Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs toe sommige van hulle klein tente kon oprig, het een soldaat gekla dat die beddens binne die tente so nat was dat ’n mens sou sê dat dit op die bodem van ’n meer gelê het.
Amharic[am]
አንዳንድ ወታደሮች ትንንሽ ድንኳኖችን መትከል የቻሉ ቢሆንም በድንኳኑ ውስጥ ያዘጋጇቸው መኝታዎች ሐይቅ ውስጥ ያሉ ያህል በውኃ ርሰው እንደነበር አንዱ ወታደር በምሬት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فمع ان بعضهم تمكّنوا من نصب خيام صغيرة، كانت الاسرّة داخلها مبلولة تماما كما لو انها وُضعت في قعر بحيرة، حسبما عبّر احدهم متحسّرا.
Bulgarian[bg]
Дори когато някои от тях успели да опънат малки палатки, един войник се оплакал, че леглата били толкова мокри, все едно се намирали на дъното на езеро.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila nakapatindog ug gagmayng tolda, ang usa ka sundalo mimulo nga sama silag naghigda sa lanaw.
Czech[cs]
Někteří si sice postavili malé stany, ale jak řekl jeden voják, lůžka, která měli uvnitř, byla tak mokrá, jako by ležela na dně jezera.
Danish[da]
Det lykkedes nogle at rejse små telte, men en soldat klagede over at feltsengene i teltene var så våde som havde de stået på bunden af en sø.
German[de]
Einige schlugen zwar kleine Zelte auf, doch wie ein Soldat klagte, hätte es am Grund eines Sees nicht nasser sein können als in den Feldbetten.
Greek[el]
Μερικοί κατάφεραν να στήσουν αντίσκηνα. Παρ’ όλα αυτά, σύμφωνα με κάποιον στρατιώτη, τα στρώματά τους βράχηκαν τόσο πολύ σαν να ήταν μέσα σε λίμνη.
English[en]
Even when some were able to erect small tents, one soldier lamented that the beds inside seemed as wet as if they were at the bottom of a lake.
Spanish[es]
Aunque algunos pudieron montar pequeñas tiendas, uno se quejó de que las camas estaban tan mojadas como si estuvieran en el fondo de un lago.
Estonian[et]
Kui kellelgi õnnestuski väike telk püsti panna, olid asemed nii läbi ligunenud, otsekui lamataks järvepõhjas, nagu üks sõdur kurtis.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut onnistuivatkin pystyttämään pieniä telttoja, muuan sotilas valitti makuusijojen olleen niin märkiä, että heistä tuntui kuin he olisivat olleet järvessä.
French[fr]
Même si certains parviennent à dresser de petites tentes, l’un d’eux se plaindra qu’à l’intérieur les lits sont aussi trempés que s’ils s’étaient trouvés au fond d’un lac.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nakapatindog ang iban sang gamay nga tolda, ang isa ka soldado nagreklamo nga daw nagahigda lang sila sa idalom sang linaw.
Croatian[hr]
Premda su neki uspjeli podići šatore, jedan je vojnik kazao kako su im kreveti bili toliko natopljeni vodom da su se osjećali kao da leže na dnu jezera.
Hungarian[hu]
Jóllehet néhányan kisebb sátrakat vertek, az egyik katona arra panaszkodott, hogy olyan vizes volt a fekhelyük, mintha egy tó fenekén lettek volna.
Indonesian[id]
Walau ada yang sanggup mendirikan tenda-tenda kecil, seorang serdadu meratap bahwa tempat tidur mereka sedemikian basahnya seolah-olah mereka tidur di dasar danau.
Iloko[ilo]
Uray no adda babassit a tolda a naibangon ti sumagmamano kadakuada, indayamudom ti maysa a soldado a gapu ta nakabasbasa ti pagiddaanda, kasda la adda iti tukok ti dan-aw.
Italian[it]
Alcuni riuscirono a erigere delle piccole tende; tuttavia, come ricordò un soldato, all’interno le brande erano così fradicie che sembrava di essere in fondo a un lago.
Georgian[ka]
ზოგმა როგორღაც მოახერხა პატარა კარვების გაშლა. ერთმა მეომარმა თქვა, რომ გეგონებოდა, საწოლები კარავში კი არა, ტბის ფსკერზე იდო.
Lithuanian[lt]
Nors kai kam pavyko pasistatyti nedideles palapines, vienas kareivis pasakojo, jog gultai viduje taip peršlapo, tarsi būtų buvę ežero dugne.
Macedonian[mk]
Иако некои успеале да подигнат мали шатори, еден војник се жалел дека постелата внатре им била жива вода.
Norwegian[nb]
Selv da noen klarte å sette opp noen små telt, klaget en soldat over at sengene i teltene virket like våte som om de var på bunnen av en sjø.
Dutch[nl]
Een soldaat zei dat zelfs als het lukte om een tent op te zetten, de bedden zo nat waren dat het leek alsof ze op de bodem van een meer lagen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anamanga matenti, msilikali wina ananena kuti mkati mwa matentimo munali madzi okhaokha ngati m’nyanja.
Polish[pl]
Jeden z nich wspominał, że nawet jeśli komuś udało się rozbić mały namiot, to posłanie tak nasiąkło wodą, jakby leżało na dnie jeziora.
Portuguese[pt]
Embora alguns tenham conseguido montar pequenas barracas, um soldado lamentou que as camas estavam tão molhadas que pareciam estar no fundo de um lago.
Romanian[ro]
Unii au reuşit să-şi ridice câte un cort mic, dar, aşa cum se plângea un soldat, patul le era atât de ud de parcă s-ar fi aflat pe fundul unui lac.
Russian[ru]
Хотя некоторым удалось поставить небольшие палатки, в них, по словам одного солдата, было так же мокро, как на дне озера.
Slovak[sk]
Hoci niektorým sa podarilo postaviť si malé stany, jeden vojak bedákal, že lôžka v nich nasiakli vodou, akoby ležali na dne jazera.
Slovenian[sl]
Četudi je nekaterim uspelo postaviti majhne šotore, je neki vojak potožil, da so bila ležišča v njih tako premočena, kakor če bi ležali na dnu jezera.
Samoan[sm]
E ui lava sa mafai e nisi o fitafita ona faatutū ni tamaʻi faleʻie, ae na taʻua ma le faanoanoa e se tasi o i latou, o moega sa i totonu o faleʻie na susū e pei lava sa i le taʻele o se vaituloto.
Albanian[sq]
Edhe kur disa ushtarë ia dolën të ngrinin tenda të vogla, një prej tyre tha i dëshpëruar se krevatet ishin qull, sikur ndodheshin në fund të një liqeni.
Serbian[sr]
Premda su neki uspeli da podignu male šatore, jedan vojnik se jadao da su ležajevi u njima bili toliko mokri kao da se nalaze na dnu jezera.
Southern Sotho[st]
Le hoja a mang a ile a khona ho hloma litente tse nyenyane, lesole le leng le ile la tletleba ka hore e ne eka libethe tsa ’ona li ka letšeng.
Swedish[sv]
Några lyckades resa små tält, men enligt en soldat var bäddarna lika blöta som om de hade legat på botten av en sjö.
Swahili[sw]
Hata ingawa wengine wao walifaulu kusimamisha mahema madogo, mwanajeshi mmoja alisema kwamba vitanda vilivyokuwa ndani ya mahema hayo vilikuwa vimelowa kana kwamba vilikuwa ndani ya ziwa.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa wengine wao walifaulu kusimamisha mahema madogo, mwanajeshi mmoja alisema kwamba vitanda vilivyokuwa ndani ya mahema hayo vilikuwa vimelowa kana kwamba vilikuwa ndani ya ziwa.
Thai[th]
แม้ เมื่อ บาง คน กาง เต็นท์ ขนาด เล็ก ทหาร คน หนึ่ง ก็ ยัง คร่ํา ครวญ ว่า ที่ นอน ใน เต็นท์ นั้น เปียก โชก ราว กับ อยู่ ก้น ทะเลสาบ.
Tagalog[tl]
Bagaman may ilan na nakapagtayo ng maliliit na tolda, isang sundalo ang nagreklamo na parang nakahiga sila sa lawa dahil basang-basa ang kanilang higaan.
Tswana[tn]
Tota le fa bangwe ba bone ba ne ba kgona go tlhoma ditente tse dinnye, lesole lengwe le ne la bolela ka khutsafalo go re malao a bone mo teng ga ditente a ne a lebega a le metsi e kete a ne a le kwa tlase ga letsha.
Turkish[tr]
Bazı askerler çadır kurabildiyse de, bir askerin dediğine göre çadırdaki yataklar sanki bir gölün dibindeymiş gibi sırılsıklamdı.
Tsonga[ts]
Hambileswi masocha man’wana a ma kota ku dzima matende lamatsongo, socha rin’wana ri vule leswaku mibedo a yi tsakame onge hiloko yi ri enambyeni.
Ukrainian[uk]
Ті, кому вдалося звести намети, скаржилися, що всередині було стільки води, як в озері.
Vietnamese[vi]
Dù một số người có thể dựng lều nhỏ nhưng một người lính than rằng những cái giường trong đó đẫm nước như chúng được lấy từ đáy hồ lên vậy.
Xhosa[xh]
Nangona amanye akwazi ukugxumeka iintente, elinye ijoni lathi, ngendlela ezazimanzi ngayo ezo bhedi ayengathi alele echibini.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho amanye esekwazile ukugxumeka amatende amancane, elinye isosha lakhala ngokuthi imibhede ngaphakathi etendeni yayimanzi té.