Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В следващия момент същество от друго измерение стоеше до леглото му и го гледаше с неодобрение.
Bosnian[bs]
Sljedeće što zna, stvor između dimenzija je stajo kraj njegovog kreveta, gledajući ga sa negodovanjem.
Czech[cs]
Další co si uvědomil, byla interdimenzionální stvůra stojící u jeho postele, shlížejícím na něj nesouhlasně.
Danish[da]
Pludselig stod der en skabning fra en anden dimension. Han kiggede misbilligende ned på ham.
German[de]
Bald sah er eine Kreatur aus den Zwischendimensionen... neben seinem Bett stehen, die vorwurfsvoll auf ihn herabsah.
Greek[el]
Σε λίγο, ένα πλάσμα στεκόταν δίπλα στο κρεβάτι του... και τον κοιτούσε βλοσυρά.
English[en]
The next thing he knew, a creature from between dimensions was standing beside his bed, looking down at him disapprovingly.
Spanish[es]
Luego, una criatura de entre dos dimensiones estaba parada al lado de su cama, mirándolo con cara de desaprobación.
Estonian[et]
Järsku seisis voodi kõrval tulnukas, kes silmitses teda etteheitva pilguga.
Finnish[fi]
Seuraavaksi hän tajusi ulottuvuuksien välisen olennon seisovan hänen sänkynsä vieressä - ja katsovan häntä paheksuvasti.
French[fr]
Un être d'entre les dimensions se tenait à son chevet, le regardant d'un air réprobateur.
Hebrew[he]
הדבר הבא שהוא ידע, יצור ממימד אחר עמד ליד המיטה שלו, מסתכל למטה באי שביעות רצון.
Croatian[hr]
Sljedeće što zna, stvor između dimenzija je stajo kraj njegovog kreveta, gledajući ga sa negodovanjem.
Hungarian[hu]
Arra lett figyelmes, hogy egy dimenziók közti lény áll az ágya mellett, és rosszallón néz le rá.
Indonesian[id]
Hal berikutnya yang dia tahu, makhluk dari antara dimensi sedang berdiri di samping tempat tidurnya, memandangnya mencela.
Italian[it]
La prima cosa che vide fu una creatura di un'altra dimensione in piedi vicino al letto, che lo guardava con riprovazione.
Lithuanian[lt]
Paskutinis jo prisimenamas dalykas, kad šalia jo lovos stovėjo neaiški pabaisa ir nepritariamai žiūrėjo į jį.
Latvian[lv]
Jau nākamajā brīdi kāds starpdimensiju radījums stāvēja pie viņa gultas un nosodoši viņā lūkojās.
Norwegian[nb]
En skapning fra en mellomdimensjon sto der og så misbilligende på ham.
Dutch[nl]
Plotseling stond er'n wezen uit'n andere dimensie naast z'n bed... afkeurend op hem neer te kijken.
Polish[pl]
/ Pamięta kreaturę z pomiędzy wymiarów / stojącą obok jego łóżka... / i spoglądającą na niego z dezaprobatą.
Portuguese[pt]
Quando deu por isso, uma criatura de entre dimensões... estava ao lado da sua cama a olhar para ele com ar de reprovação.
Romanian[ro]
Imediat a văzut o creatură adimensională care stătea lângă patul lui, privindu-l dezaprobator.
Russian[ru]
В следующий момент он увидел чудовище из иных измерений стоявшее рядом с кроватью и с упреком смотревшее на него.
Slovenian[sl]
Ko se je spet ovedel, je poleg njegove postelje stalo bitje iz prostora med dimenzijami in ga gledalo z neodobravanjem.
Serbian[sr]
Sljedeće što zna, stvor između dimenzija je stajo kraj njegovog kreveta, gledajući ga sa negodovanjem.
Swedish[sv]
I nästa ögonblick stod en inter - dimensionell varelse vid sängen och såg ned på honom med ogillande blick.
Turkish[tr]
Farkettiği sonraki şey, boyutlar üstü bir yaratığın yatağının yanında durup hoşnutsuz bir suratla tepeden bakmasıydı.