Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи изявление, в което осъди убийството на руския журналист Аркадий Бабченко вчера в Киев и припомни ангажимента на Европейския парламент в защита на свободата на печата.
Czech[cs]
Předseda učinil prohlášení, ve kterém odsoudil včerejší vraždu ruského novináře Arkadije Babčenka v Kyjevě, a připomněl angažovanost Parlamentu ve prospěch svobody tisku.
German[de]
Der Präsident gibt eine Erklärung ab, in der er die gestrige Ermordung des russischen Journalisten Arkadi Babtschenko in Kiew verurteilt und an das Eintreten des Parlaments für die Pressefreiheit erinnert.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση με την οποία καταδικάζει τη δολοφονία του ρώσου δημοσιογράφου Arkadi Babtchenko εχθές στο Κίεβο και υπενθυμίζει τη δέσμευση του Κοινοβουλίου υπέρ της ελευθερίας του Τύπου.
English[en]
The President made a statement condemning the assassination of the Russian journalist Arkadi Babchenko in Kiev the previous day, and reaffirmed Parliament's commitment to ensuring freedom of the press.
Spanish[es]
El presidente hace una declaración en la que condena el asesinato ayer en Kiev del periodista ruso Arkadi Babchenko y recuerda el compromiso del Parlamento en favor de la libertad de prensa.
Estonian[et]
President tegi avalduse, milles ta mõistis hukka eelmisel päeval Kiievis toimunud vene ajakirjaniku Arkadi Babtšenko atentaadi ja tuletas meelde, et Euroopa Parlament tegutseb ajakirjandusvabaduse nimel.
Finnish[fi]
Puhemies antoi julkilausuman tuomitakseen eilen Kiovassa tapahtuneen venäläisen toimittajan Arkadi Babtschenkon murhan. Hän palauttaa mieliin parlamentin sitoumuksen lehdistön vapauteen.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration dans laquelle il condamne l'assassinat hier à Kiev du journaliste russe Arkadi Babtchenko et rappelle l'engagement du Parlement en faveur de la liberté de la presse.
Croatian[hr]
Predsjednik je dao izjavu u kojoj osuđuje jučerašnje ubojstvo ruskog novinara Arkadija Babčenka u Kijevu i podsjeća na angažman Parlamenta za slobodu tiska.
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatot tesz, amelyben elítéli Arkadi Babchenko orosz újságíró tegnapi meggyilkolását Kijevben, és emlékeztet a Parlament sajtószabadság iránti elkötelezettségére.
Italian[it]
Il Presidente rende una dichiarazione in cui condanna l'omicidio ieri a Kiev del giornalista russo Arkadij Babčenko e ricorda l'impegno del Parlamento a favore della libertà di stampa.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padarė pareiškimą, kuriame pasmerkė Rusijos žurnalisto Arkadijaus Babčenkos nužudymą Kijeve ir priminė apie Parlamento veiklą siekiant spaudos laisvės.
Maltese[mt]
Il-President għamel dikjarazzjoni li fiha kkundanna l-assassinju tal-bieraħ f'Kiev tal-ġurnalist Russu Arkady Babchenko u fakkar fl-impenn tal-Parlament favur il-libertà tal-istampa.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij de moord van gisteren in Kiev op de Russische journalist Arkadi Babtsjenko veroordeelt en nogmaals wijst op de inzet van het Parlement voor persvrijheid.
Polish[pl]
12.00. Przewodniczący wygłosił oświadczenie, w którym potępił wczorajsze zabójstwo rosyjskiego dziennikarza Arkadija Babczenki, które miało miejsce w Kijowie, i przypomniał o zaangażowaniu Parlamentu w wolność prasy.
Portuguese[pt]
O Presidente profere uma declaração na qual condena o assassínio, que ocorreu ontem em Kiev, do jornalista russo Arkadi Babtchenko e relembra o compromisso do Parlamento em prol da liberdade de imprensa.
Romanian[ro]
Președintele a făcut o declarație în care a condamnat asasinarea la Kiev a jurnalistului rus Arkadi Babcenko și a reamintit angajamentul Parlamentului în favoarea libertății presei.
Slovak[sk]
Predseda predniesol vyhlásenie, v ktorom odsúdil včerajšiu vraždu ruského novinára Arkadija Babčenka v Kijeve, a pripomenul záväzok Parlamentu podporovať slobodu tlače.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo, da bi obsodil včerajšnji uboj ruskega novinarja Arkadija Babčenka v Kijevu in spomnil, da se Parlament zavzema za svobodo tiska.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande och fördömde mordet på den ryske journalisten Arkadij Babtjenko igår i Kiev. Han påminde om parlamentets starka engagemang för pressfriheten.