Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Perfeksionisme kan selfs ’n negatiewe uitwerking op ’n mens se aanbidding hê.
Amharic[am]
አንድ ወጣት ነገሮችን አለምንም እንከን ለማከናወን መፈለጉ መንፈሳዊ ሕይወቱንም ሊነካበት ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن لتطلُّب الكمال ايضا ان يعيق المرء عن عبادة يهوه.
Aymara[ay]
Sinti chiqapar lurañ munir jaqixa, janiw Diosar sum yupaychkaspati.
Bemba[bem]
Nga ulefwaisha ukulacita ifintu fimo kwati walipwililika, nalimo te kuti ulepepa bwino Yehova.
Bulgarian[bg]
Перфекционизмът може дори да пречи на човек да се покланя на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang pagtinguha nga mahimong perpekto makababag usab sa pagsimba.
Czech[cs]
Perfekcionismus může člověku negativně zasahovat dokonce i do uctívání Boha.
Danish[da]
Perfektionisme kan endda være en hæmsko for ens gudsdyrkelse.
German[de]
Perfektionismus kann auch bei den Aufgaben als Christ zum Problem werden.
Efik[efi]
Owo ndikere ke akpana kpukpru se inamde ẹfọfọn ekeme ndikpan enye ndituak ibuot nnọ Jehovah.
Greek[el]
Η τελειομανία μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο ακόμη και στη λατρεία που αποδίδει κάποιος.
English[en]
Perfectionism might even impede a person’s worship.
Spanish[es]
El perfeccionismo también pudiera afectar el servicio que uno le da a Dios.
Estonian[et]
Täiusetaotlus võib isegi takistada Jumala teenimist.
Finnish[fi]
Perfektionismi voi haitata jopa Jumalan palvelemista.
French[fr]
Le perfectionnisme est parfois même un handicap dans la pratique du culte.
Croatian[hr]
Perfekcionizam čak može nekoga ometati u službi pravom Bogu.
Haitian[ht]
Lè yon moun santi fòk tout sa l fè bon nèt, sa ka menm gen efè sou adorasyon l ap bay Jewova a.
Hungarian[hu]
A maximalizmus még Jehova imádatában is akadályozhat valakit.
Armenian[hy]
Չափազանց պահանջկոտ լինելը կարող է նույնիսկ խանգարել քեզ ծառայել Աստծուն։
Indonesian[id]
Perfeksionisme mungkin bahkan menghambat ibadat seseorang.
Igbo[ig]
Ịchọ izu okè nwekwara ike ime ka mmadụ ghara ife Chineke nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti kinaperpeksionista ket baka agbalin pay ketdi a tubeng iti panagdayaw ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Fullkomnunarárátta gæti jafnvel hindrað mann í þjónustunni við Jehóva.
Italian[it]
Il perfezionismo potrebbe addirittura essere un intralcio nell’adorazione.
Japanese[ja]
完璧主義が神への崇拝の面で妨げとなることもあります。
Georgian[ka]
ასეთმა აზროვნებამ შეიძლება ადამიანს ღვთის თაყვანისცემაშიც შეუშალოს ხელი.
Korean[ko]
완벽주의는 숭배에도 방해가 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер сен да ушундай көз карашта болсоң, бул сенин Кудайга кылып жаткан кызматыңа да таасир этиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Koluka kosala makambo na ndenge ya kokoka ekoki ata kopekisa moto asambela Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tobulumo vaikymasis kartais netgi trukdo tarnauti Dievui.
Malagasy[mg]
Mety hanjary tsy hazoto firy hanompo an’i Jehovah mihitsy aza ny tanora iray, raha mieritreritra fa tsy maintsy tsara be foana izay ataony.
Macedonian[mk]
Перфекционизмот може дури и да го кочи некого во службата за Јехова.
Norwegian[nb]
Perfeksjonisme kan også gå ut over ens tilbedelse av Jehova.
Dutch[nl]
Perfectionisme kan zelfs een nadelige uitwerking hebben op iemands aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Go nyaka go dira dilo ka tsela e phethagetšego go ka ba gwa šitiša motho go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri anthu amene safuna kulakwitsa zinthu sapita patsogolo pazinthu zauzimu.
Polish[pl]
Co gorsza, perfekcjonizm niekiedy fatalnie wpływa na usposobienie duchowe.
Portuguese[pt]
O perfeccionismo pode até mesmo dificultar a sua adoração a Jeová.
Rundi[rn]
Agatima ko gushaka yuko vyose biba ibitunganye karashobora kubera umuntu intambamyi mu bijanye n’ugusenga.
Romanian[ro]
Perfecţionismul poate constitui o piedică şi în închinarea la Dumnezeu.
Russian[ru]
Максимализм даже мешает человеку служить Богу.
Kinyarwanda[rw]
Gushaka gukora ibintu byose neza, bishobora gutuma umuntu adakomeza kugirana imishyikirano myiza n’Imana.
Sinhala[si]
හැම දෙයක්ම අකුරටම කරන්න ඕනේ කියන අදහස දෙවිට නමස්කාර කරන කෙනෙකුට තියෙනවා නම් මොකක් වෙන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Sklon k perfekcionizmu môže byť pre človeka dokonca prekážkou v uctievaní Boha.
Slovenian[sl]
Perfekcionizem lahko slabo vpliva tudi na posameznikovo čaščenje Boga.
Shona[sn]
Kunyanya kuda kuita zvinhu usingakanganisi kungatokukanganisa pakunamata.
Albanian[sq]
Mania për përsosmëri mund të bëhet pengesë edhe për adhurimin.
Serbian[sr]
Perfekcionizam takođe može negativno uticati i na nečije služenje Bogu.
Southern Sotho[st]
Ho batla ho etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka tsela e phethahetseng ho ka ba ha khina motho litabeng tsa borapeli.
Swedish[sv]
Om man är perfektionist kan det också inverka negativt på ens tillbedjan.
Swahili[sw]
Kutoridhika kwaweza hata kuathiri ibada ya mtu.
Congo Swahili[swc]
Kutoridhika kwaweza hata kuathiri ibada ya mtu.
Thai[th]
การ คาด หมาย ความ สมบูรณ์ แบบ อาจ มี ผล เสีย ต่อ การ นมัสการ.
Tigrinya[ti]
ፍጽምና ናይ ምጽባይ ባህርይ፡ ነቲ ሓደ ሰብ ዜቕርቦ ኣምልኾ እውን ዕንቅፋት ኪዀኖ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagiging perpeksiyonista ay maaari pa ngang makaapekto sa pagsamba ng isa kay Jehova.
Tswana[tn]
Bothata jono bo ka ama le kobamelo ya motho.
Turkish[tr]
Mükemmeliyetçilik insanın Yehova’ya sunduğu hizmeti bile olumsuz etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Munhu la lavaka ku endla swilo hi ndlela leyi hetisekeke a nga tikuma a kavanyete vuxaka bya yena ni Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Максималізм може стати на заваді твоєму служінню Богові.
Venda[ve]
Muthu ane a ṱoḓa u ita tshiṅwe na tshiṅwe a sa khakhi a nga thithisa nḓila ine a gwadamela ngayo Yehova.
Vietnamese[vi]
Có thể tính cầu toàn còn cản trở một người thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ukufuna ukwenza izinto ngokugqibeleleyo kunokuluchaphazela unqulo lomntu.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá ń sá fún àṣìṣe, ó tún lè má ṣe dáadáa nínú ìjọsìn Jèhófà.
Chinese[zh]
事事追求完美也可能会影响人对上帝的崇拜。
Zulu[zu]
Ukufuna ukuphelela kungase kuthiye ngisho nokukhulekela komuntu.