Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като всяка държава-членка прилага собствени правила, възможно е германските органи да не признават родството, определено въз основа на финландските правила.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že každý členský stát používá vlastní pravidla, není vyloučeno, že německé orgány neuznají rodičovské vztahy stanovené podle finských pravidel.
Danish[da]
Eftersom hver enkelt medlemsstat anvender sine egne regler, er det ikke udelukket, at de tyske myndigheder ikke vil anerkende slægtskab, der er fastslået på grundlag af finske regler.
German[de]
Da jeder Staat sein eigenes Recht anwendet, ist nicht ausgeschlossen, dass die nach finnischem Recht bestimmte Abstammung in Deutschland nicht anerkannt wird.
Greek[el]
Δεδομένου ότι κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τους δικούς του κανόνες δεν αποκλείεται οι γερμανικές αρχές να μην αναγνωρίσουν την καταγωγή που καθορίστηκε σύμφωνα με το φινλανδικό δίκαιο.
English[en]
Since each Member State applies its own rules, it could happen that the German authorities would not recognise the filiation determined on the basis of Finnish rules.
Spanish[es]
Habida cuenta de que cada Estado miembro aplica sus propias norma, no se excluye que las autoridades alemanas no reconozcan la filiación establecida sobre la base de las normas finlandesas.
Estonian[et]
Arvestades, et iga riik kohaldab omi eeskirju, ei ole välistatud, et Saksa ametiasutused ei tunnusta Soome õiguse alusel kindlaks määratud põlvnemist.
Finnish[fi]
Koska jokainen jäsenvaltio soveltaa omia sääntöjään, ei ole lainkaan mahdotonta, että Suomen sääntöjen mukaan määritettyjä perhesuhteita ei tunnusteta Saksassa.
French[fr]
Étant donné que chaque État membre applique ses propres règles, il n'est pas exclu que les autorités allemandes ne reconnaissent pas la filiation déterminée sur la base des règles finlandaises.
Hungarian[hu]
Mivel valamennyi tagállam a saját jogszabályait alkalmazza, nem kizárt, hogy a német hatóságok nem ismerik el a finn jogszabályok alapján megállapított leszármazást.
Italian[it]
Considerato che ogni Stato membro applica le proprie norme, non si esclude che le autorità tedesche non riconoscano la filiazione determinata sulla base delle norme finlandesi.
Lithuanian[lt]
Kadangi kiekviena valstybė narė taiko savas taisykles, gali būti, kad Vokietijos institucijos nepripažins pagal Suomijos taisykles nustatytos vaiko kilmės.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka katra dalībvalsts piemēro savus noteikumu, nav izslēgts, ka Vācijas iestādes neatzīst radniecību, kas noteikta, pamatojoties uz Somijas noteikumiem.
Maltese[mt]
Minħabba li kull Stat Membru japplika r-regoli tiegħu, m'huwiex eskluż li l-awtoritajiet Ġermaniżi ma jirrikonoxxux ir-relazzjoni parentali ddeterminata abbażi tar-regoli Finlandiżi.
Dutch[nl]
Omdat elke lidstaat zijn eigen regels toepast, is het niet uitgesloten dat de Duitse autoriteiten de op grond van de Finse regels vastgestelde afstamming niet erkennen.
Polish[pl]
Jeśli każdy kraj stosuje własne przepisy, nie jest wykluczone, że władze niemieckie nie uznają stosunku rodzicielstwa określonego na podstawie prawa fińskiego.
Portuguese[pt]
Dado que cada Estado-Membro aplica as suas próprias regras, não se pode excluir a possibilidade de as autoridades alemãs não reconhecerem a filiação estabelecida com base nas regras finlandesas.
Romanian[ro]
Având în vedere că fiecare stat membru își aplică propriile norme, nu este exclus ca autoritățile germane să nu recunoască filiația stabilită pe baza normelor finlandeze.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že každý členský štát používa vlastné pravidlá, nie je vylúčené, že nemecké orgány neuznajú rodičovské vzťahy stanovené podľa fínskych pravidiel.
Slovenian[sl]
Ker vsaka država članica uporablja svoja pravila, ne moremo izključiti, da nemški organi ne bodo priznali sorodstvene vezi, določene na podlagi finskih pravil.
Swedish[sv]
Eftersom varje medlemsstat tillämpar sina egna regler på detta område kan det inte uteslutas att de tyska myndigheterna inte kommer att erkänna det släktskap som har fastställts enligt finländsk lag.