Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Ehipto, ang usa ka inskripsiyon ni Haring Horemheb, nga gituohang naghari sa ika-14 nga siglo W.K.P., naghisgot kang “Astarte [Ishtar] nga ginang sa langit.”
Czech[cs]
V jednom egyptském nápise krále Haremheba, který údajně vládl ve 14. století př. n. l., je zmínka o „Astarte [Ištar], paní nebe“.
Danish[da]
En ægyptisk inskription af kong Horemheb, der menes at have regeret i det 14. århundrede f.v.t., nævner „Astarte [Ishtar] himmelens frue“.
Greek[el]
Στην Αίγυπτο, μια επιγραφή του Βασιλιά Χορεμχέμπ, ο οποίος πιστεύεται ότι κυβέρνησε το 14ο αιώνα Π.Κ.Χ., μνημονεύει την «Αστάρτη [Ιστάρ], την κυρία του ουρανού».
English[en]
In Egypt, an inscription of King Horemheb, believed to have reigned in the 14th century B.C.E., mentions “Astarte [Ishtar] lady of heaven.”
Spanish[es]
En Egipto, una inscripción del rey Horemheb, quien se cree que reinó durante el siglo XIV a. E.C., menciona a “Astarté [Istar], señora del cielo”.
Finnish[fi]
”Astarte [Ištar], taivaan valtiatar”, mainitaan egyptiläisessä kuningas Horemhebin tekstissä (hän hallitsi otaksuttavasti 1300-luvulla eaa.).
French[fr]
On lit également “ Astarté [Ishtar] dame du ciel ” en Égypte, sur une inscription du roi Horemheb dont on fait remonter le règne au XIVe siècle av. n. è.
Hungarian[hu]
Ez a király vélhetően az i. e. XIV. században uralkodott, és a feliratán szerepel az „Astarta [Istár], az ég úrnője” kifejezés.
Indonesian[id]
Di Mesir, sebuah inskripsi Raja Horemheb, yang diyakini bertakhta pada abad ke-14 SM, menyebutkan tentang ”Astarte [Istar] permaisuri surga”.
Iloko[ilo]
Idiay Egipto, ti maysa a kitikit ni Ari Horemheb, a naikuna a nagturay idi maika-14 a siglo K.K.P., dinakamatna ni “Astarte [Ishtar] nga ina a reyna ti langit.”
Italian[it]
Sempre in Egitto, un’iscrizione di Horemheb, che si pensa abbia regnato nel XIV secolo a.E.V., menziona “Astarte [Ishtar] signora del cielo”.
Japanese[ja]
エジプトで西暦前14世紀に治めていたと考えられているホルエムヘブ王の碑文にも,「天の淑女アスタルテ[イシュタル]」という表現が出ています。
Korean[ko]
이집트에서 기원전 14세기에 통치한 것으로 여겨지는 호렘헤브 왕의 비문은 “하늘의 귀부인 아스타르테[이슈타르]”를 언급한다.
Malagasy[mg]
Ahitana hoe “Astarta [Ishtar] andriambavin’ny lanitra” koa ny soratra nataon’i Horemheb, mpanjakan’i Ejipta, izay toa nitondra tamin’ny taonjato faha-14 T.K.
Norwegian[nb]
I Egypt nevnes «Astarte [Isjtar], himmelens frue» i en innskrift av kong Haremheb, som antas å ha regjert på 1300-tallet f.v.t.
Dutch[nl]
In een Egyptische inscriptie van koning Horemheb, die naar men aanneemt in de 14de eeuw v.G.T. heeft geregeerd, wordt gewag gemaakt van „Astarte [Isjtar], gebiedster van de hemel”.
Polish[pl]
Egipska inskrypcja faraona Horemheba, który przypuszczalnie panował w XIV w. p.n.e., zawiera wzmiankę o „Asztarte [Isztar], pani nieba”.
Portuguese[pt]
No Egito, certa inscrição do Rei Horemheb, que segundo se crê reinou no século 14 AEC, menciona “Astarte [Istar], senhora do céu”.
Russian[ru]
В Египте была найдена надпись, принадлежащая царю Хоремхебу, который правил предположительно в XIV в. до н. э. В ней содержится упоминание об «Астарте [Иштар], госпоже неба».
Swedish[sv]
I Egypten har man funnit en inskrift av kung Horemheb, som tros ha regerat på 1300-talet f.v.t., och i den nämns ”Astarte [Ishtar], himlens fru”.
Tagalog[tl]
Sa Ehipto, isang inskripsiyon ni Haring Horemheb, na pinaniniwalaang naghari noong ika-14 na siglo B.C.E., ang bumanggit kay “Astarte [Ishtar] na ginang ng langit.”
Chinese[zh]
在埃及,据称于公元前14世纪执政的霍伦希布王,也在铭文上提及“天后阿斯塔特[即伊什塔尔]”。