Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok pingo kwer meno ki jami ma kibitic kwedgi pigi tek bota?’
Adangme[ada]
Mɛni se ma ná ngɛ Kaimi ɔ kɛ níhi nɛ a kɛ ma tsu ní ngɛ Kaimi ɔ sisi ɔ he?’
Afrikaans[af]
En watter betekenis moet die geleentheid en die items wat gebruik word, vir my hê?’
Amharic[am]
እንዲሁም ይህ በዓል እና በዓሉ ላይ የሚቀርቡት ነገሮች ለእኔ ምን ትርጉም አላቸው?’
Arabic[ar]
وَأَيُّ مَعْنًى تَحْمِلُهُ ٱلْمُنَاسَبَةُ وَٱلرَّمْزَانِ لِي؟›.
Azerbaijani[az]
Bu mərasim və orada istifadə olunan simvollar mənim üçün hansı mənanı daşımalıdır?»
Central Bikol[bcl]
Asin ano an maninigong kahulugan para sa sako kan okasyon na iyan saka kan mga emblemang gagamiton?’
Bemba[bem]
Mulandu nshi Icibukisho ne fimpashanya fyacindamina kuli ine?’
Bulgarian[bg]
И от какво значение за мене са Възпоменанието и използваните символи?“
Bangla[bn]
আর সেই অনুষ্ঠান এবং সেখানে ব্যবহৃত প্রতীকগুলো আমার জন্য কোন অর্থ রাখে?’
Catalan[ca]
Quina importància tenen per a mi aquest esdeveniment i els emblemes que s’hi utilitzen?».
Garifuna[cab]
Kaba san mini lan ókaasion ligía nun luma sínbolu burí le lunbei layusurún ñein?”.
Cebuano[ceb]
Ug unsay kahulogan sa Memoryal ug sa mga emblema kanako?’
Chuukese[chk]
Nge met weween ngeniei ena rán me ekkewe minen lios repwe áeá?’
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak le cuka ah hmanmi hna cu ka caah zeicah a biapit?’
Seselwa Creole French[crs]
Ki lenportans sa lokazyon ek sa bann keksoz ki pou ganny servi i devret annan pour mwan?’
Czech[cs]
A jaký význam má tato slavnost i symboly pro mě?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ тата унта усӑ куракан символсем маншӑн пӗлтерӗшлӗ пулмалла?»
Danish[da]
Og hvilken betydning bør begivenheden og symbolerne have for mig?’
German[de]
Was für eine Bedeutung sollten der Anlass und die Symbole für mich haben?
Ewe[ee]
Eye gɔmesese kae wòle be wòanɔ wɔnaa kple nu siwo woazã ŋu nam?’
Efik[efi]
Ndien ntak emi edinam emi ye mme n̄kpọ idiọn̄ọ ẹdide akpan n̄kpọ?’
Greek[el]
Και ποια σημασία πρέπει να έχει για εμένα η όλη περίσταση, καθώς και ό,τι θα χρησιμοποιηθεί εκεί;”
English[en]
And what meaning should the occasion and the items used have for me?’
Spanish[es]
¿Y qué deben significar para mí tanto la ocasión como los emblemas?”.
Finnish[fi]
Mitä tämän tilaisuuden ja siinä käytettävien vertauskuvien pitäisi merkitä minulle?
Fijian[fj]
Na cava me bibi kina vei au na soqo qo kei na ka e vakayagataki kina?’
French[fr]
Et qu’est- ce que tout cela devrait représenter pour moi ? »
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ maná Kaimɔ lɛ kɛ okadi nibii lɛ ahe sɛɛ?’
Gilbertese[gil]
Ao tera manenan te botaki ma banna ni kauring akanne ibukiu?’
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportánte pe Konmemorasión ha avei pe pan ha víno?”.
Gujarati[gu]
એ પ્રસંગ અને પ્રતીકો મારાં માટે કઈ રીતે મહત્ત્વનાં છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü kojutüinjatka tamüin tia outkajawaakat otta tü kasa alatinnajatkat sünain?».
Gun[guw]
Podọ etẹwẹ nuwiwa lọ po yẹhiadonu lọ lẹ po dona zẹẹmẹdo na mi?’
Ngäbere[gym]
¿Ban aune vino tä dre mike gare tie?”.
Hausa[ha]
Me ya sa Idin da kuma abubuwan da za a yi amfani da su a lokacin suke da muhimmanci a gare ni?’
Hebrew[he]
ואיזו משמעות נושאים עבורי המאורע והסמלים?’
Hindi[hi]
यह समारोह और इसमें इस्तेमाल की जानेवाली चीज़ें मेरे लिए क्या मायने रखती हैं?’
Hiligaynon[hil]
Kag ano dapat ang kahulugan para sa akon sang okasyon kag sang mga emblema nga gamiton?’
Croatian[hr]
Što za mene znači ta svečanost i simboli koji će se nuditi?
Haitian[ht]
Ki siyifikasyon evènman sa a ansanm ak bagay yo pral itilize yo gen pou mwen?’
Hungarian[hu]
És milyen jelentősége van ennek az eseménynek és az ott felkínálásra kerülő emlékjegyeknek a te életedben?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է այն ընթանալու, եւ ի՞նչ նշանակություն պետք է ունենա Հիշատակի երեկոն եւ օգտագործվող խորհրդանիշները անձամբ քեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Յիշատակատօնը եւ խորհրդանիշները ի՞նչ նշանակութիւն ունին ինծի համար’։
Indonesian[id]
Dan, mengapa acara ini dan lambang-lambangnya penting bagi saya?’
Igbo[ig]
Olee uru ihe ahụ a ga-eme na ihe ndị a ga-eji eme ya baara m?’
Iloko[ilo]
Apay a napateg kaniak dayta ken dagiti emblema a mausar?’
Icelandic[is]
Og hvaða þýðingu ætti þessi viðburður og það sem borið er fram að hafa fyrir þig?
Isoko[iso]
Ẹvẹ u fo nọ Ekareghẹhọ na gbe otofa eware nọ a ti ro ru ei na i re kpomahọ uzuazọ mẹ?’
Italian[it]
E che significato hanno per me questo evento e gli emblemi utilizzati?”
Georgian[ka]
რა მნიშვნელობა აქვს ამ საღამოს და იქ წარმოდგენილ სიმბოლოებს პირადად ჩემთვის?
Kongo[kg]
Mpi sambu na nki Lusungiminu mpi bima yina bo ta sadila kele mfunu sambu na mono?’
Kuanyama[kj]
Omhito oyo nosho yo oinima oyo hai longifwa po otai ti lela shike kwaame?’
Kazakh[kk]
Бұл мейрамның және рәміздердің мен үшін қандай мәні бар?”
Kalaallisut[kl]
Sooq eqqaaniaaneq assersuutillu uannut pingaaruteqarpat?’
Kannada[kn]
ಆ ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಕುರುಹುಗಳು ನನಗೇಕೆ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿವೆ?’
Korean[ko]
기념식 행사와 표상물은 나에게 어떤 의미가 있는가?’
Kwangali[kwn]
Yininke eyi ngava ka rugana ntani nosilika sene, ngapi ya kara nomulyo kwange?’
San Salvador Kongo[kwy]
O Luyindulu ye mbolo ye vinyu isadilwa nkia nsasa ina kwa mono?’
Kyrgyz[ky]
Дегеле Эскерүү кечеси менен андагы символдордун мен үчүн кандай мааниси бар?» — деп ойлонуп көр.
Ganda[lg]
Era omukolo ogwo awamu n’ebintu ebinaakozesebwa birina makulu ki?’
Lingala[ln]
Molulu yango mpe biloko oyo bakosalela ekozala na ntina nini mpo na ngai?’
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Kupuzo ni liswanisezo ha li li za butokwa ku na?’
Lithuanian[lt]
Kaip tam vakarui galiu kuo geriau pasiruošti?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kinkumenkume ne byelekejo bidi na mvubu’ka kondi?’
Luba-Lulua[lua]
Tshibilu ne bintu bienzabu nabi mudimu nebikale ne diumvuija kayi kundi?’
Luvale[lue]
Mwomwo ika chilika navifwanyisa vyacho vyapwila vyavilemu kuli ami?’
Lunda[lun]
Indi ichi chidika niyifwikija yikazatishawu yikankwasha ñahi?’
Luo[luo]
To ang’o momiyo onego wakaw mapek nyasino kaachiel gi makati gi divai mitiyogo?’
Lushai[lus]
Hriatrengna hun leh a thil hmante chuan ka tân eng awmzia nge a neih ang?’ tiin.
Latvian[lv]
Kādai būtu jābūt šī pasākuma un tajā izmantoto simbolu nozīmei mūsu dzīvē?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ets tikots mbäät nˈixy jëjpˈamë tyäˈädë xëë ets ja tsäjpkaaky mëdë binë diˈib myëdäjtypyë nyiwij nyikajën?”.
Morisyen[mfe]
Ki sa levennman-la ek bann lanblem ki pou servi reprezante pou mwa?’
Malagasy[mg]
Nahoana no tokony ho zava-dehibe amiko ny Fahatsiarovana, ary inona no dikan’ireo zavatra manokana ampiasaina amin’ilay izy?’
Marshallese[mh]
Etke iien Kwõjkwõj in im pilawã im wain eo rej aikuj aorõk ñan ña?’
Macedonian[mk]
И, какво значење имаат таа свеченост и тие симболи за мене?‘
Malayalam[ml]
സ്മാരകാചരണവും അവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങളും എന്നെ സംബന്ധിച്ച് എന്ത് അർഥമാക്കുന്നു?’
Marathi[mr]
या समारंभाचा व प्रतीकांच्या रूपात वापरल्या जाणाऱ्या वस्तूंचा माझ्याकरता कोणता अर्थ आहे?’
Malay[ms]
Mengapakah Peringatan dan lambang-lambang yang digunakan penting bagi saya?
Maltese[mt]
It- Tifkira u l- affarijiet li jintużaw għala huma importanti għalija?’
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲနဲ့ အထိမ်းအမှတ်တွေက ငါ့အတွက် ဘာကြောင့် အရေးကြီးသလဲ။’
Norwegian[nb]
Og hvilken betydning bør minnehøytiden og symbolene ha for meg?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uan keyej moneki nikitas ke motelneki nejon tonal uan tein mokuis kemej ixneskayomej?”.
North Ndebele[nd]
Umkhosi lo kanye lokuzasetshenziswa lapho kutshoni kimi?’
Nepali[ne]
त्यो उत्सवले अनि त्यसमा प्रयोग गरिने प्रतीकहरूले मेरो लागि कस्तो अर्थ राख्छ?
Ndonga[ng]
Oshiningwanima shika nosho wo iinima mbyoka tayi ka longithwa pethimbo mpoka otayi ti shike kungame?’
Niuean[niu]
Ko e ha e Fakamanatuaga mo e tau mena fakatai kua aoga ki a au?’
Dutch[nl]
En welke betekenis hebben de herdenking en de symbolen voor mij?
Northern Sotho[nso]
Le gona tiragalo yeo le dilo tšeo di tlago go dirišwa di swanetše go nkgoma bjang?’
Nyanja[ny]
Nanga mwambowu komanso zinthu zimene zidzagwiritsidwe ntchito n’zofunika bwanji kwa ineyo?’
Nyaneka[nyk]
Ehinangelo novipuka maviundapeswapo viakolela kuame mokonda yatyi?’
Nyankole[nyn]
Kandi omukoro ogwo n’ebiraakoresibwe binyiniire makuru ki?’
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ ɛvoyia ne nee ninyɛne mɔɔ bɛfa bɛdi la kile maa me a?
Oromo[om]
Guyyichiifi wanti ayyaanicha kabajuuf itti fayyadamnu hiika maalii naaf qabu?’
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਇਹ ਦੋ ਖ਼ਾਸ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ?’
Pangasinan[pag]
Tan akin et makabaliksan ed siak so Memoryal tan saray emblema?’
Papiamento[pap]
Dikon e Memorial (Konmemorashon) i e símbolonan ku lo bai usa ta importante pa mi?’
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngklou a ultutelel er ngak a Chedaol Blsoil me aike el klekedall el usbechall er sel kesus?’
Pijin[pis]
Why nao Memorial and bred and wine hem important long mi?’
Polish[pl]
I co jej przebieg oraz podane emblematy oznaczają dla mnie osobiście?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Katamano, pilawao oh waino kesempwal ong ie?’
Portuguese[pt]
Que significado essa ocasião e os emblemas têm para mim?’
Quechua[qu]
¿Imatataq rikätsimanqa tsë yarpë y tantawan vïnu?”.
Rundi[rn]
Kandi urwo rubanza n’ivyo bintu bizokoreshwa bikwiye gusobanura iki kuri jewe?’
Ruund[rnd]
Ov, yinship yiney ni yom yikatau kusadil yirumburikin ik kudi am?’
Romanian[ro]
Şi de ce ar trebui să fie importante pentru mine Comemorarea şi simbolurile folosite cu această ocazie?
Russian[ru]
Какое значение должно иметь для меня это событие и связанные с ним предметы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki uwo munsi mukuru n’ibigereranyo bizakoreshwa bimfitiye akamaro?”
Sena[seh]
Ndi maphindu api anafuna kukhala na ine thangwi ya cakucitika ceneci na pinthu pinaphatisirwa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Matanga ti Dango Bê na kuâ ti Christ nga na mapa na vin so a sara na ni a yeke kota ye na lê ti mbi?’
Sinhala[si]
ඒ දේවල් මට වැදගත් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
A aký význam by mala mať táto udalosť i symboly pre mňa osobne?
Slovenian[sl]
In kaj bi moral ta dogodek in uporabljena simbola pomeniti meni?
Shona[sn]
Uye nei Chirangaridzo nezvichashandiswa zvichikosha kwandiri?’
Albanian[sq]
Ç’kuptim duhet të ketë për mua ky rast dhe gjërat që përdoren?»
Serbian[sr]
Šta taj događaj znači meni lično?‘
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den sani di den o gebroiki na a Memrefesa musu prenspari gi mi?’
Swati[ss]
Ubaluleke ngani kimi lomkhosi kanye naletifanekiselo?’
Southern Sotho[st]
Hona ketsahalo eo le lintho tse tla sebelisoa ho eona li lokela ho nkama joang?’
Swedish[sv]
Och varför är den här högtiden och de symboler som används viktiga för mig?
Swahili[sw]
Tukio hilo na mifano itakayotumiwa ina maana gani kwangu?’
Congo Swahili[swc]
Tukio hilo na mifano itakayotumiwa inapaswa kuwa na maana gani kwangu?’
Tamil[ta]
இந்த நிகழ்ச்சியும், அடையாளச் சின்னங்களும் எனக்கு எதை அர்த்தப்படுத்துகின்றன?’
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Memoriál importante mai haʼu?’
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ దినం, అందులో ఉపయోగించే చిహ్నాలు నాకు ఎందుకు ప్రాముఖ్యమైనవిగా ఉండాలి?’
Tajik[tg]
Маросиму размҳо барои ман чӣ маъно доранд?»
Thai[th]
ทําไม การ ประชุม อนุสรณ์ และ สิ่ง ที่ ใช้ เป็น เครื่องหมาย ใน การ ประชุม นี้ จึง สําคัญ สําหรับ ฉัน?’
Tigrinya[ti]
እቲ በዓል እትን እቲ ሽዑ ዚቐርብ ነገራትን ንዓይ እንታይ ትርጕም እዩ ኼመሓላልፈለይ ዘለዎ፧’
Tiv[tiv]
Doo u mkombo ne kua akaa a a lu eren un a mi la aa lum a inja nena?’
Turkmen[tk]
Ýatlama Agşamynyň we onda ulanyljak nyşanlaryň maňa nähili degişli ýeri bar?»
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga sa akin ang Memoryal at ang mga emblema?’
Tetela[tll]
Ndo kitshimudi yakɔna yahomba monga la mapa ndo la vinyɔ yayokambema le mi?’
Tswana[tn]
Mme gone, tiragalo eo le dilo tse di tla dirisiwang, di tshwanetse go nna le bokao bofe mo go nna?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mwambu ndi vinthu vo vazamugwiriskikiya nchitu vakukhumbika wuli kwaku ini?’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino bubambe oobu azitondezyo zyeelede kundijatikizya buti mebo kundigama?’
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i bikpela samting long mi mas tingim Memorial na ol samting ol i yusim?’
Turkish[tr]
Bu buluşma ve kullanılan semboller benim için ne anlama geliyor?”
Tsonga[ts]
Xana xiendlakalo xexo ni swilo leswi nga ta tirhisiwa swi ta ndzi khumba njhani?’
Tswa[tsc]
Xana a ximaho lexi ni lezi zi to tiriswa zi fanele kuva ni tlhamuselo muni ka mina ke?’
Tatar[tt]
Кичә һәм анда кулланылган символлар минем өчен нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Cikumbusko kweniso vimanyikwiro ivyo vizamuŵapo ni vyakuzirwa kwa ine?’
Tuvalu[tvl]
Kae se a te aoga o te fakamanatuga mo mea kolā e fakaaoga i ei ki a au?’
Tahitian[ty]
E no te aha mea faufaa ’i no ’u tera oroa e na tao‘a taipe e faaohipahia?’
Ukrainian[uk]
І яке значення ця урочистість і символи мають для мене?»
Umbundu[umb]
Ocipito Conjivaluko, kuenda ombolo lovinyu vi kuete esilivilo lie kokuange?’
Urdu[ur]
یہ تقریب اور یہ چیزیں میرے لئے کیا اہمیت رکھتی ہیں؟“
Venda[ve]
Tshenetsho tshiitea na zwiga zwine zwa ḓo shumiswa zwi amba mini kha nṋe?’
Makhuwa[vmw]
Nto itthu sinrowa orumeeliwa vamosa ni sowiiraneya sotheene sirina yootaphulela xeeni wa miyo?
Wolaytta[wal]
He baalaynne leemiso gidiyaabati taassi keehi koshshiyoy aybissee?’
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante ha akon ito nga okasyon ngan an mga emblema nga ginagamit para hito?’
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe maʼuhiga kia au ia te ʼAho Fakamanatu pea mo te pane mo te vino?”
Xhosa[xh]
Kutheni isikhumbuzo nemifuziselo zimele zibaluleke kum?’
Yapese[yap]
Ma mang e nge ga’ fan u wan’ug e rofen nem nge pi n’en ni yira fanay u nap’an e re madnom nem?’
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kí n ka ìṣẹ̀lẹ̀ náà àtàwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ tá a máa lò níbẹ̀ sí pàtàkì?’
Yucateco[yua]
¿Baʼax yaan u yil yéetel in kuxtal le kʼiinbesaj, le waaj yéetel le vinooʼ?».
Chinese[zh]
5. 耶稣吩咐使徒为逾越节预备什么?
Zulu[zu]
Futhi leso senzakalo nezinto ezizosetshenziswa kufanele zisho ukuthini kimi?’