Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word ’n stille siekte genoem omdat daar dikwels geen simptome van beenverlies is totdat die bene so verswak het dat skielike inspanning, ’n stamp of ’n val ’n beenbreuk tot gevolg het nie.
Amharic[am]
ይህ ሕመም ድምፅ አልባ ተብሎ የተጠራው አጥንት በድንገተኛ ጭነት፣ ግጭት ወይም መውደቅ ምክንያት እስኪሰበር ድረስ መሳሳቱን የሚጠቁም ምልክት ስለማይታይ ነው።
Bulgarian[bg]
Тя е наречена „тихата болест“, тъй като често няма симптоми за загуба на костната плътност, докато костите не станат толкова крехки, че внезапно напрягане, удар или падане може да причини счупване.
Cebuano[ceb]
Gitawag kinig hilom nga sakit tungod kay kasagaran kini walay mga simtoma nga ang bukog tagpod na, nga bisag ang gamay lang nga pagpamuwersa, pagkabangga, o pagkatumba makapalugti na sa bukog.
Danish[da]
Lidelsen er blevet betegnet som en snigende sygdom, for der er ofte ikke nogen symptomer på knogletab førend knoglerne bliver så svage at en pludselig belastning, et stød eller et fald forårsager et brud.
German[de]
Sie gilt als eine schleichende Krankheit, weil der Knochenschwund zunächst oft unbemerkt verläuft — bis die Knochen so schwach sind, dass ein plötzlicher Druck, Stoß oder Sturz zum Bruch führt.
Greek[el]
Αποκαλείται σιωπηλή ασθένεια, επειδή πολλές φορές δεν υπάρχουν καθόλου συμπτώματα απώλειας της οστικής μάζας μέχρις ότου τα οστά εξασθενούν τόσο πολύ ώστε ένα ξαφνικό τράβηγμα, χτύπημα ή πτώση προκαλεί κάταγμα.
English[en]
It is called a silent disease because there are often no symptoms of bone loss until the bones become so weak that a sudden strain, bump, or fall causes a fracture.
Estonian[et]
Hiilivaks haiguseks kutsutakse seda põhjusel, et luukao sümptomid üldjuhul puuduvad, seni kuni luud muutuvad sedavõrd hapraks, et järsu pingutuse, löögi või kukkumise tagajärjeks on luumurd.
Finnish[fi]
Tautia sanotaan hiljaiseksi sairaudeksi, koska luiden heikentymistä ei useinkaan huomaa, ennen kuin ne haurastuvat niin paljon, että äkillinen rasitus, isku tai kaatuminen aiheuttaa niihin murtuman.
Hebrew[he]
היא מכונה המחלה השקטה כיוון שבדרך כלל אין כל סימפטומים המעידים על דלדול העצם עד לשלב שבו העצמות הופכות להיות כל כך חלשות שאפילו מאמץ קטן, מכה פתאומית או נפילה עלולים לגרום לשבר.
Croatian[hr]
Opisuje se kao neprimjetna bolest jer se simptomi gubitka koštanog tkiva često vide tek kad kosti postanu toliko slabe da se zbog naglog pokreta, udarca ili pada lako slome.
Hungarian[hu]
Lappangó betegségnek nevezik, ugyanis gyakran nincsenek tünetei egészen addig, míg a csont annyira el nem gyengül, hogy egy hirtelen megterhelés, ütés vagy esés következtében eltörik.
Indonesian[id]
Ini disebut penyakit yang senyap karena sering kali tidak ada gejala adanya pengeroposan pada tulang sampai tulang itu begitu rapuh sehingga retak atau patah sewaktu mendapat tekanan secara tiba-tiba, terbentur sesuatu, atau karena terjatuh.
Iloko[ilo]
Naawagan kas di madmadlaw a sakit ta masansan nga awan dagiti sintoma ti panagrukop dagiti tulang agingga a nakarasrasin dagita nga uray la matukkol wenno maparpar no mapuersa, madungpar, wenno matumba ti maysa.
Icelandic[is]
Hún er kölluð þögull sjúkdómur vegna þess að oft eru engin merki um beinþynningu fyrr en beinin eru orðin svo veik að skyndileg áreynsla, högg eða fall veldur beinbroti.
Italian[it]
È stata definita malattia silenziosa perché spesso la riduzione del tessuto osseo progredisce in modo asintomatico finché le ossa diventano così deboli che un improvviso trauma, una sollecitazione o una caduta causa una frattura.
Georgian[ka]
ოსტეოპოროზს უწოდებენ უხილავ დაავადებას, რადგან ძლოვანი მასის რღვევა უხილავად მიმდინარეობს; ძვალი იმდენად მყიფე ხდება, რომ მოულოდნელი დაძაბულობის, დარტყმისა თუ დაცემის შემთხვევაში ადვილად იღებს მოტეხილობას.
Lithuanian[lt]
Ši liga vadinama tyliąja dėl to, jog dažnai kaulų retėjimo simptomų žmogus nejaučia tol, kol kaulai tampa tokie trapūs, kad lūžta nuo bet kokio staigaus truktelėjimo, smūgio ar griuvimo.
Maltese[mt]
Tissejjaħ marda siekta għax spiss ma jkun jidher l- ebda sintomu li l- għadam ikun qed jirqaq, sakemm l- għadam tant isir dgħajjef li jekk f’daqqa waħda tistrapazza, taħbat maʼ xi mkien, jew taqaʼ, tistaʼ tikkaġuna ksur fl- għadam.
Dutch[nl]
Bij de ziekte zijn vaak geen symptomen van botverlies waarneembaar totdat de botten zo zijn verzwakt dat een plotselinge belasting, schok of val een breuk veroorzaakt.
Nyanja[ny]
Kenako munthuyo akachita zinazake mwamphamvu, akagunda chinachake, kapena akagwa, amathyoka fupa.
Polish[pl]
Choroba ta powoduje ubytek ich masy i bywa nazywana cichym złodziejem kości, ponieważ często przebiega bezobjawowo aż do chwili, gdy kość staje się tak słaba, że łamie się pod wpływem nagłego obciążenia, uderzenia lub upadku.
Portuguese[pt]
É chamada de doença silenciosa porque em geral não há sintomas de perda óssea até os ossos ficarem tão fracos que um movimento brusco, uma batida ou um tombo cause uma fratura.
Romanian[ro]
Boala este considerată un duşman ce atacă din umbră deoarece pierderea masei osoase nu este însoţită de vreun simptom. Oasele devin însă atât de fragile, încât în urma unui efort brusc, a unei lovituri sau a unei căzături se fracturează foarte uşor.
Russian[ru]
Его называют скрытым недугом, поскольку часто он развивается исподволь, незаметно. Человек может ничего не чувствовать, в то время как его кости истончаются настолько, что от резкого напряжения, толчка или падения могут сломаться.
Sinhala[si]
එය නිහඬ රෝගයක් ලෙස හැඳින්වීමට හේතුව වන්නේ එහි රෝග ලක්ෂණ කිසිවක් මතු පිටින් නොපෙනීමයි.
Slovak[sk]
Táto choroba sa označuje aj za tichého zlodeja kostí, pretože často nie sú zjavné žiadne príznaky, že ubúda kostné tkanivo, až kým kosti nie sú natoľko slabé, že sa pri náhlom tlaku, náraze či páde zlomia.
Slovenian[sl]
Imenujejo jo tiha bolezen, saj se pogosto razvije brez kakršnih koli znakov, ki bi kazali na izgubljanje kostne mase. Opazi se šele, ko so kosti že tako krhke, da ob nenadnem pritisku, udarcu ali padcu pride do zloma.
Albanian[sq]
Quhet sëmundje e heshtur sepse shpesh nuk jep simptoma të pakësimit sasior të masës së kockave, derisa kocka dobësohet kaq shumë sa thyhet vetëm nga një ndrydhje, goditje ose rrëzim i papritur.
Serbian[sr]
Poznata je kao tiha bolest jer često ne postoje vidljivi simptomi gubitka koštane mase sve dok kosti ne postanu toliko slabe da veći napor, udarac ili pad iznenada prouzrokuju prelom.
Southern Sotho[st]
Le bitsoa boloetse bo khutsitseng kaha hangata ha ho be le matšoao a bontšang hore masapo a ntse a senyeha ho fihlela a fokola hoo a robehang ha motho a soenetseha, a thuloa kapa a oela.
Tagalog[tl]
Tahimik na sakit ang tawag dito dahil kadalasan nang walang makikitang sintomas sa pasimula. Kapag malala na, rumurupok nang husto ang buto, anupat madali na itong mabali minsang mapuwersa, mabunggo, o bumagsak ang isa.
Tswana[tn]
E bidiwa bolwetse jo bo sa lemotshegeng ka gonne gantsi matshwao a yone ga a bonale go fitlhela marapo a nna bokoa jaana mo e leng gore fa o utlwa botlhoko, fa o thula sengwe kgotsa o wa a ka gobala.
Turkish[tr]
Sessiz bir hastalık olarak adlandırılır; çünkü kemik dokusundaki kayıp genelde kemikler çok zayıflayıp ani bir zorlanma, çarpma ya da düşmeyle kırılana kadar hiçbir belirti vermez.
Zulu[zu]
Kuthiwa kuyisifo esidla umuntu buthule ngoba ngokuvamile azikho izimpawu zokuphela kwamathambo kuze kube yilapho esebuthaka kangangokuba umuntu aphuke lapho ephethe into esindayo, engqubuzeka noma ewa.