Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Používáme jeho jméno, mluvíme o jeho skutcích, ochotně se nabízíme jako jeho služebníci. Těšíme se na splnění jeho velikého a neselhávajícího předsevzetí, že zbaví zemi zla a zřídí pro poslušné lidstvo spravedlivé nové podmínky.
Danish[da]
Vi bruger hans navn, taler om hans gerninger, træder villigt frem og tilbyder vor tjeneste for ham, og ser frem til at han vil opfylde sine løfter om at befri jorden for ondskab og indføre nye og retfærdige forhold for den lydige menneskehed.
German[de]
Wir gebrauchen seinen Namen, sprechen von seinen Taten, bieten uns als seine Diener willig dar und freuen uns auf die Verwirklichung seines großen und unfehlbaren Vorsatzes, alle Bosheit von der Erde zu beseitigen und für gehorsame Menschen eine gerechte neue Ordnung aufzurichten.
Greek[el]
Χρησιμοποιούμε το όνομα του, μιλούμε για τα έργα του, προσφέρουμε τους εαυτούς μας πρόθυμα σαν δούλους του, και αποβλέπουμε στην εκπλήρωση του μεγάλου και βέβαιου σκοπού του να απαλλάξει τη γη από την κακία και να εγκαταστήσει δίκαιες νέες συνθήκες για το υπάκουο ανθρώπινο γένος.
English[en]
We use his name, speak of his deeds, offer ourselves willingly as his servants, and we look forward to the fulfillment of his great and unfailing purpose to rid the earth of wickedness and to establish righteous new conditions for obedient mankind.
Spanish[es]
Usamos el nombre de él, hablamos acerca de sus hechos, nos ofrecemos voluntariamente como sus siervos y esperamos con anhelo el cumplimiento de su gran e infalible propósito de erradicar de la Tierra la iniquidad y establecer nuevas condiciones de justicia para la humanidad obediente.
Finnish[fi]
Me käytämme hänen nimeään, puhumme hänen teoistaan, tarjoudumme halukkaasti olemaan hänen palvelijoitaan ja odotamme hänen suuren ja pettämättömän tarkoituksensa täyttymistä, jonka mukaan hän vapauttaa maan pahuudesta ja aikaansaa tottelevaiselle ihmiskunnalle uudet vanhurskaat olosuhteet.
Croatian[hr]
Mi upotrebljavamo njegovo ime, govorimo o njegovim djelima, nudimo se dragovoljno za njegove sluge i radosno očekujemo ispunjenje njegove divne i nepogrešive namjere oslobođenja zemlje od zla i uspostavu pravednih, novih uvjeta za poslušno čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Használjuk a nevét, beszéljünk tetteiről, készségesen felajánljuk magunkat a szolgálatára, várjuk hatalmas és csalhatatlan szándékának teljesedését, amelynek keretében megszabadítja a földet a gonoszságtól, és létrehozza az engedelmes emberiség számára egy igazságos új rend feltételeit.
Italian[it]
Usiamo il suo nome, parliamo delle sue opere, ci offriamo volenterosamente come suoi servitori e attendiamo con vivo desiderio l’adempimento del suo grande e infallibile proposito di eliminare la malvagità dalla terra e di stabilire condizioni nuove e giuste per l’umanità ubbidiente.
Japanese[ja]
わたしたちはそのみ名を用い,その方が行なわれたことを語り,その方の僕として進んで自らを差し出します。 そして,地から邪悪な者を除き去って従順な人類のための義にかなった新たな状態を確立するという,その方の偉大な,失敗することのない目的の成就を待ち望みます。 そのような信仰を持ち,それに基づいて行動するわたしたちは,義人であったダビデ王と同じようにこう述べることができます。「
Norwegian[nb]
Vi bruker hans navn, taler om hans gjerninger og stiller oss villig til rådighet som hans tjenere. Vi ser dessuten fram til gjennomføringen av hans storslåtte og ufeilbarlige hensikt som går ut på å fjerne det onde på jorden og innføre rettferdige, nye forhold for lydige mennesker.
Dutch[nl]
Wij gebruiken zijn naam, spreken over zijn daden, bieden ons bereidwillig als zijn dienstknechten aan en kijken uit naar de vervulling van zijn grootse en onfeilbare voornemen om de aarde van goddeloosheid te reinigen en rechtvaardige, nieuwe toestanden voor de gehoorzame mensheid tot stand te brengen.
Polish[pl]
Posługujemy się Jego imieniem, mówimy o Jego czynach, ochoczo oddajemy się do dyspozycji w służbie dla Niego oraz wyglądamy spełnienia się Jego wspaniałego i niezawodnego zamierzenia co do usunięcia z ziemi zła i stworzenia na niej nowych, szczęśliwych warunków życia dla posłusznej ludzkości.
Portuguese[pt]
Nós usamos seu nome, falamos sobre seus atos, oferecemo-nos voluntariamente quais servos dele, e aguardamos o cumprimento de seu grandioso e infalível propósito de livrar a terra da iniqüidade e estabelecer novas condições justas para a humanidade obediente.
Slovenian[sl]
Uporabljamo njegovo ime, govorimo o njegovih delih, smo mu na razpolago kot služabniki in pričakujemo spolnitev njegovega veličastnega in nezmotljivega namena, da bo zbrisal z Zemlje vse zlo in vzpostavil novo pravično stanje za poslušno človeštvo.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gebroiki en nen, e taki foe en doe, e pristeri wisrefi leki en dienstknegti, e loekoe na fesi na na kontroe foe en gran prakseri di no sa fadon foe krin na grontapoe foe ogridoe nanga foe tjari gi na libismafamiri regtvaardiki, njoen toestand.
Swedish[sv]
Vi använder hans namn, talar om hans gärningar, erbjuder oss villigt som hans tjänare och ser fram emot uppfyllelsen av hans stora och ofelbara uppsåt att göra jorden fri från ondska och upprätta rättfärdiga nya förhållanden för det lydiga människosläktet.
Turkish[tr]
Yehova’nın ismini kullanıyor, işlerini anlatıyor, kendimizi O’nun bir hizmetçisi olmak üzere gönüllü olarak sunuyor ve yeryüzünü kötülükten arındırmak ve itaatkâr insanlık için adil yeni bir ortam kurmakla ilgili büyük ve şaşmaz maksadının yerine gelmesini özlüyoruz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta dùng danh Ngài, rao truyền về những việc Ngài đã làm, sẵn sàng tự giới thiệu mình là những người phụng-sự Ngài, và chúng ta mong đợi sự thực-hiện ý-định vĩ-đại, chắc chắn sẽ thành-tựu của Ngài, là dẹp bỏ sự ác khỏi trái đất này để thiết-lập những điều-kiện mới công-bình cho đời sống của nhân-loại biết vâng phục Ngài.