Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فشكرا لكم، وتهانينا بأفضل مجلة متعدِّدة الاهتمامات في العالم.»
Cebuano[ceb]
Salamat kaninyo, ug dawata ang pahalipay alang sa labing maayo pangatibuk-ang interes nga magasin sa kalibotan.”
Czech[cs]
Děkuji Vám, a gratuluji za vydávání nejlepšího všestranného časopisu na světě.“
Danish[da]
Tak for det, og til lykke med verdens bedste almene tidsskrift.“
German[de]
Ich möchte mich bei Ihnen für die beste allgemeinbildende Zeitschrift der Welt bedanken und Ihnen dazu gratulieren.“
Ewe[ee]
Akpe na mi, eye dɔnɔ na mi ɖe magazine nyuitɔ si doa dzidzɔ na ame wu ɖesiaɖe le xexeame katã la ta.”
Greek[el]
Δεχτείτε τις ευχαριστίες και τα συγχαρητήριά μου για το καλύτερο περιοδικό γενικού ενδιαφέροντος στον κόσμο».
English[en]
Thank you, and congratulations on the world’s best general interest magazine.”
Spanish[es]
Gracias y felicidades por la mejor revista de interés general del mundo.”
Finnish[fi]
Kiitoksia ja onnittelut maailman parhaan yleissivistävän lehden johdosta.”
French[fr]
Merci, et félicitations pour la meilleure revue d’intérêt général au monde.”
Croatian[hr]
Hvala vam, uz čestitke na najboljem časopisu na svijetu za široku publiku.”
Iloko[ilo]
Agyamanak kadakayo, ket kablaawak ti kasayaatan a magasin iti lubong a pagay-ayat ti kaaduan.”
Italian[it]
Grazie, e congratulazioni per la migliore rivista di interesse generale che esiste al mondo”.
Japanese[ja]
お礼を申し上げると共に,世界一の総合雑誌に対して賛辞を送りたいと思います」。
Korean[ko]
세계에서 가장 훌륭한 교양지를 만드는 여러분께 감사와 치하의 말씀을 드립니다.”
Norwegian[nb]
Mange takk — dere har verdens beste allmenninteressante blad.»
Dutch[nl]
Hartelijk dank en gefeliciteerd met het beste algemeen informatieve blad ter wereld.”
Polish[pl]
Składam Wam podziękowania i gratulacje, bo wydajecie najlepsze czasopismo popularyzacyjne świata”.
Romanian[ro]
Vă mulţumesc şi vă felicit pentru cea mai bună revistă de interes general din lume“.
Slovak[sk]
Ďakujem Vám a gratulujem k najlepšiemu časopisu sveta, ktorý vzbudzuje všeobecný záujem.“
Slovenian[sl]
Hvala vam, obenem pa vam tudi čestitam za najboljšo splošno izobraževalno revijo na svetu.«
Serbian[sr]
Hvala vam, uz čestitke na najboljem svetskom časopisu od opšteg interesa.“
Swedish[sv]
Samtidigt som jag tackar er vill jag lyckönska er till världens bästa tidskrift i allmänorienterande ämnen.”
Swahili[sw]
Asanteni, na pongezi kwa gazeti la upendezi wa ujumla lililo bora zaidi ulimwenguni.”
Thai[th]
ขอ ขอบคุณ และ ขอ แสดง ความ ยินดี กับ วารสาร ที่ ให้ ความ รู้ ทั่ว ไป ดี ที่ สุด ของ โลก.”
Tagalog[tl]
Salamat, at binabati ko ang pinakamagaling na panlahat na interes na magasin sa daigdig.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi tok amamas long yupela, long wanem, yupela i save wokim wanpela nius i winim olgeta narapela nius.’
Chinese[zh]
我谨此向贵刊致谢,祝贺你们,因《儆醒!》 杂志堪称是世上最佳的综合性杂志。”
Zulu[zu]
Ngiyabonga, futhi ngiyanihalalisela ngalomagazini othakazelisa abantu abaningi ongcono kakhulu emhlabeni.”