Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Pod slovem „smýšlení“ rozumíme mezi jiným „chování, které prozrazuje mínění nebo přesvědčení člověka“ nebo „nezměnitelné stanovisko, na základě něhož člověk jedná pozitivně nebo negativně vůči jednotlivci, skupině, věci, situaci nebo hodnotě“.
Danish[da]
3 Vor indstilling får os til at handle enten positivt eller negativt over for en person, en gruppe, en genstand, over for visse værdier eller i en given situation.
German[de]
3 Unter „Gesinnung“ versteht man unter anderem „die Haltung, die die Meinung oder Überzeugung eines Menschen verrät“, oder „die unveränderliche Einstellung, aufgrund der jemand einer Einzelperson, einer Gruppe, einer Sache, einer Situation oder Werten gegenüber positiv oder negativ handelt“.
Greek[el]
3 Ένα λεξικό προσδιορίζει την στάσι αυτή ως «διαγωγή αντιπροσωπευτική των αισθημάτων ή των πεποιθήσεως,» ή «μια ακλόνητη διάθεσι ενεργείας είτε με θετικό είτε με αρνητικό τρόπο απέναντι σ’ ένα άτομο, σ’ ένα όμιλο, σ’ ένα αντικείμενο, σε μια κατάστασι ή σε μια αξία.»
English[en]
3 One English-language dictionary defines attitude as “behavior representative of feeling or conviction,” or “a persistent disposition to act either positively or negatively toward a person, group, object, situation or value.”
Spanish[es]
3 El Diccionario de la Lengua Española define actitud como “disposición de ánimo de algún modo manifestada.” Otro diccionario dice que es “comportamiento representativo del sentimiento o convicción,” o “una disposición persistente para obrar o positiva o negativamente para con una persona, grupo, objeto, situación o valor.”
French[fr]
3 Un dictionnaire définit l’attitude comme la “manière de se tenir qui correspond à une certaine disposition psychologique” ou comme “une tendance persistante à agir positivement ou négativement envers une personne, un groupe de personnes, un objectif, une situation ou certaines valeurs”.
Italian[it]
3 Un dizionario della lingua italiana definisce l’attitudine dicendo che “può essere rafforzata e resa proficua, ovvero corretta o isterilita dall’influenza di fattori ambientali, dall’educazione e dalla volontà”.
Japanese[ja]
3 ある英語の辞書は,態度を「気持ち,あるいは確信を示す動作」もしくは「個人・集団・対象・状況または価値に対して積極的あるいは消極的に行動する根強い性向」と定義しています。
Korean[ko]
3 한 사전에서는 태도라는 말을 “감정이나 확신을 나타내는 행동” 또는 “개인, 단체, 목적, 입장 및 가치에 대해 적극적으로 또는 소극적으로 행동할 꾸준한 의향”이라고 정의하였읍니다.
Norwegian[nb]
3 En ordbok definerer ordet «innstilling» som «en holdning som skyldes følelser eller overbevisning», eller som «en vedvarende tilbøyelighet til å opptre enten positivt eller negativt overfor en person, en gruppe, en gjenstand, en situasjon eller noe verdifullt».
Dutch[nl]
3 In een Engels woordenboek wordt houding gedefinieerd als „gedrag dat kenmerkend is voor gevoelens of overtuiging” of „een hardnekkige neiging om hetzij positief hetzij negatief ten opzichte van een persoon, groep, voorwerp, situatie of waarde te handelen”.
Polish[pl]
3 Jeden ze słowników podaje, że usposobienie to „zachowanie podyktowane uczuciem lub przekonaniem” albo też „stała skłonność do działania pozytywnego bądź negatywnego względem jakiejś osoby, grupy, przedmiotu, sytuacji lub wartości”.
Portuguese[pt]
3 Certo dicionário define atitude como sendo o “comportamento representativo do sentimento ou da convicção”, ou como “disposição persistente de agir quer positiva quer negativamente para com uma pessoa, um grupo, objeto, situação ou valor”.
Swedish[sv]
3 Ordet inställning har definierats såsom ”ett uppförande grundat på känsla eller övertygelse” eller ”en ihärdig böjelse att handla antingen positivt eller negativt gentemot en person, en grupp, ett föremål, en situation eller ett värde”.