Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou progressiewe Bybelstudies by die deur en oor die telefoon
Amharic[am]
በር ላይም ሆነ በስልክ የምናስጠናቸው ሰዎች እድገት እንዲያደርጉ መርዳት
Arabic[ar]
اعقد دروسا بيتية تقدمية عند عتبة الباب وعبر الهاتف
Azerbaijani[az]
Qapı ağzında və telefon vasitəsilə uğurlu Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçiririk
Central Bikol[bcl]
Magkondukta nin Progresibong mga Pag-adal sa Biblia sa May Pinto Asin Paagi sa Telepono
Bulgarian[bg]
Да водим библейски изучавания на вратата и по телефона, които напредват
Bislama[bi]
Ol Baebol Stadi Long Doa Blong Man Mo Long Telefon —Mekem Oli Gohed Gud
Cebuano[ceb]
Pagdumalag Progresibong mga Pagtuon sa Bibliya Diha sa Ganghaan ug Pinaagig Telepono
Seselwa Creole French[crs]
Kondwir bann Letid Labib ki progrese devan Laport e par Telefonn
Czech[cs]
Účinně veďme biblická studia u dveří a po telefonu
Danish[da]
Led fremadskridende studier ved dørtrinnet og over telefonen
German[de]
An der Haustür und am Telefon Bibelstudien durchführen, die Fortschritte machen
Ewe[ee]
Biblia-nusɔsrɔ̃ Siwo Yia Ngɔ Wɔwɔ le Ʋɔtru Nu
Greek[el]
Να Διεξάγετε Προοδευτικές Γραφικές Μελέτες στην Πόρτα και Μέσω Τηλεφώνου
English[en]
Conduct Progressive Doorstep and Telephone Bible Studies
Spanish[es]
Dirijamos estudios bíblicos progresivos en la puerta y por teléfono
Estonian[et]
Kuidas juhatada piibliuurimisi uksel ja telefoni teel, nii et need edeneksid
Finnish[fi]
Johda edistyviä ovensuu- ja puhelintutkisteluja
Faroese[fo]
Leið frameftirgangandi lestrar í durinum og í telefonini
French[fr]
Études bibliques sur le pas de la porte ou par téléphone : soyons plus efficaces
Ga[gaa]
Feemɔ Biblia Mli Nikasemɔ ni Yaa Hiɛ yɛ Shinaa Naa
Hindi[hi]
दरवाज़े पर और टेलिफोन से तरक्की करनेवाले बाइबल अध्ययन चलाइए
Hiligaynon[hil]
Pagdumala sing Mainuswagon nga mga Pagtuon sa Biblia sa Ganhaan kag sa Telepono
Croatian[hr]
Biblijski tečajevi na vratima i putem telefona — pomozi osobi da napreduje
Haitian[ht]
Annou fè etid biblik n ap kondui nan papòt ak nan telefòn yo pwogrese
Hungarian[hu]
Vezess előrehaladó bibliatanulmányozásokat az ajtóban és telefonon!
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ անցկացնենք դռան առջեւ եւ հեռախոսով
Indonesian[id]
Pimpinlah Pelajaran Alkitab yang Progresif di Depan Pintu dan melalui Telepon
Iloko[ilo]
Panangikondukta Kadagiti Progresibo a Panagadal iti Biblia iti Ruangan ken Babaen ti Telepono
Icelandic[is]
Árangursrík biblíunámskeið við dyrnar eða í síma
Italian[it]
Conduciamo studi biblici progressivi alle porte e per telefono
Japanese[ja]
玄関先で,また電話で進歩的な聖書研究を司会する
Georgian[ka]
ჩაატარე ნაყოფიერი ბიბლიის შესწავლები კართან და ტელეფონით
Kazakh[kk]
Есік алдында және телефон арқылы ілгерілеп отыратын Киелі кітап зерттеу сабақтарын өткізу
Korean[ko]
잘 발전하는 문 앞 및 전화 성서 연구를 사회하십시오
Lingala[ln]
Tótambwisa boyekoli ya Biblia oyo ekobota mbuma, na porte ya moto mpe na telefone
Lithuanian[lt]
Veskime pažangias Biblijos studijas prie durų ir telefonu
Latvian[lv]
Vadīsim Bībeles nodarbības pie durvīm un pa telefonu
Malagasy[mg]
Ataovy Izay Handrosoan’ny Fampianarana Baiboly eo Am-baravarana
Marshallese[mh]
Kõmman Katak kin Bible ko Rej Wõnmanlok Iturin Kejam eo im Ilo Ad Kajerbal Telephone
Macedonian[mk]
Води напредни библиски студии — на врата и по телефон
Malayalam[ml]
വീട്ടുവാതിൽക്കൽവെച്ചും ടെലിഫോണിലൂടെയും നടത്തുന്ന അധ്യയനങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നുവോ?
Burmese[my]
တိုးတက်သော အိမ်တံခါးဝသင်အံမှုများနှင့် တယ်လီဖုန်းဖြင့်ကျင်းပသောသင်အံမှုများ
Norwegian[nb]
Bibelstudier ved døren og over telefon — led dem på en fremadskridende måte
Niuean[niu]
Taute e Tau Fakaakoaga Tohi Tapu Holo ki Mua he Gutuhala mo e Telefoni
Dutch[nl]
Leid progressieve bijbelstudies aan de deur en via de telefoon
Northern Sotho[nso]
Swara Dithuto tša Beibele Tšeo di Tšwelago Pele tše di Swarwago Mojakong le ka Mogala
Nyanja[ny]
Chititsani Maphunziro a Baibulo Achidule Ndiponso a Patelefoni Opita Patsogolo
Panjabi[pa]
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਓ
Papiamento[pap]
Kondusí Estudionan di Beibel Progresivo na Porta i via Telefòn
Polish[pl]
Prowadź owocne studia biblijne przy drzwiach i przez telefon
Pohnpeian[pon]
Wia Onop en Paipel Rehn Aramas akan me Ke Pahn Koasoiong Irail ni Arail Wenihmw de Doadoahngki Telephone
Portuguese[pt]
Estudos bíblicos progressivos dirigidos na porta da casa ou por telefone
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta servinankupaq hina Bibliamanta estudiokunata qosun wasi punkupi
Rundi[rn]
Turongore inyigisho za Bibiliya zitera imbere zirongorwa duhagaze imbere y’umuryango be n’izirongorwa biciye kuri telefone
Romanian[ro]
Să-i ajutăm pe cei cu care studiem la uşă sau prin telefon să progreseze
Russian[ru]
Помогай расти духовно тем, кто изучает Библию у двери или по телефону
Kinyarwanda[rw]
Kuyoborera ku muryango ibyigisho bya Bibiliya bigira amajyambere
Sango[sg]
Sara si a-étude so e yeke sara na lege ti téléphone wala na lutingo na nduzu ague na li ni
Slovak[sk]
Progresívne biblické štúdiá pri dverách a cez telefón
Slovenian[sl]
Voditi napredujoče biblijske pouke pri vratih ali po telefonu
Shona[sn]
Dzidzisa Vanhu Bhaibheri Zvinofambira Mberi Pasuo uye Parunhare
Albanian[sq]
Të drejtojmë studime që bëjnë përparim, te pragu i derës dhe me anë të telefonit
Serbian[sr]
Vodi napredne studije na vratima i putem telefona
Sranan Tongo[srn]
Hori bun bijbelstudie na sma mofodoro èn nanga yepi fu telefon
Southern Sotho[st]
Khanna Lithuto Tse Hatelang Pele U Eme Monyako le ka Thelefono
Swedish[sv]
Produktiva bibelstudier vid dörren eller per telefon
Swahili[sw]
Ongoza Mafunzo ya Biblia Yenye Maendeleo Mlangoni na kwa Kutumia Simu
Tamil[ta]
முன்னேறுகிற பைபிள் படிப்புகள் —வாசலிலும் டெலிபோனிலும்
Telugu[te]
ఇంటిగుమ్మం దగ్గర, టెలిఫోన్లో ప్రగతిదాయక బైబిలు అధ్యయనాలను నిర్వహించండి
Thai[th]
การ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ หน้า ประตู บ้าน และ ทาง โทรศัพท์ อย่าง ที่ ช่วย ให้ นัก ศึกษา ก้าว หน้า
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar okuwyny gapynyň agzynda ýa-da telefon boýunça geçirmek
Tagalog[tl]
Magdaos ng Progresibong mga Pag-aaral sa Bibliya sa Pintuan at sa Telepono
Tswana[tn]
Tshwara Dithuto Tsa Baebele Tse di Gatelang Pele o Eme fa Kgorong le ka Thelefouno
Turkish[tr]
İlerleyen Mukaddes Kitap Tetkikleri İdare Etmek: Kapıda ve Telefonda
Tsonga[ts]
Fambisa Tidyondzo Ta Bibele Leti Endlaka Nhluvuko, U Lo Yima Kunene Ni Hi Riqingho
Twi[tw]
Bible Adesua a Etu Mpɔn a Wɔyɛ no Pon Ano
Tahitian[ty]
Faatereraa i te mau haapiiraa e haere i mua i te uputa e na roto i te niuniu paraparau
Ukrainian[uk]
Біблійні вивчення на порозі та по телефону
Venda[ve]
Farani Pfunzo Dza Bivhili Dzi Bvelelaho No Ima Muṋangoni na Nga Luṱingo
Vietnamese[vi]
Hướng dẫn cuộc học hỏi hữu hiệu tại cửa nhà và qua điện thoại
Wallisian[wls]
Te ʼu Ako Tohi-Tapu ʼe Kamata ʼi Te Gutu Matapā Pea Mo He ʼu Ako Tohi-Tapu ʼe Fai ʼi Te Telefoni
Xhosa[xh]
Nceda Izifundo Eziqhutywa Emnyango Nangomnxeba Zenze Inkqubela
Yapese[yap]
Ngan Conductnag e Bible Study u Langan e Mab nge Telefon
Chinese[zh]
在门口或用电话主持圣经研究,循序地帮助学生进步
Zulu[zu]
Qhuba Izifundo ZeBhayibheli Ezithuthukayo Usemnyango Noma Ngocingo