Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От договорно наетия служител може да бъде поискано да работи на две смени, на три смени и при целесъобразност, през нощта и в събота и неделя.
Czech[cs]
Smluvní zaměstnanec může být vyzván k práci ve dvou či třísměnném provozu a případně pracovat v noci nebo o víkendech.
Danish[da]
Ansættelsen kan indebære arbejde i to- eller treholdsskift og om nødvendigt om natten og/eller i weekenden.
German[de]
Der Vertragsbedienstete kann beauftragt werden, manchmal zwei oder drei Schichten zu arbeiten und auch nachts und an den Wochenenden zu arbeiten.
Greek[el]
Ο υπάλληλος επί συμβάσει μπορεί να χρειαστεί να πραγματοποιήσει υπηρεσία σε δύο βάρδιες, τρεις βάρδιες και, ενδεχομένως, να εργαστεί νύχτα και/ή σαββατοκύριακα.
English[en]
Contract staff members recruited may be required to work in two or three shifts and, if necessary, to work at night and/or at weekends.
Spanish[es]
El agente contractual podrá tener que efectuar un servicio en dos turnos o tres turnos y, en caso necesario, trabajar de noche y durante los fines de semana.
Estonian[et]
Lepingulisel töötajal võidakse paluda töötada kahes vahetuses, kolmes vahetuses ja vajaduse korral öösiti ja nädalavahetustel.
Finnish[fi]
Sopimussuhteinen toimihenkilö voi joutua työskentelemään kahdessa tai kolmessa vuorossa sekä tarvittaessa öisin ja viikonloppuisin.
French[fr]
L’agent contractuel pourra être amené à effectuer un service en deux tours, trois tours et, le cas échéant, à travailler la nuit et les week-ends.
Irish[ga]
D’fhéadfadh sé go n-éileofaí ar chomhalta den fhoireann chonarthach oibriú in dhá sheal oibre, i dtrí sheal oibre, agus, más gá sin, san oíche agus ag an deireadh seachtaine.
Croatian[hr]
Od ugovornih djelatnika može se očekivati da rade u dvije ili tri smjene te, po potrebi, u noćnoj smjeni ili vikendom.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy a szerződéses alkalmazottnak két, illetve három műszakos munkarendben, adott esetben éjszakai műszakban vagy hétvégén kell dolgoznia.
Italian[it]
All’agente contrattuale potrà essere chiesto di effettuare un servizio in due turni, tre turni e, se del caso, di lavorare la notte e il fine settimana.
Lithuanian[lt]
Sutartininkams gali tekti dirbti dviem ar trim pamainomis ir prireikus naktį ir savaitgaliais.
Latvian[lv]
Līgumdarbiniekam var nākties veikt pienākumus divās un trijās maiņās, kā arī vajadzības gadījumā strādāt naktī un nedēļas nogalēs.
Maltese[mt]
L-aġent kuntrattwali jista' jkollu jwettaq servizz ta' żewġ xifts, tliet xifts, u fejn xieraq, jaħdem bil-lejl u fit-tmiem il-ġimgħa.
Dutch[nl]
Van de arbeidscontractant kan worden verlangd te werken volgens een regeling met twee of drie ploegen en eventueel 's nachts en in de weekends.
Polish[pl]
Pracownik kontraktowy może zostać skierowany do pracy na dwie zmiany, trzy zmiany oraz, w razie potrzeby, w nocy i w weekendy.
Portuguese[pt]
O agente contratual poderá ter que efetuar serviço em dois turnos, três turnos e, eventualmente, trabalhar de noite e durante os fins de semana.
Romanian[ro]
Este posibil ca agentul contractual să lucreze în două sau trei schimburi, iar dacă este cazul să lucreze noaptea și în zilele de odihnă.
Slovak[sk]
Zmluvný zamestnanec môže pracovať na dve alebo tri zmeny a prípadne v noci a cez víkend.
Slovenian[sl]
Od pogodbenega uslužbenca se lahko zahteva, da dela v dveh ali treh izmenah, po potrebi pa tudi ponoči in ob koncu tedna.
Swedish[sv]
Du kan behöva arbeta i två eller tre skift och, i förekommande fall, nätter och veckoslut.