Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ٩: ١٧-١٩؛ ١٠:٢٦) وكان وكلاء المناطق المسؤولون عن توفير الطعام للمائدة الملكية يأتون بالشعير والتبن علفا للخيول. — ١ مل ٤: ٢٧، ٢٨.
Cebuano[ceb]
(1Ha 9: 17-19; 10:26) Ang sebada ug uhot nga kompay sa mga kabayo gisuplay sa rehiyonal nga mga luyoluyo sa hari nga tinugyanan sa pagtaganag pagkaon sa lamesa sa hari. —1Ha 4: 27, 28.
Czech[cs]
(1Kr 9:17–19; 10:26) Jako krmivo pro koně byl opatřován ječmen a sláma, což obstarávali oblastní zmocněnci, kteří se starali o to, aby byl královský stůl zásobován jídlem. (1Kr 4:27, 28)
Danish[da]
(1Kg 9:17-19; 10:26) De egnspræfekter der sørgede for fødevarer til det kongelige bord, skaffede også byg og halm som foder til hestene. — 1Kg 4:27, 28.
German[de]
Die Tiere waren in besonderen Wagenstädten und in Jerusalem untergebracht (1Kö 9:17-19; 10:26). Die Gerste und das Stroh zur Fütterung der Pferde beschafften die regionalen Bevollmächtigten, die beauftragt waren, den Tisch des Königs mit Nahrung zu versorgen (1Kö 4:27, 28).
Greek[el]
(1Βα 9:17-19· 10:26) Το κριθάρι και το άχυρο που αποτελούσαν την τροφή των αλόγων τα προμήθευαν οι περιφερειακοί διαχειριστές που είχαν την ευθύνη να παρέχουν τροφή για το βασιλικό τραπέζι.—1Βα 4:27, 28.
English[en]
(1Ki 9:17-19; 10:26) The barley and straw furnished as fodder for the horses were supplied by the regional deputies in charge of providing food for the royal table. —1Ki 4:27, 28.
Spanish[es]
(1Re 9:17-19; 10:26.) Los comisarios regionales, cuya comisión era proveer alimento para la mesa real, proporcionaban la cebada y la paja que se daba a los caballos como forraje. (1Re 4:27, 28.)
Finnish[fi]
Hevosten rehuksi käytettävä ohra ja oljet saatiin aluevaltuutetuilta, joiden tehtävänä oli toimittaa elintarvikkeet kuninkaan pöytään (1Ku 4:27, 28).
French[fr]
L’orge et la paille servant de fourrage aux chevaux étaient fournies par les délégués régionaux chargés de ravitailler la table royale. — 1R 4:27, 28.
Hungarian[hu]
A lovak takarmányozására szánt árpát és szalmát azok a területi megbízottak vitték, akik a királyi asztalt is ellátták élelemmel (1Ki 4:27, 28).
Indonesian[id]
(1Raj 9:17-19; 10:26) Barli serta jerami untuk makanan kuda disuplai oleh para pejabat daerah yang bertugas menyediakan makanan bagi rumah tangga raja.—1Raj 4:27, 28.
Iloko[ilo]
(1Ar 9:17-19; 10:26) Ti sebada ken garami a taraon dagiti kabalio ket inyabasto dagiti diputado kadagiti rehion, a pagrebbenganda nga ipaay ti taraon iti lamisaan ti ari. —1Ar 4:27, 28.
Italian[it]
(1Re 9:17-19; 10:26) L’orzo e la paglia che dovevano servire come foraggio per i cavalli erano forniti dai delegati regionali incaricati di provvedere i viveri per la tavola del re. — 1Re 4:27, 28.
Japanese[ja]
王一 9:17‐19; 10:26)それらの馬に食べさせる大麦やわらは,王の食卓に食物を供給する責任のあった地方の代官たちによって備えられました。 ―王一 4:27,28。
Korean[ko]
(왕첫 9:17-19; 10:26) 말의 사료로 공급된 보리와 짚은 왕의 식탁을 위해 양식을 공급하는 일을 책임 맡은 지역 대리관들이 마련하였다.—왕첫 4:27, 28.
Malagasy[mg]
(1Mp 9:17-19; 10:26) Vary orza sy mololo nentin’ny lehibem-paritra mpamatsy sakafo ny tao an-dapa no sakafon’izy ireo.—1Mp 4:27, 28.
Norwegian[nb]
(1Kg 9: 17–19; 10: 26) Den byggen og halmen som hestene ble fôret med, ble skaffet av de regionale fogdene som sørget for matvarer til kongens bord. – 1Kg 4: 27, 28.
Polish[pl]
Jęczmień i słomę na karmę dla koni dostarczali pełnomocnicy do spraw żywności, którzy zaopatrywali królewski stół (1Kl 4:27, 28).
Portuguese[pt]
(1Rs 9:17-19; 10:26) Os prepostos regionais, encarregados de fornecer alimento para a mesa real, forneciam a cevada e a palha supridas como forragem para os cavalos. — 1Rs 4:27, 28.
Russian[ru]
Ячмень и солому для лошадей поставляли наместники, которые отвечали за доставку продовольствия для царского стола (1Цр 4:27, 28).
Swedish[sv]
(1Ku 9:17–19; 10:26) De fogdar som sörjde för livsmedel till kungens bord skaffade också korn och halm som foder till hästarna. (1Ku 4:27, 28)
Tagalog[tl]
(1Ha 9:17-19; 10:26) Ang sebada at dayaming kinakain ng mga kabayo ay galing sa mga kinatawang naglalaan ng pagkain sa maharlikang sambahayan. —1Ha 4:27, 28.
Chinese[zh]
王上9:17-19;10:26)马匹的粮食如大麦和麦秆,则由供应王室成员食物的地方长官负责。( 王上4:27,28)