Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че кризата с отпадъците в Кампания е най-сложната глава от историята на проблемите във връзка с управлението на отпадъците в много части от Италия, в това число Лацио, Калабрия и Сицилия, и като има предвид, че през 1990 г. беше обявено извънредно положение във връзка с отпадъците, като бяха назначени правителствени комисари със специални правомощия и бяха отпуснати съответните средства,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že krizová situace v Kampánii je nejkomplikovanější kapitolou v dějinách problematického nakládání s odpady v mnoha částech Itálie, včetně Lazia, Kalábrie a Sicílie, a vzhledem k tomu, že v devadesátých letech byl kvůli problémům s odpady vyhlášen stav nouze a vláda jmenovala komisaře se zvláštními pravomocemi a přidělenými prostředky,
Danish[da]
der henviser til, at affaldskrisen i Campania er det mest komplekse kapitel i en lang historie om problematisk affaldshåndtering i mange dele af Italien, herunder Lazio, Calabria og Sicilien, hvor der blev erklæret affaldskrise i 1990’erne, og hvor der blev udnævnt regeringskommissærer med særlige beføjelse og midler,
German[de]
in der Erwägung, dass die Abfallkrise in der Region Kampanien zu den komplexesten Kapiteln der Geschichte des Missmanagements von Abfalldeponien in vielen Teilen Italiens, darunter Lazio, Kalabrien und Sizilien, zählt und dass in den 90-er Jahren ein Abfallnotstand ausgerufen wurde, bei dem mit speziellen Befugnissen und Mitteln ausgestattete Regierungskommissare ernannt wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση στον τομέα των αποβλήτων στην Καμπανία αποτελεί το πιο περίπλοκο κεφάλαιο μιας ιστορίας προβληματικής διαχείρισης των αποβλήτων σε πολλές περιοχές της Ιταλίας, συμπεριλαμβανομένου του Λάτσιο, της Καλαβρίας και της Σικελίας, ότι κηρύχθηκε στη δεκαετία του 1990 κατάσταση έκτακτης ανάγκης όσον αφορά τα απόβλητα και ότι ορίστηκαν κυβερνητικοί επίτροποι με ειδικές εξουσίες και πόρους,
English[en]
whereas the waste crisis in Campania is the most complex chapter in a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicily, whereas a waste emergency was declared in the 1990s, and whereas government commissioners with special powers and funds were appointed,
Spanish[es]
Considerando que la crisis de los residuos en Campania es el capítulo más complejo de una historia de gestión problemática de los residuos en muchas partes de Italia, incluidas las regiones de Lazio, Calabria y Sicilia, que en los años noventa se declaró el estado de emergencia por la situación de los residuos y que se designaron comisarios gubernamentales que dispusieron de competencias y fondos especiales,
Estonian[et]
arvestades, et Campania maakonna jäätmekriis on paljude Itaalia piirkondade, sealhulgas Lazio, Calabria ja Sitsiilia jäätmekäitluse probleemiderohke ajaloo üks keerukamaid peatükke, ning arvestades, et 1990. aastatel kuulutati välja jäätmekriis ning määrati ametisse asjaomased erivolituste ja -vahenditega valitsuse volinikud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Campanian jätekriisi on monimutkaisin vaihe Italian monien osien, esimerkiksi Lazion, Calabrian ja Sisilian, jätehuollon ongelmien historiassa, että 1990-luvulla jätehuollon alalla julistettiin kriisitila ja että hallitus nimitti erityisvaltuutettuja, joille myönnettiin erityiset valtuudet ja toimintavarat,
French[fr]
considérant que la crise des déchets en Campanie est le chapitre le plus complexe de l’histoire de la gestion problématique des déchets dans de nombreuses régions d’Italie, dont le Latium, la Calabre et la Sicile, et considérant qu'un état de crise en matière de déchets a été déclaré dans les années 1990 et que des commissaires gouvernementaux dotés de pouvoirs et de fonds spéciaux ont été désignés,
Hungarian[hu]
mivel a Campania tartományt sújtó hulladékválság a legösszetettebb fejezete az Olaszország számos régióját, többek között Laziót, Calabriát és Szicíliát érintő problematikus hulladékkezelési válságnak, mivel az 1990-es években hulladékügyi vészhelyzetet hirdettek ki, és mivel különleges hatáskörrel és forrásokkal rendelkező kormánybiztosokat jelöltek ki,
Italian[it]
considerando che l'emergenza rifiuti in Campania rappresenta il capitolo più complesso di una storia di gestione problematica dei rifiuti in varie parti d'Italia, fra cui il Lazio, la Calabria e la Sicilia, che un'emergenza rifiuti è stata dichiarata negli anni '90 e che sono stati nominati commissari governativi dotati di poteri e fondi speciali,
Lithuanian[lt]
kadangi atliekų krizė Kampanijoje yra sudėtingiausias daugelio Italijos regionų, įskaitant Lacijų, Kalabriją ir Siciliją, probleminio atliekų tvarkymo istorijos skyrius, kadangi nepaprastoji padėtis atliekų srityje paskelbta dešimtajame dešimtmetyje, ir kadangi paskirti vyriausybės komisarai, kuriems buvo suteikti specialūs įgaliojimai ir skirta lėšų,
Latvian[lv]
tā kā atkritumu krīze Kampānijas provincē ir viena no dramatiskākajiem notikumiem problēmām atkritumu apsaimniekošanas vēsturē daudzās Itālijas daļās, tostarp Lacijā, Kalabrijā un Sicīlijā, jo 20. gadsimta deviņdesmitajos gados tika izsludināts ārkārtas stāvoklis saistībā ar atkritumiem un tika iecelti valdības komisāri, kuriem piešķīra īpašas pilnvaras un līdzekļus;
Maltese[mt]
billi l-kriżi tal-iskart fir-reġjun ta’ Campania hi l-aktar kapitolu kumpless ta’ storja ta’ ġestjoni problematika tal-iskart f’ħafna partijiet tal-Italja, inkluż ir-reġjuni ta’ Lazio, Calabria u Sqallija, billi fis-snin disgħin ġiet iddikjarata emerġenza tal-iskart u billi nħatru Kummissarji tal-Gvern b’setgħat u fondi speċjali,
Dutch[nl]
overwegende dat de afvalstoffencrisis in de provincie Campanië het meest complexe hoofdstuk is in een geschiedenis van slecht beheer van afvalstoffen in een groot aantal regio's van Italië, waaronder Lazio, Calabrië en Sicilië en dat in de jaren 90 een afvalstoffencrisis is geconstateerd en regeringscommissarissen met speciale bevoegdheden en fondsen zijn aangesteld,
Polish[pl]
mając na uwadze, że kryzys gospodarowania odpadami w Kampanii to najbardziej skomplikowany rozdział w historii gospodarowania problematycznymi odpadami w wielu częściach Włoch, w tym w Lacjum i Kalabrii oraz na Sycylii; mając na uwadze, że w latach 90. ubiegłego wieku ogłoszono stan wyjątkowy w gospodarowaniu odpadów i powołano komisarzy rządowych dysponujących specjalnymi uprawnieniami oraz środkami finansowymi,
Portuguese[pt]
Considerando que a crise dos resíduos na província da Campânia é o capítulo mais complexo de todo um historial de gestão de resíduos problemática em muitas regiões da Itália, nomeadamente no Lácio, na Calábria e na Sicília, e que, na década de 90, foi declarada uma situação de emergência devido aos resíduos, para a qual foram nomeados comissários do Governo com poderes especiais e atribuídos fundos,
Romanian[ro]
întrucât criza deșeurilor din provincia Campania este capitolul cel mai complex dintr-o serie îndelungată de probleme de gestionare a deșeurilor în numeroase regiuni din Italia, inclusiv Lazio, Calabria și Sicilia; întrucât în anii ’90 a fost declarată starea de urgență în ceea ce privește deșeurile și au fost desemnați comisari guvernamentali care beneficiază de competențe și de fonduri speciale;
Slovak[sk]
keďže kríza týkajúca sa odpadu v provincii Kampánia je najzložitejšou kapitolou v histórii problémového odpadového hospodárstva v mnohých častiach Talianska vrátane Lazia, Kalábrie a Sicílie a keďže v deväťdesiatych rokoch bol v súvislosti s odpadom vyhlásený núdzový stav a boli vymenovaní vládni komisári s osobitnými právomocami a pridelenými finančnými prostriedkami,
Slovenian[sl]
ker kriza z odpadki v pokrajini Kampanija predstavlja najbolj večplastno poglavje v zgodovini problematičnega ravnanja z odpadki v številnih delih Italije, tudi v Laziu, Kalabriji in na Siciliji, ker so bile v devetdesetih letih prejšnjega stoletja zaradi odpadkov razglašene izredne razmere in ker so bili imenovani vladni uradniki s posebnimi pooblastili in finančnimi sredstvi,
Swedish[sv]
Avfallskrisen i Kampanien är det mest komplicerade kapitlet i historien om den problematiska avfallshanteringen i många delar av Italien, däribland Lazio, Kalabrien och Sicilien. Under 1990-talet utlystes ett undantagstillstånd beträffande avfallet och regeringskommissarier med särskilda befogenheter och resurser utsågs.