Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن ذلك يجعل فيشون وجيحون رافدَين لا فرعَين منقسمين من اصل مشترك.
Cebuano[ceb]
Apan, kini magkahulogan nga kini nga mga sapa nagaagos ngadto sa usa ka suba, inay nga mga suba mismo nga naggikan sa orihinal nga tinubdan.
Czech[cs]
V tom případě by se však tyto řeky stékaly a nerozdělovaly by se ze společného zdroje.
Danish[da]
Det ville imidlertid betyde at disse floder var bifloder og ikke flodarme der udgik fra et fælles udspring.
German[de]
Dadurch würden aber diese Flüsse zu Zuläufen und wären keine Flußarme, die von einem ursprünglichen Quellfluß abzweigten.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο, όμως, θα σήμαινε ότι αυτά τα δύο ρεύματα νερού ήταν παραπόταμοι και όχι παρακλάδια που απέρρεαν από ένα αρχικό ρεύμα νερού.
English[en]
However, this would make these rivers tributaries, rather than branches dividing off from an original source.
Finnish[fi]
Tällöin nämä virrat olisivat kuitenkin olleet sivuhaaroja eivätkä alkuperäisestä lähteestä haarautuvia sivujokia.
French[fr]
Toutefois, si tel était le cas, ces fleuves seraient tributaires, et non des bras se divisant à partir d’une source commune.
Hungarian[hu]
Csakhogy akkor ezek mellékfolyók lennének, és nem az eredeti folyamból leváló ágak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika halnya demikian, sungai-sungai ini hanyalah anak-anak sungai, bukannya cabang-cabang yang terbagi dari satu sumber yang mula-mula.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kasta a kasasaad pagparangenna a dagitoy a karayan ket gubuayan ti dandanum, imbes a sangsanga a sumina manipud iti maysa nga orihinal a gubuayan.
Italian[it]
Questo però ne avrebbe fatto degli affluenti, non rami che si dividevano da un’unica fonte originale.
Japanese[ja]
しかし,そうなると,これらの川は一つの源から分かれ出る分流ではなく,本流に注ぎ込む流れであることになります。
Korean[ko]
그런데 그 견해에 따르면 그 강들은 한 근원에서 갈라져 나온 지류들이 아니라 큰 줄기로 모아지는 하천들이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Raha marina anefa izany, dia lasa sakelidrano mivarina ao amin’ny renirano iray izy ireo, fa tsy sampana avy amin’ny renirano iray.
Norwegian[nb]
I så fall ville imidlertid disse elvene være bielver; det ville ikke være tale om forskjellige elver som kom fra et felles utspring.
Dutch[nl]
Dit zou deze rivieren echter tot bijrivieren maken in plaats van rivierarmen die zich vertakten van een oorspronkelijke bron.
Polish[pl]
Ale wówczas byłyby to dopływy, a nie odnogi jednej pierwotnej rzeki.
Portuguese[pt]
Todavia, isso tornaria esses rios tributários, em vez de braços que se ramificavam duma fonte original.
Romanian[ro]
Totuși, aceasta ar însemna că cele două fluvii ar fi fost afluenți, nu brațe care se despărțeau dintr-o sursă comună.
Russian[ru]
Но в таком случае это были бы притоки, а не рукава, отходившие от главного русла.
Albanian[sq]
Mirëpo, po të ishte kështu, këta lumenj do të ishin degë ushqyese të njëri-tjetrit, jo degë që ndaheshin nga një burim i përbashkët.
Swedish[sv]
Men i så fall skulle Pison och Gihon ha varit bifloder och inte floder som grenade ut sig från en gemensam källa.
Tagalog[tl]
Gayunman, mangangahulugan ito na ang mga ilog na ito ay bumubuhos sa mas malaking katubigan, sa halip na mga sangang naghihiwalay mula sa isang orihinal na pinagmumulan.
Chinese[zh]
不过这样一来,比逊河、基训河就成了底格里斯、幼发拉底这两条河的支流,而不是源自一条河的四道河了。