Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die kind laat dié dag huis toe gaan, is dit na ’n heeltemal ander soort wêreld.
Arabic[ar]
ولكن عندما تذهب الطفلة الى البيت، في وقت متأخر من النهار، يكون ذلك الى عالم مختلف تماما.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang bata nipauli, hapon na nianang adlawa, kana maoy didto sa usa ka lahi nga kalibotan.
Czech[cs]
Domov, kam večer přijde tato dívka, je úplně jiný svět.
Danish[da]
Men når pigen i den gule kjole sent på dagen går hjem, vil det være til en helt anden verden.
German[de]
Aber wenn das kleine Mädchen spät am Tag nach Hause geht, wird sie in eine völlig andere Welt kommen.
Ewe[ee]
Gake ne nyɔnuvia yi aƒeme le fiẽ me ke la, enye teƒe si to vovo sã.
Greek[el]
Αλλά όταν το κορίτσι πάει στο σπίτι, στο τέλος της ημέρας, θα πάει σε έναν τελείως διαφορετικό κόσμο.
English[en]
But when the child goes home, late in the day, it will be to a quite different world.
Spanish[es]
Pero cuando la niña regrese a su hogar, ya avanzada la tarde, se incorporará a un mundo muy distinto.
Finnish[fi]
Mutta kun tämä köyhä lapsi myöhään illalla lähtee kotiin, hän astuu kuin eri maailmaan.
Hungarian[hu]
Ez a kislány azonban egy egészen más világba érkezik, amikor hazatér a nap végén.
Iloko[ilo]
Ngem no agawiden ti ubing idiay balayda, iti mumalemen, daytat’ maysa a naigiddiat unay a lugar.
Italian[it]
La bambina invece, quando la sera tardi tornerà a casa, troverà un mondo completamente diverso.
Japanese[ja]
ところが,少女がその日遅く家路に就く時,帰って行く所はまるで違う世界です。
Korean[ko]
하지만 이 소녀가 그날 늦게 집에 가면, 거기에는 사뭇 다른 세계가 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Nefa rehefa hody any aminy kosa ilay ankizivavy kely, rehefa ho hariva ny andro, dia any amin’ny tontolo iray hafa tanteraka no halehany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വൈകുന്നേരം ഈ കുട്ടി വീട്ടിലേക്കു പോകുമ്പോൾ, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകത്തേക്കായിരിക്കും അവൾ പോകുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men når den andre jenta kommer hjem sent på dagen, kommer hun til en helt annen verden.
Dutch[nl]
Maar als het kind laat op de dag naar huis gaat, is dat naar een heel andere wereld.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge ngwana yo a e-ya gae letšatši le šetše le sobela, o tla ya lefelong le le fapanego ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Koma pamene mwana winayo apita kunyumba, kutada madzulo, lidzakhala dziko losiyana kwambiri.
Portuguese[pt]
Mas, quando a outra menina for embora, no fim do dia, encontrará um mundo bastante diferente.
Slovak[sk]
Aj biedne dievčatko sa podvečer vráti domov, ale čaká ho úplne iný svet.
Shona[sn]
Asi apo mwana wacho anoenda kumba, pakupera kwezuva, kunova kunyika yakasiana zvikuru.
Southern Sotho[st]
Empa ha ngoana enoa a fihla hae, motšehare oa mantsiboea, o tla be a ea sebakeng se fapaneng le seo ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Men när den lilla flickan sent omsider kommer hem, är det till en helt annan värld.
Swahili[sw]
Lakini wakati yule mtoto aendapo nyumbani mwishoni mwa siku, yeye aenda kwenye ulimwengu ulio tofauti kabisa.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தக் குழந்தையோ, நாளின் தாமதித்த வேளையிலே வீட்டிற்குச் செல்லும்போது அது ஒரு முற்றிலும் வித்தியாசமான உலகமாயிருக்கும்.
Telugu[te]
కాని ఈ బాలిక ప్రొద్దుపోయిన తరువాత ఆలస్యంగా యింటికి చేరుకున్నపుడు అది ఎంతో వ్యత్యాసమైన లోకం.
Tagalog[tl]
Subalit pag-uwi ng bata, sa kinagabihan, ito ay sa lubhang kakaibang daigdig.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo fa ngwana yono a ya gae, motshegare wa mantsiboa, o tla bo a ya kwa legaeng le le farologaneng gotlhelele le leo.
Tahitian[ty]
Ia ho‘i râ teie tamahine iti i te fare, ia ahiahi roa, e ao taa ê roa ïa to ’na.
Xhosa[xh]
Kodwa xa lo mntwana efika ekhaya, ngokuhlwa, uza kufikela kwindawo eyahlukileyo.
Chinese[zh]
可是女童返家时已经是黑夜了,她身处的是个截然不同的世界。
Zulu[zu]
Kodwa lapho lomntwana eya ekhaya, ntambama, kuyoba sezweni elihluke kakhulu.