Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като Съветът е загубил по съединени дела T-423/13 и T-64/14, той следва да бъде осъден да понесе, наред с направените от него съдебни разноски, и тези на жалбоподателя, в съответствие с искането на последния.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že žalobkyně požadovala náhradu nákladů řízení a Rada neměla v rámci spojených věcí věci T‐423/13 a T‐64/14 úspěch, je důvodné rozhodnout, že Rada ponese vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vynaložené žalobkyní.
Danish[da]
Da Rådet har tabt sagen i de to forenede sager T-423/13 og T-64/14, bør det pålægges dette at bære sine egne omkostninger og at betale sagsøgerens omkostninger i overensstemmelse med dennes påstand herom.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο ηττήθηκε στο πλαίσιο των συνεκδικασθεισών υποθέσεων Τ-423/13 και Τ-64/14, τούτο φέρει τα δικαστικά του έξοδα, καθώς και τα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας, κατόπιν σχετικού της αιτήματος.
English[en]
Since the Council has been unsuccessful in both of the Joined Cases T‐423/13 and T‐64/14, it must bear its own costs and be ordered to pay those incurred by the applicant, in accordance with the form of order sought by the latter.
Spanish[es]
Al haber sido desestimadas las pretensiones del Consejo en los dos asuntos acumulados T‐423/13 y T‐64/14, procede condenarlo a cargar con sus propias costas y con las de la demandante, conforme a lo solicitado por ésta.
Estonian[et]
Kuna nõukogu on kohtuvaidluse kaotanud kahes liidetud kohtuasjas T‐423/13 ja T‐64/14, siis tuleb jätta tema kohtukulud tema enda kanda ja mõista talt välja vastavalt hageja nõuetele viimati nimetatud kohtukulud.
Finnish[fi]
Koska neuvosto on hävinnyt molemmat yhdistetyt asiat T-423/13 ja T-64/14, se on velvoitettava vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut tämän vaatimusten mukaisesti.
French[fr]
Le Conseil ayant succombé dans le cadre des deux affaires jointes T-423/13 et T-64/14, il y a lieu de le condamner à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante, conformément aux conclusions de cette dernière.
Croatian[hr]
Budući da Vijeće nije uspjelo u postupku u obama spojenim predmetima T-423/13 i T-64/14, valja mu naložiti da, osim vlastitih troškova, snosi i tužiteljeve troškove, sukladno njegovu zahtjevu.
Hungarian[hu]
Mivel a Tanács a T‐423/13. és a T‐64/14. sz. egyesített ügyekben pervesztes lett, a felperes kérelmének megfelelően kötelezni kell a saját költségei, valamint a felperes részéről felmerült költségek viselésére.
Italian[it]
Poiché il Consiglio è rimasto soccombente nelle due cause riunite T‐423/13 e T‐64/14, occorre condannarlo a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla ricorrente, conformemente alla domanda di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Kadangi Taryba pralaimėjo sujungtas bylas T‐423/13 ir T‐64/14, pagal ieškovės reikalavimus ji turi padengti savo ir ieškovės patirtas bylinėjimosi išlaidas.
Latvian[lv]
Tā kā Padomei spriedums abās apvienotajās lietās T‐423/13 un T‐64/14 nav labvēlīgs, tai ir jāpiespriež segt savus tiesāšanās izdevumus, kā arī atlīdzināt tiesāšanās izdevumus, kas radušies prasītājam, atbilstoši tā izvirzītajiem prasījumiem.
Maltese[mt]
Peress li l-Kunsill tilef fil-kuntest taż-żewġ Kawżi Magħquda T‐423/13 u T‐64/14, għandu jiġi kkundannat iħallas l-ispejjeż tiegħu kif ukoll dawk sostnuti mir-rikorrenti, kif mitlub minn din tal-aħħar.
Dutch[nl]
Aangezien de Raad in de twee gevoegde zaken T‐423/13 en T‐64/14 in het ongelijk is gesteld, dient hij te worden verwezen in zijn eigen kosten en in die van verzoekster, zoals deze heeft gevorderd.
Polish[pl]
Ponieważ Rada przegrała obydwie sprawy połączone T‐423/13 i T‐64/14, należy obciążyć ją własnymi kosztami, a także kosztami poniesionymi przez skarżącą, zgodnie z żądaniem tej ostatniej.
Portuguese[pt]
Tendo o Conselho sido vencido nos dois processos apensos T‐423/13 e T‐64/14, há que condená‐lo a suportar as suas próprias despesas, bem como as efetuadas pela recorrente, em conformidade com os pedidos desta última.
Romanian[ro]
Întrucât Consiliul a căzut în pretenții în cadrul celor două cauze conexate T‐423/13 și T‐64/14, se impune obligarea acestuia să suporte, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, și pe cele efectuate de reclamantă, conform concluziilor acesteia din urmă.
Slovenian[sl]
Ker Svet v okviru združenih zadev T-423/13 in T-64/14 ni uspel, se mu naloži, da poleg svojih stroškov nosi tudi stroške tožeče stranke v okviru njenih predlogov.
Swedish[sv]
Sökanden har yrkat att rådet ska förpliktas att bära sina rättegångskostnader och ersätta sökandens rättegångskostnader. Eftersom rådet har tappat de förenade målen T‐423/13 och T‐64/14 ska sökandens yrkande bifallas.