Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, което правим обаче, наистина трябва да бъде направено по един и същи начин, защото трябва да предпазим 27-те държави-членки да се превърнат в съвкупност от държави, всяка от които транспонира законодателство по различни начини, което е огромна пречка за малките и средните предприятия, що се отнася до дейността зад граница.
Czech[cs]
Ať to již ve skutečnosti uděláme tak či onak, zvolené řešení musí být jednotné, abychom se nedostali do situace "každý pes jiná ves", kdy všech 27 členských států tyto právní předpisy provede ve vnitrostátním právu odlišně, čímž vzniknou značné bariéry pro přeshraniční aktivity malých a středních podniků.
Danish[da]
Men uanset hvad vi rent faktisk gør, så skal vi gøre det ensartet, for vi skal forhindre, at de 27 medlemsstater bliver et sammensurium af stater, som alle gennemfører lovgivningen forskelligt, hvilket skaber en enorm barriere for små og mellemstore virksomheder med hensyn til grænseoverskridende arbejde.
German[de]
Ganz gleich, was wir zurzeit tun, es muss einheitlich geschehen, weil wir verhindern müssen, dass die 27 Mitgliedstaaten ein Sammelsurium von Staaten werden, die alle die Rechtsvorschriften in unterschiedlicher Weise umsetzen, wodurch den kleinen und mittleren Unternehmen ein großer Stein in den Weg der grenzüberschreitenden Arbeit gelegt wird.
Greek[el]
Εντούτοις, ό,τι πραγματικά κάνουμε, πρέπει να γίνεται με έναν ομοιόμορφο τρόπο, γιατί πρέπει να αποφύγουμε τα 27 κράτη μέλη να γίνουν ένα συνονθύλευμα κρατών που καθένα εφαρμόζει τους νόμους με διαφορετικό τρόπο, πράγμα που δημιουργεί ένα τεράστιο εμπόδιο για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ως προς τη δραστηριοποίηση εκτός των συνόρων.
English[en]
Whatever we actually do, however, it must be done in a uniform fashion, because we need to prevent the 27 Member States becoming a hotch-potch of states which all transpose legislation in different ways, which creates a huge barrier for small and medium-sized enterprises in terms of working across borders.
Spanish[es]
No obstante, hagamos lo que hagamos, ha de hacerse de manera uniforme, porque tenemos que evitar que los veintisiete Estados miembros se conviertan en un emplaste de estados que trasponen la legislación de forma diferente creando con ello una enorme barrera para las PYME por lo que a trabajo transfronterizo se refiere.
Estonian[et]
Ent ükskõik mida me teeme, seda tuleb teha ühtsel viisil, sest peame hoiduma 27 liikmesriigi muutumisest mingisuguseks segapudruks, nii et kõik neist võtavad õigusakti üle eri viisil, mis takistab märkimisväärselt VKEde piiriülest tegutsemist.
Finnish[fi]
Teemmepä mitä tahansa, se on kuitenkin tehtävä yhdenmukaisesti, koska meidän on estettävä se, että 27 jäsenvaltiosta tulee valtioiden sekasotku, jossa kaikki saattavat lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöä eri tavoin. Se muodostaisi rajojen yli työskentelyn kannalta valtavan esteen pienille ja keskisuurille yrityksille.
French[fr]
Quoi que nous fassions, en revanche, nous devons le faire dans un souci d'uniformité, parce que nous devons éviter que les 27 États membres deviennent un pot-pourri d'États qui transposent tous la législation à leur manière, ce qui reviendrait à mettre les petites et moyennes entreprises face à un obstacle insurmontable lorsqu'elles travaillent au-delà des frontières.
Hungarian[hu]
Viszont bármit teszünk, azt egyformán kell tennünk, mert el kell kerülnünk, hogy a 27 tagállam egy szedett-vedett közösséggé váljon, amelyek mindegyike másképpen ülteti át a jogszabályokat, ami a határokon átnyúló munkavégzés vonatkozásában óriási akadályokat gördít a kis- és középvállalkozások elé.
Italian[it]
Cerchiamo di produrre meno legislazione in Europa. Però, quello che facciamo deve essere armonizzato perché bisogna impedire che i 27 Stati membri diventino un'accozzaglia di paesi che applicano le norme ciascuno a modo suo, ostacolando gravemente le piccole e medie imprese che vogliono lavorare in contesti transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tai, ką tikrai darome, turi būti daroma vienodai, nes turime neleisti 27 valstybėms narėms tapti valstybių, kurios visos perkelia teisės aktus skirtingai, kratiniu, nes tai didžiulkliūtis mažosioms ir vidutinėms įmonėms dirbti tarpvalstybiniu mastu.
Latvian[lv]
Lai ko mēs darītu, tas jādara vienotā veidā, jo mēs nedrīkstam ļaut 27 dalībvalstīm kļūt par valstu savārstījumu, kas katra transponē likumus savādāk, tā radot milzu barjeras mazajiem un vidējiem uzņēmumiem saistībā ar darbu pāri robežām.
Dutch[nl]
Wat wij doen, moeten wij echter op dezelfde manier doen, omdat wij moeten voorkomen dat er een lappendeken komt van 27 lidstaten, die de wetgeving op een verschillende manier hebben omgezet, hetgeen voor het midden- en kleinbedrijf een enorme barrière is om over de grens te gaan werken.
Polish[pl]
Cokolwiek jednak będziemy robić, musimy robić to w sposób spójny, gdyż trzeba zapobiec sytuacji, w której 27 państw członkowskich doprowadziłoby do miszmaszu, transponując prawodawstwo każde na swój sposób, co poskutkowałoby ogromnymi utrudnieniami w prowadzeniu działalności za granicą dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
No entanto, tudo o que fizermos deverá ser feito de maneira uniforme, pois precisamos de impedir que os 27 Estados-Membros se transformem num amontoado de Estados que transpõem a legislação de diferentes maneiras, o que cria um enorme obstáculo para as pequenas e médias empresas em termos de operação além-fronteiras.
Romanian[ro]
Orice am face, tot trebuie făcut într-un mod uniform, pentru că trebuie să prevenim ca cele 27 de state membre să devină un amalgam de state care transpun toate legislația în moduri diferite, ceea ce creează o barieră imensă pentru întreprinderile mici și mijlocii din punctul de vedere al muncii desfășurate la nivel transfrontalier.
Slovak[sk]
Ale všetko, čo robíme, musíme robiť jednotným spôsobom, pretože musíme zabrániť tomu, aby sa 27 členských štátov stalo zlátaninou štátov, ktoré transponujú právne predpisy rôznymi spôsobmi, čím vzniká obrovská prekážka pre malé a stredné podniky z hľadiska cezhraničného pôsobenia.
Slovenian[sl]
Kar koli dejansko naredimo, moramo narediti enotno, kajti preprečiti moramo, da bi se 27 držav članic zlilo v mešanico, kjer bi vsaka prenesla zakonodajo na različen način, to pa bi ustvarilo ogromne ovire za mala in srednje velika podjetja v smislu dela prek meja.
Swedish[sv]
Vad vi än gör måste vi emellertid göra det på ett enhetligt sätt, eftersom vi måste förhindra att de 27 medlemsstaterna blir en enda röra av stater som införlivar lagstiftning på olika sätt, vilket skapar enorma problem för små och medelstora företag att bedriva verksamhet över gränserna.