Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според медицинските и химическите експерти от въпросните страни „тези растения не могат да се отглеждат изкуствено, тъй като култивираната лайка не съдържа веществата, намиращи се в диворастящата на солени почви лайка“.
Czech[cs]
Podle lékařských a chemických odborníků z těchto zemí „tuto rostlinu nelze pěstovat uměle, protože vyšlechtěný heřmánek neobsahuje látky nalezené v heřmánku, který roste planě v solné půdě“.
Danish[da]
Ifølge de lægelige og kemiske eksperter i disse lande »kan denne plante ikke dyrkes kunstigt, fordi dyrket kamille ikke indeholder de stoffer, der kan findes i vild kamille, der vokser på saltholdige jorde«.
German[de]
Laut Experten aus den Bereichen Medizin und Chemie aus diesen Ländern „können diese Pflanzen nicht künstlich angebaut werden, da angebaute Kamille nicht dieselben Substanzen enthält, die in der auf salzhaltigen Böden wildwachsenden Kamille nachgewiesen werden können“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους ειδικούς από τον ιατρικό και χημικό κλάδο αυτών των χωρών, «δεν είναι δυνατόν να καλλιεργηθεί αυτό το φυτό με τεχνητό τρόπο, γιατί τα άνθη χαμαίμηλου που λαμβάνονται με τον τρόπο αυτό δεν περιέχουν τις ουσίες που βρίσκονται στο άνθος του άγριου χαμαίμηλου το οποίο φύεται σε υφάλμυρα εδάφη».
English[en]
According to the medical and chemical experts of those countries, ‘this plant cannot be grown artificially because cultivated camomile does not contain the substances found in camomile growing wild and on saline soil’.
Spanish[es]
Según los expertos médicos y químicos de estos países, estas plantas no pueden cultivarse artificialmente porque la manzanilla cultivada no contiene las sustancias encontradas en la manzanilla que crece silvestre y en suelos salinos.
Estonian[et]
Nende riikide meditsiini- ja keemiaekspertide andmetel ei saanud seda taime tehistingimustes kasvatada, sest kultiveeritud kummel ei sisaldanud samu aineid kui sooldunud maadel looduslikult kasvanud kummeliõied.
Finnish[fi]
Kyseisten maiden lääketieteen ja kemian alan asiantuntijoiden mukaan ”tämä kasvi ei sovi viljelyyn, sillä viljelty kamomillasaunio ei sisällä samoja aineksia kuin luonnonvaraisena ja suolapitoisilla mailla kasvava kamomillasaunio”.
French[fr]
Selon les experts médicaux et chimiques de ces pays, «il n’est pas possible de cultiver cette plante de manière artificielle, car la fleur de camomille obtenue de cette manière ne contient pas les substances que l’on trouve dans la fleur de camomille sauvage qui pousse sur les terres salines».
Croatian[hr]
Prema medicinskim i kemijskim stručnjacima tih zemalja „ta biljka se ne može umjetno uzgajati jer ne sadržava tvari koje se nalaze u kamilici koja raste divlje i na slanom tlu”.
Hungarian[hu]
Ezen államok orvos-vegyész szakemberei szerint „ezen növényt mesterségesen termelni nem lehet, mert az ilyen módon előállított kamillavirág nem tartalmazza a sziken és a vadon termő szikfűvirág anyagát”.
Italian[it]
Secondo gli esperti di chimica e medicina di tali paesi, infatti, «la pianta in questione non può essere coltivata artificialmente perché sarebbe priva delle sostanze presenti nella camomilla selvatica che cresce nei suoli salini».
Lithuanian[lt]
Šių šalių medicinos ir chemijos ekspertų teigimu, šių augalų negalima auginti dirbtinėmis sąlygomis, nes taip užaugintos ramunėlės neturi medžiagų, kurių yra druskingame dirvožemyje natūraliai augančiose ramunėlėse.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo valstu medicīnas un ķīmijas speciālistu teikto “šo augu nevar audzēt mākslīgi, jo kultivētajās kumelītēs nav to vielu, kas ir savvaļā un sāļās augsnēs augošajās kumelītēs”.
Maltese[mt]
Skont l-esperti mediċi u kimiċi ta’ dawk il-pajjiżi, “din il-pjanta ma tistax tikber b’mod artifiċjali għaliex il-kamumilla kkultivata ma fihiex is-sustanzi li jinsabu fil-kamumilla li tikber fis-salvaġġ u f’ħamrija mielħa”.
Dutch[nl]
Volgens de geneeskundigen en scheikundigen van die landen „kunnen deze planten niet kunstmatig worden geteeld omdat geteelde kamille niet de stoffen bevat die voorkomen in kamille die in het wild groeit op zouthoudende bodems”.
Polish[pl]
Zdaniem ekspertów w dziedzinie medycyny i chemii z tych państw „roślina ta nie może być hodowana sztucznie, ponieważ rumianek pochodzący z uprawy nie zawiera substancji, jakie zawiera rumianek dziko rosnący na słonej glebie”.
Portuguese[pt]
De acordo com especialistas médicos e químicos desses países, «a planta não pode ser cultivada artificialmente, porque a camomila cultivada não contém as substâncias que se encontram na camomila brava que cresce em solos salinos».
Romanian[ro]
Conform specialiștilor în medicină și chimie din respectivele țări, „aceste plante nu pot fi crescute artificial, deoarece mușețelul astfel crescut nu conține aceleași substanțe ca și plantele crescute pe câmp sau romanița sălbatică”.
Slovak[sk]
Podľa lekárskych a chemických odborníkov týchto krajín „sa tieto rastliny nemôžu pestovať umelo, pretože pestovaný rumanček neobsahuje látky, ktoré sa nachádzajú v rumančeku, ktorý divo rastie na soľnej pôde“.
Slovenian[sl]
Kot navajajo strokovnjaki za medicino in kemijo iz teh držav, „te rastline ni mogoče umetno gojiti, ker gojena kamilica ne vsebuje snovi, kot jih vsebuje tista, ki raste na divjih in slanih tleh“.