku biblického studia přijme a ne každý ve studiu vytrvá delší dobu.
Danish[da]
4 Det er naturligvis ikke alle der vil tage imod et bibelstudium eller fortsætte med at studere over en længere periode.
German[de]
4 Wir wissen natürlich, dass nicht jeder unser Angebot annehmen oder über einen längeren Zeitraum mit uns studieren wird.
Ewe[ee]
4 Enye nyateƒe be menye ame sia amee alɔ̃ be woasrɔ̃ Biblia kpli ye alo be yeayi edzi asrɔ̃ Biblia hena ɣeyiɣi didi aɖe o.
Efik[efi]
4 Nte ededi, idịghe kpukpru owo ẹdinyịme ukpepn̄kpọ Bible m̀mê ẹdika iso ẹkpep n̄kpọ ke anyan ini.
Greek[el]
4 Φυσικά, δεν θα δεχτούν όλοι να κάνουν Γραφική μελέτη ούτε θα συνεχίσουν όλοι τη μελέτη τους για παρατεταμένη περίοδο χρόνου.
English[en]
4 Of course, not everyone will accept a Bible study or continue their study over an extended period.
Estonian[et]
4 Paraku ei soovi mitte kõik inimesed hakata Piiblit uurima või jätkata seda pikema aja jooksul.
Finnish[fi]
4 Kaikki eivät tietenkään halua tutkia Raamattua tai jatkaa tutkimista kovin pitkään.
Faroese[fo]
4 Sjálvandi fara øll ikki at siga ja til ein bíbliulestur ella halda fram at lesa saman við okkum í eitt longri tíðarskeið.
French[fr]
4 Bien sûr, tout le monde n’acceptera pas une étude ni ne la poursuivra.
Ga[gaa]
4 Ekã shi faŋŋ akɛ jeee mɔ fɛɛ mɔ baakpɛlɛ ni akɛ lɛ aje Biblia mli nikasemɔ shishi loo aya nɔ akɛ lɛ akase nii be kplaŋŋ.
Hindi[hi]
4 बेशक हर कोई बाइबल अध्ययन कबूल नहीं करेगा और जो कबूल करेगा, ज़रूरी नहीं कि वह आगे भी इसे जारी रखेगा।
Hiligaynon[hil]
4 Siempre pa, indi tanan magabaton ukon magapadayon sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
4 Naravno, ne možemo očekivati da će svi prihvatiti biblijski tečaj ili dulje vrijeme proučavati.
Haitian[ht]
4 Natirèlman, se pa tout moun k ap aksepte yon etid biblik oubyen k ap kontinye etidye apre yon sèten tan.
Indonesian[id]
4 Memang, tidak semua orang akan menerima PAR atau melanjutkannya setelah beberapa waktu.
Iloko[ilo]
4 Siempre, saan nga amin ket mayat nga agpayadal iti Biblia wenno agtultuloy nga agadal.
Icelandic[is]
4 Að sjálfsögðu þiggja ekki allir biblíunámskeið né halda náminu áfram til lengdar.
Italian[it]
4 Naturalmente non tutti accetteranno di iniziare uno studio biblico o continueranno a studiare per un lungo periodo.
Japanese[ja]
4 もちろん,だれもが聖書研究に応じるわけではなく,いったん始めても,ずっと研究するとは限りません。
Kazakh[kk]
4 Әрине, Киелі кітап зерттеу сабағын бәрі бірдей қабыл алмайды не зерттеуді жалғастырмайды.
Korean[ko]
4 물론, 모든 사람이 성서 연구를 받아들이거나 오랫동안 연구를 계속하지는 않을 것입니다.
Kwangali[kwn]
4 Nampili ngoso kapisi navenye ngava tambura elirongo lyoBibeli ndi ngava twikira kulironga.
Lingala[ln]
4 Toyebi ete moto nyonso te nde akondima koyekola Biblia to kokoba koyekola yango mpo na ntango molai.
Lozi[loz]
4 Ki niti kuli haki mañi ni mañi ya ka amuhela tuto ya Bibele kamba ku ituta Bibele ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
4 Žinoma, ne kiekvienas sutiks studijuoti Bibliją arba tęsti studijas ilgą laiką.
Luvale[lue]
4 Enga, vatu vamwe kaveshi kwitavila kulinangula Mbimbiliya chipwe kutwalaho lika kulinangula hatando yayisukuko.
Latvian[lv]
4 Protams, ne visi cilvēki piekritīs mūsu piedāvājumam mācīties Bībeli un ne visi, kas sāks mācīties, turpinās to darīt.
Morisyen[mfe]
4 Bien sur, pa tou dimoune ki pou accepté enn l’etude la Bible ou-soit ki pou contigne etudié pendant longtemps.
Malagasy[mg]
4 Marina aloha fa tsy ny rehetra no hanaiky hianatra Baiboly, na hanohy hianatra foana.
Marshallese[mh]
4 Ilo mol, ejjab aolep renaj mõnõnõ in katak Baibel im wõnmanlok wõt ilo air katak iomin juõn ien eaitok.
Macedonian[mk]
4 Се разбира, нема сите да прифатат да ја проучуваат Библијата или долго да продолжат со проучувањето.
Malayalam[ml]
4 എല്ലാവരും ബൈബിളധ്യയനം സ്വീകരിക്കുകയോ പഠനം തുടരുകയോ ചെയ്യണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
४ अर्थात, सर्वच लोक बायबल अभ्यासाचा प्रस्ताव स्वीकारणार नाहीत किंवा अभ्यास पुढे चालू ठेवणार नाहीत.
Norwegian[nb]
4 Det er selvfølgelig ikke alle som vil ta imot tilbudet om et bibelstudium eller fortsette å studere i lengre tid.
Niuean[niu]
4 Mooli, to nakai talia he tau tagata oti e fakaakoaga Tohi Tapu po ke fakatumau e fakaakoaga ha lautolu.
Dutch[nl]
4 Natuurlijk zal niet iedereen Bijbelstudie willen of daar lang mee doorgaan.
Northern Sotho[nso]
4 Ke therešo gore ga se motho yo mongwe le yo mongwe yo a tlago go amogela thuto ya Beibele goba go tšwela pele a ithuta ka nako e telele.
Nyanja[ny]
4 Ndi zoona kuti si onse amene adzavomera kuphunzira Baibulo kapena kupitiriza kuphunzira.
Nzima[nzi]
4 Nɔhalɛ nu, tɛ awie biala a balie Baebolo ɛzukoalɛ ado nu anzɛɛ bahɔ zo azukoa ye mekɛ tendenle a.
Panjabi[pa]
4 ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁਣਗੇ ਤੇ ਕਈ ਲੋਕ ਸਟੱਡੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁਣਗੇ।
Papiamento[pap]
4 Ta klaru ku no ta tur hende lo aseptá un estudio di Beibel òf sigui ku e estudio pa hopi tempu.
Polish[pl]
4 Oczywiście nie każdy zechce studiować Biblię i nie wszystkie rozpoczęte studia się utrzymają.
Pohnpeian[pon]
4 Kaidehn koaros pahn men iang onop en Paipel de pil pousehla arail onop en Paipel.
Portuguese[pt]
4 É claro que nem todos aceitarão um estudo ou continuarão estudando por muito tempo.
Rundi[rn]
4 Mu bisanzwe, abantu bose ntibazokwemera kugirirwa inyigisho ya Bibiliya canke ngo babandanye kwiga igihe kirekire.
Russian[ru]
4 Конечно, не каждый человек начнет или продолжит изучать Библию.
Sango[sg]
4 Biani, a yeke azo kue pëpe si ayeke yeda ti manda Bible wala ti ngbâ ti sara ni aninga.
Slovenian[sl]
4 Seveda ne bodo vsi ljudje sprejeli biblijskega pouka oziroma ga čez nekaj časa morda ne bodo več želeli nadaljevati.
Samoan[sm]
4 O le mea mautinoa lava ia, e lē o tagata uma o le a talia se suʻesuʻega faale-Tusi Paia po o le faaauau foʻi ona suʻesuʻe mo se taimi umi.
Shona[sn]
4 Ichokwadi kuti haasi munhu wose achabvuma kudzidza Bhaibheri kana achada kuramba achidzidza kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
4 Sigurisht, jo të gjithë do të pranojnë të studiojnë Biblën dhe jo të gjithë ata që kanë filluar, do ta çojnë deri në fund.
Serbian[sr]
4 Naravno, neće svi prihvatiti studij, a oni koji počnu da proučavaju možda će kasnije prestati.
Sranan Tongo[srn]
4 A no de fu taki dati a no ala sma sa wani wan bijbelstudie èn a no ala sma o studeri fu wan langa pisi ten.
Southern Sotho[st]
4 Ke ’nete hore hase motho e mong le e mong ea tla amohela thuto ea Bibele kapa ea tla tsoela pele ho ithuta ka nako e telele.
Swedish[sv]
4 Alla kommer naturligtvis inte att tacka ja till ett bibelstudium eller fortsätta att studera under en längre tid.
Swahili[sw]
4 Bila shaka, si kila mtu atakayekubali funzo la Biblia au kuendelea kujifunza kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
4 உண்மைதான், நாம் சந்திக்கிற எல்லாரும் பைபிள் படிப்புக்கு ஒத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள், அல்லது நீண்ட காலத்திற்கு பைபிள் படிப்பைத் தொடர மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Klaru katak laʼós ema hotu sei hakarak estuda Bíblia no kontinua estudu ba tempu kleur.
Telugu[te]
4 నిజమే, ప్రతీ ఒక్కరూ బైబిలు అధ్యయనానికి ఒప్పుకోకపోవచ్చు లేదా అధ్యయనం ఎక్కువకాలం కొనసాగించకపోవచ్చు.
Thai[th]
4 แน่นอน ไม่ ใช่ ทุก คน จะ ตอบรับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ หรือ ศึกษา ต่อ เนื่อง เป็น เวลา นาน.
Turkmen[tk]
4 Elbetde, Mukaddes Ýazgylar okuwyny hemmeler başlamaz, başlaýanda-da, ony dowam etmek islemez.
Tagalog[tl]
4 Sabihin pa, hindi lahat ng tao ay tatanggap ng pag-aaral sa Bibliya o magpapatuloy sa pag-aaral sa loob ng mahabang panahon.
Tswana[tn]
4 Gone ke boammaaruri gore ga se mongwe le mongwe yo o tla amogelang thuto ya Baebele kgotsa go tswelela ka thuto ya gagwe ka nako e telele.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Masimpe tabali boonse ibayoozumina kuba aciiyo ca Bbaibbele naa kuzumanana kwiiya kwaciindi cili mbocibede.
Turkish[tr]
4 Elbette herkesin Kutsal Kitabı incelemek isteyeceğini ve inceleyen herkesin uzun vadede tetkikine devam edeceğini bekleyemeyiz.
Tsonga[ts]
4 I ntiyiso leswaku a hi vanhu hinkwavo lava nga ta amukela dyondzo ya Bibele kumbe va ya emahlweni va dyondza.
Tatar[tt]
4 Әлбәттә, һәр кеше Изге Язмаларны өйрәнә башламас яки аны дәвам итмәс.
Twi[tw]
4 Nokwarem no, ɛnyɛ obiara na ɔbɛpene ma yɛne no ahyehyɛ Bible adesua anaa ɔbɛma yɛakɔ so ne no ayɛ Bible adesua bere tenten.
Tahitian[ty]
4 Parau mau, e ere o te taata atoa te farii i te hoê haapiiraa bibilia e o te tamau noa i te haapii.
Ukrainian[uk]
4 Звичайно, не всі люди погодяться на біблійне вивчення або далі продовжуватимуть вивчати.
Venda[ve]
4 Ndi zwa vhukuma uri a si muṅwe na muṅwe ane a ḓo ṱanganedza pfunzo ya Bivhili kana u bvela phanḓa a tshi guda lwa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
4 Dĩ nhiên, không phải ai cũng nhận lời đề nghị tìm hiểu Kinh Thánh hoặc tiếp tục học sau một thời gian.
Wallisian[wls]
4 ʼE mahino ia, ʼe mole tali anai e te hahaʼi fuli ia he ako Tohi-Tapu peʼe ke hoko atu ia tanatou ako ʼi he temi loaloaga.
Xhosa[xh]
4 Kakade ke, asinguye wonk’ ubani oya kusamkela isifundo seBhayibhile okanye aqhubeke efundelwa kangangexesha elide.
Yapese[yap]
4 Gad manang ni gathi gubin e girdi’ ni yad ra adag ni ngan fil e Bible ngorad fa ra ululgad ko fol Bible.
Yoruba[yo]
4 Òótọ́ ni pé kì í ṣe gbogbo èèyàn ló máa gbà pé ká kọ́ àwọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, kì í sì í ṣe gbogbo èèyàn ni wọ́n á máa bá ìkẹ́kọ̀ọ́ wọn lọ fúngbà pípẹ́.
Chinese[zh]
4 当然,不是人人都愿意学习圣经,也不是人人都愿意固定地讨论下去。
Zulu[zu]
4 Kuyiqiniso ukuthi akubona bonke abantu abayosamukela isifundo seBhayibheli noma baqhubeke befunda isikhathi eside.