Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Bruder schrieb seiner Frau in Danzig, er würde gern „Elberfelder Pfefferkuchen“ essen, und mit dem nächsten Lebensmittelpaket (das die Brüder in diesem Lager damals empfangen durften) bekam er eine Elberfelder Bibel, fein in Pfefferkuchen eingebacken.
Greek[el]
Ένας αδελφός έγραψε στη σύζυγό του στο Ντάντσιγκ ότι θα ήθελε πάρα πολύ να φάει λίγο «μελόψωμο Έλμπερφελντερ», και με το επόμενο πακέτο τροφίμων (που οι αδελφοί μπορούσαν εκείνο τον καιρό να παίρνουν στο στρατόπεδο) πήρε μια Αγία Γραφή Έλμπερφελντερ προσεκτικά πακεταρισμένη μέσα σε μελόψωμο.
English[en]
A brother wrote to his wife in Danzig that he would enjoy eating some “Elberfelder gingerbread,” and with the next food package (which the brothers could receive in this camp at that time) he received an Elberfelder Bible carefully baked in gingerbread.
Spanish[es]
Un hermano le escribió a su esposa en Danzig que le gustaría comer “pan de jengibre de Elberfelder,” y con el siguiente paquete de alimento (que los hermanos podían recibir en este campo en aquel tiempo) recibió una Biblia Elberfelder cuidadosamente horneada en pan de jengibre.
Finnish[fi]
Eräs veli kirjoitti vaimolleen Danzigiin, että hän söisi mielellään vähän ”Elberfeldin kakkua”, ja seuraavassa ruokapaketissa (joita veljet saattoivat ottaa vastaan tällä leirillä siihen aikaan) hän sai Elberfeldin Raamatun, joka oli huolellisesti leivottu kakun sisään.
French[fr]
Un frère a écrit à sa femme à Dantzig en disant qu’il avait vraiment envie de manger du “pain d’épice d’Elberfeld”. Effectivement, dans son prochain colis (que les frères détenus dans ce camp pouvaient recevoir à cette époque- là) il a reçu une bible Elberfeld soigneusement cachée au milieu d’un grand pain d’épice.
Italian[it]
Un fratello scrisse a sua moglie che era a Danzica che avrebbe mangiato volentieri del “pane allo zenzero di Elberfelder”, e con il successivo pacco di viveri (che i fratelli in quel tempo potevano ricevere in questo campo) egli ricevette una Bibbia di Elberfelder cotta con cura in un pane allo zenzero.
Japanese[ja]
ある兄弟はダンチヒにいる妻に宛てた手紙の中で『エルベルフェルトのしょうが入りケーキ』を食べたいと書いたところ,次に送られてきた(当時その収容所では兄弟たちが受け取ることのできた)食糧袋からは焼いたしょうが入りケーキの中に注意深く入れられていたエルベルフェルト聖書を入手しました。
Korean[ko]
한 형제는 ‘단찌히’에 있는 자기 아내에게 약간의 “‘엘베르펠트’ 새앙 빵”이 먹고 싶다고 편지하였는데, 그 다음 음식물 꾸러미(그 당시 이 수용소의 형제들은 이러한 것을 받을 수 있었다)와 함께 그는 새앙 빵속에 주의깊이 감추어진 ‘엘베르펠트’ 성서를 받았다.
Dutch[nl]
Een broeder schreef aan zijn vrouw in Danzig dat hij graag „Elberfelder peperkoek” wilde eten en met het volgende levensmiddelenpakket (dat de broeders in dit kamp toentertijd mochten ontvangen) kreeg hij een Elberfelder-bijbel, fijn in peperkoek gebakken.
Polish[pl]
Pewien brat napisał do żony mieszkającej w Gdańsku, że chętnie by zjadł piernik elberfeldzki i w następnej paczce żywnościowej (braciom w tym obozie wolno było już wówczas otrzymywać paczki) otrzymał Biblię Elberfeldzką, ukrytą w pierniku.