Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألست تبالغين في معاملتكِ لها يا عزيزتي ؟
Bulgarian[bg]
Не прекаляваш ли скъпа?
Czech[cs]
nepřeháníš to, zlato?
Greek[el]
Δεν είσαι λίγο υπερβολική;
English[en]
Aren't you overdoing it, dear?
Spanish[es]
¿No te estás pasando un poco, querida?
French[fr]
Tu exagères, ma chérie.
Croatian[hr]
Da ne pretjeruješ, draga?
Polish[pl]
Czy nie przesadzasz, kochanie?
Portuguese[pt]
Não está exagerando, querida?
Romanian[ro]
Nu crezi că exagerezi, dragă?
Russian[ru]
Ты не слишком много требуешь?
Serbian[sr]
Da ne preteruješ, draga?
Turkish[tr]
Biraz abartmıyor musun?