Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәқәа израильаа амҭас инаргоз аԥстәқәа рҟынтә зегь раасҭа идууз, насгьы зыхә ҳаракыз ракәын.
Abua[abn]
Anạm mọ kụ enhạm dị enhighẹ ghan epelheghiom, esi oomo inhạm mọ anmụny Izrạl osighẹ ghan bọ ophighironhọm rikiạ ongọ aJihova.
Acoli[ach]
Twoni dyangi aye leeyi madito dok pire tek loyo ma jo Icrael onongo gityero.
Adangme[ada]
Nahi ji lohwehi nɛ a kle, nɛ a he jua wa pe lohwe kpahi nɛ Israel bi ɔmɛ kɛ sã afɔle.
Afrikaans[af]
Bulle was die grootste en waardevolste diere wat deur die Israeliete geoffer is.
Aja (Benin)[ajg]
Nyibusuwo nyi elan gangan koɖo vevitɔ ciwo yí Izraɛliviwo sɔ sanavɔn.
Southern Altai[alt]
Израиль албатыныҥ тайылгага экелетен эҥ јаан ла эҥ баалу тындузы бука болгон.
Alur[alz]
Thwondhiang’ ubino lei ma dit man ma pire tek akeca ma nyithindho mir Israel gibed gimio ni lam.
Amharic[am]
በሬ፣ እስራኤላውያን መሥዋዕት አድርገው ከሚያቀርቧቸው እንስሳት ሁሉ ትልቁና ውድ ዋጋ ያለው ነው።
Arabic[ar]
كان الثور اكبر وأثمن حيوان قدَّمه الاسرائيليون ذبيحة.
Mapudungun[arn]
Pu israelche müna falintukefuyngün ti toro fütra ngelu am, fey ñi chalintukulelafiel ta Jewba.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলীসকলে বলিদান কৰা জীৱ-জন্তুৰ ভিতৰত গৰু আটাইতকৈ ডাঙৰ জন্তু আছিল আৰু ইয়াক এক উত্তম বলিদান বুলি গণ্য কৰা হৈছিল।
Azerbaijani[az]
İsraillilərin qurban gətirdiyi heyvanların arasında ən irisi və ən bahalısı buğa idi.
Bashkir[ba]
Израилдәр ҡорбан итеп килтерә алған хайуандарҙың иң ҙуры һәм ҡиммәтлеһе үгеҙ булған.
Basaa[bas]
Onk nyaga i bé nuga i i nlôha bikeñi ni i mahee i bon ba Lôk Israel ba bé ti kiki sesema.
Batak Toba[bbc]
Lombu do pelean na umbalga jala na ummarga di halak Israel.
Baoulé[bci]
Nnɛn be nun dan kpafuɛ m’ɔ le ɲrun tra nnɛn onga mun mɔ Izraɛlifuɛ’m be kwla fa yi tɛ’n yɛle nannin tola’n.
Central Bikol[bcl]
An mga toro an pinakadakula asin pinakamahalagang hayop na inaatang kan mga Israelita kaidto.
Bemba[bem]
Ing’ombe e nama iyakulilepo sana kabili iyacindamishe pa malambo ayo abena Israele balepeela.
Bulgarian[bg]
Биковете били най–големите и най–скъпите животни, които израилтяните принасяли в жертва.
Bislama[bi]
Plante taem ol man Isrel oli yusum ol bul blong mekem sakrefaes from we oli bigwan mo oli ol beswan anamol.
Bini[bin]
Ẹmila keghi re aranmwẹ nọ ghi kpọlọ sẹ kevbe nọ ghi ghaan sẹ ne Ivbi Izrẹl ya gha ru izọese?
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা বলি হিসেবে যে-পশুগুলো উৎসর্গ করত, সেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বড়ো ও দামি পশু ছিল বৃষ বা ষাঁড়।
Batak Simalungun[bts]
Lombu ai ma binatang sibanggalan ampa na maharga na boi igalangkon halak Israel.
Batak Karo[btx]
Bas jaman Israel mbarenda, lembu eme persembahen si pentingna ras si mehergana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyôm binyaka be mbe betite bone b’Israël be mbe be dañe yene dia, a dañe ve metuna’a.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn bul da-mi di moas ekspensiv animal di Izrelait dehn kuda mi aafa op.
Catalan[ca]
El bou era l’animal més gran i valuós que els israelites sacrificaven.
Garifuna[cab]
Lídangiñe sun adagaragüdüni le meha híchugubei ísüraelina, aban meha bágasu wügüri wéiritimabei ebegi.
Kaqchikel[cak]
Jun achij wakx, ja riʼ ri chiköp más nïm chuqaʼ más jotöl rajïl ri nusipaj jun isrealita chi re ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Ang mga toro mao ang pinakadako ug pinakaimportanteng hayop nga ginahalad sa mga Israelinhon.
Chuwabu[chw]
Ng’obe dhali dhinama dha ttima vaddiddi dhakosana ana Izrayel mikutto.
Chokwe[cjk]
Mu jila yika munguhasa kulingila Yehova ni mbunge yeswe?
Hakha Chin[cnh]
Israel mi hna nih raithawinak an pekmi lakah cawtum cu a ngan bikmi le a man a fak bikmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Toro ti sa zannimo ki pli gro e pli ser ki bann Izraelit ti ofer konman sakrifis.
Czech[cs]
Býci byli největší a nejcennější zvířata, která Izraelité obětovali.
Chol[ctu]
Ti wajali, jiñi tat wacax jiñʌch ñumen ñuc bʌ majtañʌl muʼ bʌ i mejlel i yʌcʼob jiñi israelob.
Chuvash[cv]
Вӑкӑрсем израильтянсем парнене кӳрекен чӗрчунсенчен чи пысӑккисем тата чи хаклисем пулнӑ.
Welsh[cy]
Y tarw oedd yr anifail mwyaf o ran maint a gwerth roedd gan yr Israeliaid i’w aberthu.
Danish[da]
Tyre var de største og mest værdifulde dyr israelitterne ofrede.
German[de]
Stiere waren in Israel die größten und wertvollsten Opfertiere.
Duala[dua]
Ńaka nde i ta byembe be kolo na be ta tiki buka be̱se̱ Bonaisrael ba tano̱ be̱ ba bola ka mabea.
Jula[dyu]
Israɛldenw tun be bɛgɛn minw saraka, nturaw lo tun ka bon u bɛɛ la ani olu koo lo tun ka gwɛlɛ u ma kosɔbɛ.
Efik[efi]
Ke eyo nditọ Israel, ayara enan̄ ekesisọn̄ urua akan ke otu kpukpru unam emi mmọ ẹkesiwade ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Οι ταύροι ήταν τα μεγαλύτερα και τα πιο πολύτιμα ζώα που θυσίαζαν οι Ισραηλίτες.
English[en]
Bulls were the largest and most valuable animals that the Israelites sacrificed.
Spanish[es]
El toro era el animal más grande y valioso que un israelita podía sacrificar.
Estonian[et]
Pullid olid kõige suuremad ja väärtuslikumad loomad, keda iisraellased ohverdasid.
Basque[eu]
Zezenak Israeldarrek eskaintzen zituzten animaliarik handienak eta baliotsuenak ziren.
Persian[fa]
گاو نر بزرگترین و گرانترین حیوانی بود که اسرائیلیان قربانی میکردند.
Finnish[fi]
Sonnit olivat suurimpia ja arvokkaimpia eläimiä, joita israelilaiset uhrasivat.
Fijian[fj]
Na bulumakau tagane e manumanu levu duadua qai yaga vakalevu ena nodra vakacaboisoro na Isireli.
Faroese[fo]
Tarvar vóru størstu og virðismiklastu djórini, sum ísraelsmenn ofraðu.
Fon[fon]
Nyibu’sú lɛ wɛ nyí kanlin ɖaxó xɔ akwɛ hugǎn e Izlayɛli-ví lɛ nɔ dó savɔ̌ é.
French[fr]
Les taureaux étaient les animaux les plus imposants et les plus chers offerts en sacrifice par les Israélites.
Ga[gaa]
Tsina ji kooloo ni da fe fɛɛ, ni jara wa hu fe fɛɛ ni Israelibii lɛ kɛshã afɔle.
Gilbertese[gil]
Kaao mwaane bon taiani karea aika taiani kabanea ni bubura ao a rangi ni kakawaki irouia tibun Iteraera.
Gokana[gkn]
Láo beè dú kà pọ̀b kà nom e ka beè di ló e pá Ízràẹ̀l beè olòó vaamá gyọ́ọ.
Galician[gl]
Os touros eran os animais máis grandes e valiosos que os israelitas sacrificaban.
Guarani[gn]
Pe tóro haʼe vaʼekue pe animál tuichavéva ha ivaliosovéva umi israelita ikatúva oikuaveʼẽ Jehovápe sakrifísioramo.
Goan Konkani[gom]
Israelitkar Jehovak bhettoitale tea zonvaram modem boil sogleam poros vhodd ani moladik bhett zaun asli.
Gujarati[gu]
ઇઝરાયેલીઓ જે બલિદાનો ચઢાવતા હતા, એમાં સૌથી મોટું અને કીમતી જાનવર બળદ હતું.
Wayuu[guc]
Kojutushi maʼin wanee paaʼa toolo otta miyoʼu nia, eekalaka süpüla naapünüin nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Oyìnsú lẹ wẹ yin kanlin he klo bosọ họakuẹ hugan he Islaelivi lẹ nọ yí do sanvọ́.
Ngäbere[gym]
Kirabe sete, nibi nidan ye jondron nire bäri kri aune kwin krubäte abokän ni israelita nämene bien kukwadre Jehovai.
Hausa[ha]
A cikin dabbobin da Isra’ilawa suke yin hadayu da su, sā ne mafi girma kuma shi ne aka fi ɗauka da daraja.
Hebrew[he]
הפר הוא בעל החיים הגדול והיקר ביותר שבני ישראל יכלו להקריב.
Hindi[hi]
इसराएली जिन जानवरों का बलिदान चढ़ाते थे, उनमें बैल सबसे बड़ा था और यह सबसे बढ़िया बलिदान होता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga toro nga baka amo ang pinakadaku kag pinakaali nga sapat nga ginahalad sang mga Israelinhon.
Hmong[hmn]
Tus tsiaj loj muaj nqes tshaj uas cov Yixayee muab xyeem yog tus heev nyuj.
Hiri Motu[ho]
Boromakau be animal badadia bona idia be Israela taudia ese idia bouboulaia dava bada animal.
Croatian[hr]
Junci su bili najveće i najvrednije životinje koje su Izraelci prinosili kao žrtve Bogu.
Haitian[ht]
Towo bèf se pi gwo bèt Izrayelit yo te ka sakrifye, e se te bèt ki te gen plis valè tou.
Hungarian[hu]
A bika volt a legnagyobb és legértékesebb állat, amelyet az izraeliták feláldozhattak.
Armenian[hy]
Ամենախոշոր եւ ամենաարժեքավոր կենդանիները, որ իսրայելացիները զոհաբերում էին, ցլերն էին։
Western Armenian[hyw]
Զուարակը (եզին ձագը) ամէնէն մեծ եւ ամէնէն արժէքաւոր անասունն էր, որ իսրայէլացիները կը զոհէին։
Herero[hz]
Ozonduwombe zari ovipuka ovinene novinanḓengu Ovaisrael mbya ve punguha.
Iban[iba]
Chapi nya jelu ti pemadu besai sereta berega ke ulih diberi orang Israel nyadika pemeri.
Ibanag[ibg]
I toru i kadakallan anna pinakamabalor nga ayam nga nisakrifisio na Israelita ira.
Indonesian[id]
Lembu itu binatang paling besar dan berharga yang bisa dipersembahkan orang Israel.
Iloko[ilo]
Dagiti toro ti kadakkelan ken kanginginaan nga animal nga idatdaton idi dagiti Israelita.
Icelandic[is]
Naut voru stærstu og verðmætustu dýrin sem Ísraelsmenn fórnuðu.
Isoko[iso]
Eruẹ ọzae họ arao nọ ọ mae rro jẹ mae ghare nọ emọ Izrẹl a jẹ hae ro dheidhe.
Italian[it]
I tori erano gli animali più grandi e di maggior valore che gli israeliti sacrificavano.
Japanese[ja]
雄牛はイスラエル人が犠牲としてささげるもののうち最も大きくて最も高価な動物でした。
Javanese[jv]
Sapi kuwi kéwan sing paling gedhé lan paling aji sing biasané dikurbanké karo wong-wong Israèl.
Georgian[ka]
ხარი ყველაზე დიდი და ყველაზე ძვირადღირებული ცხოველი იყო, რომელსაც ისრაელები იეჰოვას სწირავდნენ.
Kachin[kac]
Israela masha ni Yehowa hpe hkungga nawng ya ai dusat ni hta, dumsu gaw kaba htum hte manu hpu dik htum re.
Kamba[kam]
Nzaũ nĩsyo syaĩ nyamũ ila nene na syaĩ sya vata vyũ ila Aisilaeli mathembaa.
Kabiyè[kbp]
Kpɩna wena Izrayɛɛlɩ piya laɣaɣ yɔ a-taa lɛ, naŋ kaakɩlɩnɩ paɣlʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Boi éra animal más grandi i más karu ki israelitas ta ofereseba pa sakrifisiu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li teelom wakax aʼan li xul li jwal nim ut terto li naru xkʼebʼal choʼq mayej jun laj Israel.
Kongo[kg]
Ngombe vandaka mbisi ya nene mpi ya ntalu yina bantu ya Izraele vandaka kutambika.
Kikuyu[ki]
Ndegwa nĩcio ciakoragwo irĩ nyamũ iria nene biũ na cia goro mũno iria Aisiraeli maarutaga magongona.
Kuanyama[kj]
Eengobe deemhedi odo Ovaisrael va li hava yambele Jehova oda li di na ongushu neenghono.
Khakas[kjh]
Пуға иң чоон паза иң аарлығ мал полған. Израиль чоны оларны тайыға пирҷең.
Kazakh[kk]
Бұқалар исраилдіктер құрбандыққа әкелген ең ірі әрі ең құнды жануарлар болған.
Kalaallisut[kl]
Ussigit angutivissat Israelikkut uumasuni pilliutigisartagaanni anginerpaallutillu naleqarnerpaapput.
Kimbundu[kmb]
O jingombe jexile o iama ia makota, ia tele dingi kalu, iexile mu satela akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯಜ್ಞ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯ ಪ್ರಾಣಿ ಹೋರಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
수소는 이스라엘 백성이 바치는 희생 제물 가운데 가장 크고 값비싼 동물이었습니다.
Konzo[koo]
Esyonume sy’esyonde by’ebyabya bisoro binene-binene kandi eby’obughuli bunene ebya Abaisraeli babya bakahera.
Kaonde[kqn]
Bañombe bo bajinga milambo yabaya kabiji yanemene bingi mu moba a bena Isalela.
Krio[kri]
Kaw na animal we big ɛn i bin gɛt valyu pas ɔl di ɔda animal dɛn we di Izrɛlayt dɛn bin de sakrifays.
Southern Kisi[kss]
Nauwaa tooyiaa wa visiaa ndaa hiou wa a bɛndu nduyɛ ma wa a sɔvɛ le salala Isɔluɛiya ndaa soli laŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဂီၤဖံးန့ၣ် မ့ၢ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလၢအဒိၣ်ကတၢၢ်ဒီး အလုၢ်အပှ့ၤဒိၣ်ကတၢၢ် လၢပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ga heywanên herî gir û buha bûn, ên ku Îsraêliyan qurban dikirin.
Kwangali[kwn]
Nontwedu, yikorama yoyinene ntani yomulyo po eyi ngava ruganesa Vaisraeli mokuzamba nonzambo.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngombe i bulu kiasunda o mfunu muna bulu ina Aneyisaele bavananga se imenga.
Kyrgyz[ky]
Букалар ысрайылдыктар курмандыкка чалган жаныбарлардын ичинен эң чоңу жана баалуусу болгон.
Ganda[lg]
Ku nsolo Abayisirayiri ze baawangayo nga ssaddaaka, ente ennume ze zaali zisinga obunene era ze ssaddaaka ezaali zisingayo okuba ez’ebbeeyi.
Lingala[ln]
Bangɔmbɛ-mibali ezalaki banyama ya minene mpe ya motuya mingi oyo Bayisraele bazalaki kopesa mbeka.
Lao[lo]
ງົວ ເຖິກ ທີ່ ໃຫຍ່ ເຕັມທີ ເປັນ ສັດ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ຄ່າ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ເອົາ ມາ ຖວາຍ.
Lozi[loz]
Lipoho neli lifolofolo zetuna zeneli za butokwa ili zene bafanga Maisilaele sina matabelo.
Lithuanian[lt]
Iš visų gyvulių, kuriuos izraelitai atnašaudavo Jehovai, jautis buvo didžiausias ir vertingiausias.
Luba-Katanga[lu]
Bañombe balume bādi banyema bakatampe kadi ba bulēme bininge, bādi belwa na bene Isalela bu bitapwa.
Luba-Lulua[lua]
Ngombe ke uvua nyama mutambe bunene ne wa mushinga mukole uvua bena Isalele balambula.
Luvale[lue]
Vangombe vapwile vimuna vavalemu chikuma vaze vaIsalele vahanyinenga kuli Yehova kupwa wana.
Lunda[lun]
Ayizamba añombi diwu adiña atunyama amaneni nawa alema alambwileñawu aIsarela.
Luo[luo]
Ruedhi ne gin le madongo kendo mogen ahinya ma Jo-Israel ne timogo misango.
Lushai[lus]
Bawngpa chu Israel mite inthawina atâna ran lian leh hlu ber a ni a.
Latvian[lv]
Vērši bija lielākie un vērtīgākie dzīvnieki, ko izraēlieši upurēja.
Mam[mam]
Aju wakẍ atzun jun txkup mas matij jaku txi tqʼoʼn jun aj Israel te chojbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je nra̱ja̱ kui cho̱ xi ngisasa jekji kʼoa xi ngisasa nʼio chjíle xi koan kitsjoatʼale Jeobá je chjota israelita.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib ijty ja israelitëty mbäät dyaktë extëmë wintsëˈkën, yëˈë ja toorë, mët ko yëˈë ja animal diˈib mas mëj ets niˈigyë tsyobääty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Huiŋ nasia kpɛlɛ lia Isuɛbleisia ti yɛ a kpua a saa, nika hini mia ndakpangɔ tao baa ma i lee ti kpɛlɛ ma.
Morisyen[mfe]
Bann toro se samem zanimo ki ti pli gro ek ki ti ena plis valer ki bann Izraelit ti sakrifie.
Malagasy[mg]
Ny ombilahy no sorona lehibe indrindra sy lafo vidy indrindra nataon’ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cipambasi wa ng’ombe ali nyama iyali icindame sana ino Aina Izlaeli yapeelanga impolelwa.
Marshallese[mh]
Kau kom̦aan ko rar menin katok ko rel̦l̦aptata im aorõktata iaan menninmour ko RiIsrael ro rar katok kaki.
Eastern Mari[mhr]
Израильыште ӱшкыж эн кугу да эн аклыме надыр шотеш кондымо вольык лийын.
Macedonian[mk]
Јунците биле најголемите и највредните животни што Израелците ги принесувале како жртва.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ ബലി അർപ്പി ച്ചി രു ന്ന തിൽ ഏറ്റവും വലുതും ഏറ്റവും വിലയു ള്ള തും ആയിരു ന്നു കാളകൾ.
Mongolian[mn]
Израйлчуудын тахил болгон өргөдөг хамгийн том, хамгийн үнэтэй амьтан нь бух байв.
Mòoré[mos]
Rũng Israyɛll nebã sẽn da kʋʋd maoong t’a ligd la a bedrem yɩɩd yaa loalga.
Marathi[mr]
इस्राएली लोक जे बलिदान अर्पण करायचे, त्यांपैकी बैल सर्वात मोठा आणि महाग प्राणी होता.
Malay[ms]
Lembu jantan ialah binatang korban yang terbesar dan paling bernilai.
Maltese[mt]
Il- barrin kienu l- akbar u l- iktar annimali taʼ valur li l- Iżraelin kienu joffru bħala sagrifiċċju.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tí si̱ndi̱ki̱ xi̱kuu tí yaʼvi va̱ʼa xi̱xaʼní na̱ ñuu Israel nu̱ú Ndióxi̱.
Burmese[my]
အစ္စရေးတွေ ပူဇော် တဲ့ အထဲ မှာ နွားထီးပျိုဟာ အကြီးဆုံး နဲ့ တန်ဖိုး အကြီးဆုံး ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Oksen var det største og mest verdifulle dyret israelittene ofret.
Nyemba[nba]
Vangombe vakevo va puile tusitu va seho ya kama va va kele na ku kombeleya vaIsaleli.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske israeleuanij kimakayayaj Jehová miakej tlapialmej kej tlakajkaualistli, san nopa toro eliyaya tlauel ueyi uan patiyo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuakouej katka tapial tein okachi ueyi uan tein patiyoj tein se israelita ueliskia kimakas Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken toros uejueyij, israelitas okipatioitayaj kimaniliskej Jehová.
North Ndebele[nd]
Inkunzi yinyamazana enkulu njalo eqakatheke kulazo zonke kwezazinikelwa ngama-Israyeli.
Ndau[ndc]
N’gombe jaikura maningi zve jainga no mutengo mukuru pa mupiro jaiitwa ngo vaIziraeri.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले बलिदान दिन प्रयोग गर्ने सबैभन्दा ठूलो र बहुमूल्य पशु बहर थियो।
Ndonga[ng]
Oontsezi odho dha li iinamwenyo iinenenene noyi na ongushu mbyoka Aaisraeli ya li haya yamba.
Lomwe[ngl]
Emope mwaaxinama mutokweene ni asisapo yoowo Aisarayeli yaamvahaaya ntoko mukucho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech nochi yolkamej tlen israelitas kinuentlaliayaj, uakaxtin katkaj tlen melak uejueyimej niman tlen nopatiojkaitayaj.
Nias[nia]
Sawi andre urifö fondrege zebua ba sebua böli nibeʼe ndraono Gizaraʼeli tobali sumange.
Ngaju[nij]
Sapi iete metu je paling hai tuntang barega je tau inenga awi uluh Israel akan parapah.
Niuean[niu]
Ko e tau povi taane ko e tau manu ne mua atu e lalahi mo e uho ne poa he tau Isaraela.
Dutch[nl]
Stieren waren de grootste en meest waardevolle dieren die de Israëlieten konden offeren.
South Ndebele[nr]
Iinkunzi bekuziinlwana ezikulu neziqakathekileko ama-Israyeli ebekenza ngazo imihlatjelo.
Northern Sotho[nso]
Go diphoofolo ka moka tšeo Baisiraele ba bego ba dira dihlabelo ka tšona, dipoo e be e le tšona tše dikgolo le tše bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Kwa Aisiraeli, nsembe yaikulu koposa komanso yamtengo wapamwamba inali ng’ombe ya nkhunzi.
Nyaneka[nyk]
Onongombe ononthuei ankho ovinyama viavilapo ova Isilayeli vaava pokulinga ovilikutila.
Nyankole[nyn]
Enimi zikaba ziri enyamaishwa mpango kandi ez’omuhendo ezi Abaisraeli baabaire nibatamba.
Nyungwe[nyu]
Ng’ombe ikhali ibodzi mwa bzifuwo bzikulu na bzakufunika kwene-kwene bzomwe Ajirayeri akhapereka nsembe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ingambako syo syali finyamana ifinywamu fiyo kangi fya pamwanya ifi Abaisraeli babikagha ukuya ikemo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhuẹn aranmo rọ mai do, rọ ji ghanren rẹ emọ Israel a ha ze izobo.
Oromo[om]
Aarsaa horii Israaʼeloonni dhiheessan keessaa inni guddaanii fi bakka guddaa qabu qotiyyoo ture.
Oriya[or]
ଇସ୍ରାଏଲୀୟମାନେ ଯେଉଁ ପଶୁମାନଙ୍କର ବଳି ଦେଉଥିଲେ, ସେମଧ୍ୟରୁ ବଳଦ ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଥିଲା ଏବଂ ଏହା ସବୁଠାରୁ ଉତ୍ତମ ବଳିଦାନ ମନେ କରାଯାଉଥିଲା ।
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ нывондӕн кӕй хастой, уыцы цӕрӕгойтӕй ӕппӕты стырдӕр ӕмӕ зынаргъдӕр уыдысты уӕнгуытӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ora yä israelita mi ne dä uni nˈa rä däta ofrenda näˈä xa di ja rä muui, mi uni nˈa rä doro.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਜਿਹੜੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਲਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾ ਪਸ਼ੂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray kalakian a baka so sankabalegan tan sankamablian ya ayep ya ibabagat na saray Israelita.
Papiamento[pap]
Toro tabata e animal di mas grandi i di mas balor ku e israelitanan tabata sakrifiká.
Palauan[pau]
A sechal kerbou a kot el klou a kerresel el charm el lullenget a rechad er a Israel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bull na the biggest animal wey Israel people take dey do sacrifice, and na im dem value pass.
Pijin[pis]
Olketa bull hem big and moa expensive winim eni nara animal wea olketa Israelite iusim for sakrifaes.
Polish[pl]
Byki były największymi i najcenniejszymi zwierzętami, które Izraelici składali na ofiarę.
Pohnpeian[pon]
Kou iei mahn me keieu lapala oh kesempwal nanpwungen mahn akan me mehn Israel kan kin meirongki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Turu eraba limaria mas garandi i mas importanti ku israelitas ta daba suma sakrifisiu.
Portuguese[pt]
Os touros eram os animais maiores e mais caros que os israelitas sacrificavam.
Quechua[qu]
Töruqa juk jatun y alläpa precisaq animalmi, y tsëtam israelïtakunaqa ofrendata qoyaq.
K'iche'[quc]
Ri amaʼ wakax are jun awaj nim ubʼanik chuwach jun israelita rech kkunik kuya che tabʼal toqʼobʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Israelitacunapajca huagrata Diosman cunami tucui sacrificiocunamanta ashtahuan valishca carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel runakunaqa allin kapuqninkuta Diospaq kañapuyta munaspankuqa toronkutam kañaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israel llactapica, jari huagrami Jehová Diosman huañuchishpa carana animalcunamandaca ashtahuan jatun, ashtahuan valishca carca.
Rarotongan[rar]
E puakatoro te manu maatamaata roa atu e te mea tau roa atu ta te ngati Iseraela e akaatinga ana.
Balkan Romani[rmn]
O guruva hine najbare hem najšukar životinje kola o Izraelcija dije sar žrtva.
Rundi[rn]
Ibimasa vyari vyo bitungwa binini kandi biteye iteka Abisirayeli batangako ibimazi.
Ruund[rnd]
Angomb amakwal ading annam ajim ni akweta usey nakash apanangau in Isarel mudi yakupesh.
Romanian[ro]
Taurii erau cele mai mari și cele mai scumpe animale pe care israeliții le aduceau ca jertfă.
Russian[ru]
Быки были самыми большими и самыми ценными животными, которых приносили в жертву израильтяне.
Kinyarwanda[rw]
Ibimasa ni yo matungo yari afite agaciro kandi manini Abisirayeli batambaga.
Sena[seh]
Pinyama pikulu pikhaphatisira Aisraeli toera kupereka ntsembe pikhali ng’ombe, mbwenye izo zikhadhula kakamwe.
Sango[sg]
Na popo ti anyama so azo ti Israël ayeke mû lani na sandaga, abagara la akono mingi nga a bâ ni na nene ni mingi.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරු දෙවිට පූජා කරපු වටිනාම, ලොකුම පූජාව වුණේ වස්සන්.
Sidamo[sid]
Israeele kakkalo assite shiqishidhanno saada baalante giddo jawiiditi boottate.
Slovak[sk]
Býky boli najväčšie a najcennejšie zo zvierat, ktoré Izraeliti predkladali ako obeť.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty aombilahy ro farany bevata noho lafovily marè amy ty biby nataoni-Israelita reo soro.
Slovenian[sl]
Biki so bili največje in najbolj cenjene živali, ki so jih Izraelci žrtvovali.
Samoan[sm]
O povi poʻa o ni manu lapopoʻa ma e sili ona tāua sa ofo ai taulaga a tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Nzombe ndiyo mhuka yakakura uye yaikosha yaipiwa sechibayiro nevaIsraeri.
Songe[sop]
Ngombe ilume ndjo ibaadi nyema ikata ibabadi abakamba kulambula kwi beena Isalele.
Albanian[sq]
Demat ishin kafshët më të mëdha dhe më të kushtueshme që flijoheshin nga izraelitët.
Serbian[sr]
Junci su bili najveće i najvrednije životinje koje su Izraelci prinosili na žrtvu.
Saramaccan[srm]
Dee womi kau bi ta dë dee möön gaan mbeti, ku dee möön dii mbeti di dee Isaëli sëmbë bi ta tja go tjuma da Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Mankaw ben de den moro bigi èn den moro diri meti di den Israelsma ben e tyari leki ofrandi.
Swati[ss]
Tinkunzi bekutilwane lebetibaluleke kakhulu ema-Israyeli labenikela ngato.
Southern Sotho[st]
Lipoho e ne e le liphoofolo tse nonneng le tsa bohlokoa ka ho fetisisa tseo Baiseraele ba neng ba li sebelisa ho etsa mahlabelo.
Sundanese[su]
Lembu atawa sapi téh sato nu panggedéna jeung pangmahalna nu dikurbankeun ku urang Israil.
Swedish[sv]
Tjurar var de största och mest värdefulla offer som israeliterna gav.
Swahili[sw]
Ng’ombe dume walikuwa wanyama wakubwa zaidi na wenye thamani zaidi ambao Waisraeli walitoa dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Ngombe-dume ndiye alikuwa nyama wa bei sana na mukubwa mwenye Waisraeli walikuwa wanatoa.
Sangir[sxn]
Lembu kai binatang gěguwạ lai maarěga kụ kẹ̌koateng sasěmbah karạ u tau Israel.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் பலி செலுத்திய மிருகங்களிலேயே மிகப் பெரியதாகவும் மதிப்புமிக்கதாகவும் இருந்தது காளைதான்.
Central Tarahumara[tar]
Echi Israelitas ko we natéami niraa ineli echi toro jiti we jiwérami niili; echi Israelitas toro miʼaká chiliwénili Jeobá jiti kanílima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xede̱ nindxu̱u̱ mbáa xujkhúʼ bi̱ itháán mba̱a̱ ga̱jma̱a̱ bi̱ gíʼdoo numuu rí mbáa israelita ma̱ndoo maxnáxi̱ xóo tsigijñaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Karau-aman mak animál neʼebé boot liu no folin liu hotu ba ema Izraél atu hasaʼe nuʼudar sakrifísiu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sarobily sady lafo amy ty biby atao o Israelitao sorogne o agnombeo.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు బలి ఇచ్చిన జంతువుల్లో ఎద్దులు చాలా పెద్దవి చాలా విలువైనవి.
Tajik[tg]
Чӣ тавр ман метавонам чизи беҳтаринамро ба Яҳува пешкаш кунам?
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ካብ ዜቕርብዎም ዝነበሩ ዝዓበዩን ዝበለጹን እንስሳታት፡ ዝራብዓት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Bua yange lu zendenya u hemban kehen shi taver ishe cii, u Mbaiserael naan naagh a mi yô.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň gurban berýän öküzleri uludy we iň gymmatly mal hasaplanýardy.
Tagalog[tl]
Ang mga toro ang pinakamalaki at pinakamahalagang hayop na inihahandog ng mga Israelita.
Tetela[tll]
Ngɔmbɛ yaki nyama yakaleke weke ndo yɔ mbakaleke nɛmɔ efula l’elambo wakalambolaka ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Poo ke phologolo e e tlhwatlhwakgolo e Baiseraele ba neng ba ntsha setlhabelo ka yone.
Tongan[to]
Ko e fanga pulu tangatá ‘a e fanga manu lalahi taha mo mahu‘inga taha na‘e feilaulau‘aki ‘e he kau ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ng’ombi zinthurumi ndizu Ayisraele ayanjanga ukongwa kupereka sembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapoho mbobanyama ibakali bapati kapati alimwi mbobakajisi mpindu kapati akati kabanyama mbobakali kutuula bana Israyeli.
Tojolabal[toj]
Ja toro jani ja chante mas niwan sok chaʼan stsʼakol bʼa wa xbʼobʼ skʼap jun israʼelenyo.
Papantla Totonac[top]
Toro tantum animal nema tlakg xalanka chu tlakg xtapalh nema chatum Israelita tlan xmakamasta.
Tok Pisin[tpi]
Bulmakau em 1-pela animal we i gat bikpela pe na ol Israel i save mekim ofa long en.
Turkish[tr]
Boğalar, İsrailoğullarının kurban olarak sunduğu en büyük ve en değerli hayvanlardı.
Tswa[tsc]
A tihomu zvi wa hi zvona zvihari zva hombe ni zva lisima nguvhu lezvi a vaIzrayeli va nga maha hi zvona miphahlo.
Purepecha[tsz]
Toru sánderu kʼéri animalispti ka jukaparhakua enga israelita ma kéjtsïtenga.
Tatar[tt]
Исраиллеләр корбан итеп китергән хайваннарның иң зурысы һәм иң кыйммәтлесе үгезләр булган.
Tooro[ttj]
Enimi kyali kihongwa eky’amaani Abaisareri bahongaga kandi eky’omuhendo mwingi kukira ebisoro byona.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakatemwanga kupeleka sembe ng’ombe zanalume chifukwa ŵakawonanga kuti zikaŵa zakuzirwa chomene kweniso zikaŵanga zikuruzikuru.
Tuvalu[tvl]
A pulumakau ta‵gata ko toe manu ‵lasi kae tāua kolā ne ofo atu ne te kau Isalaelu mo fai a taulaga.
Twi[tw]
Anantwinini ne mmoa akɛse a na wɔsom bo paa a na Israelfo de bɔ afɔre.
Tahitian[ty]
Te puaatoro te animara rahi roa ’‘e e te mea moni roa ’‘e ta te mau Iseraela i pûpû.
Tuvinian[tyv]
Израильчилерниң өргүлге эккеп турганы бугалар улуг болгаш үнелиг дириг амытаннар турган.
Tzeltal[tzh]
Te toro jaʼ te mukʼul chambalam sok te toyol stojol te ya yakʼik ta chikʼbil majtʼanil-a te israeletike.
Tzotzil[tzo]
Li tot vakaxe jaʼ toʼox li matanal mas mukʼ xchiʼuk mas ep sbalil ti chakʼ li jun j-israele.
Udmurt[udm]
Ошъёс — со тужгес но бадӟымесь но дуноесь пудо-животъёс вал, кудъёссэ израиль калык курбонлы вайылӥз.
Uighur[ug]
Буқилар исраиллиқлар қурбанлиққа әкәлгән әң йоған вә баһалиқ һайванлар болған.
Ukrainian[uk]
Бики були найбільшими і найціннішими тваринами, котрих ізраїльтяни приносили в жертву.
Urdu[ur]
بنیاِسرائیل جو قربانیاں پیش کرتے تھے، اُن میں بیل سب سے بڑا اور قیمتی جانور ہوتا تھا۔
Urhobo[urh]
Erhuẹn yen eranvwe rọ ma rho, rọ je ma ghanre rẹ ihwo rẹ Izrẹl vwo ze izobo.
Venda[ve]
Kha zwiṱhavhelo zwe Vhaisiraele vha vha vha tshi zwi ṋekedza, phulu yo vha i yone khulwane nahone i tshi ḓura.
Vietnamese[vi]
Bò đực là con vật lớn và giá trị nhất trong các vật tế lễ của người Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
Inyompe ti saari inama suulupalexa ni sa efaita aIsarayeli yaapaka aya mukuttho.
Wolaytta[wal]
Korimay Israaˈeelati yarshshiyo keehi gitabanne loˈˈoba.
Waray (Philippines)[war]
An todo nga baka amo an pinakadaku ngan pinakamahal nga hayop nga iginhahalad han mga Israelita.
Cameroon Pidgin[wes]
Cow them be be na some big and important animal weh they be di offer-am for sacrifice.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu vitulo neʼe ko te ʼu manu maʼuhiga pea neʼe fakaʼaogaʼi lahi e te kau Iselaele ki te ʼu sakilifisio.
Xhosa[xh]
Iinkunzi zeenkomo yayizezona zilwanyana zinkulu nezixabisekileyo ayebingelela ngazo amaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aombilahy raha farany maventy ndreky farany lafo nataony Israelita soron̈o.
Yao[yao]
Ng’ombe syelume ni syasyaliji syakusosekwa mnope syele Ayisalayeli ŵapelekaga mbopesi.
Yapese[yap]
U fithik’ e pi gamanman ni ma fanay piyu Israel ni maligach, ma fare garbaw ni pumoon e aram ba mit e gamanman nrib ga’ maku ba tolang puluwon.
Yoruba[yo]
Akọ màlúù ló tóbi jù lọ tó sì níye lórí jù lọ nínú àwọn ohun tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi ń rúbọ.
Yombe[yom]
Zingombe biba bibulu binneni ayi biluta ba luvalu mu bibulu byoso basi Isaeli baba sadilanga mwingi kuvana mikhayilu.
Yucateco[yua]
Le wakaxoʼ letiʼe siibal maas nojoch jeʼel u páajtal u tsʼáaik juntúul israelitaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué, yuze nga maniʼ jma naroʼbaʼ ne risaca ni zanda gudii ca israelita casi sacrificiu.
Chinese[zh]
以色列人所献的祭物中,体型最大,价格最昂贵的就是公牛。
Zande[zne]
Abaabagara angia gu nyanyakipa anya aYisaraere anaafu ra ni motumo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló xtzú israelitas yós gócmu toib nimal ni más xiroʼ né ni más gosac ni israelita labúu nascad a Jehová.
Zulu[zu]
Izinkunzi zaziyizilwane ezinkulu kunazo zonke nezikhetheke kakhulu ama-Israyeli ayenganikela ngazo.