Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens voor selfsug swig, beroof dit jou van jou selfrespek.
Arabic[ar]
وكل اذعان للانانية كهذا يسلب الشخص احترام الذات.
Bemba[bem]
Konse ukunakila kwa musango uyo ku kaso kupusula umuntu umucinshi wa pa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Това поддаване на егоизма лишава човека от самоуважение.
Bislama[bi]
Fasin olsem blong man i stap tingbaot hem wan i spolem gudfala nem blong hem wan.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadaog sa kahakog makawala sa tawo sa iyang pagtahod-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Člověk, který takovým způsobem podlehne sobectví, přichází o sebeúctu.
German[de]
Wer auf diesem Gebiet der Selbstsucht nachgibt, beraubt sich der Selbstachtung.
Efik[efi]
Kpukpru utọ ediyak idem nnọ ibụk ibụk udọn̄ oro esibọ owo ukpono oro enye enyenede ọnọ idem.
Greek[el]
Όλες αυτές οι υποχωρήσεις στην ιδιοτέλεια αφαιρούν τον αυτοσεβασμό από τον άνθρωπο.
English[en]
All such yielding to selfishness robs a person of self-respect.
Spanish[es]
El ceder así al egoísmo priva a uno de su amor propio.
Estonian[et]
Kogu taoline omakasupüüdlikkusele järeleandmine röövib inimeselt enesest lugupidamise.
Finnish[fi]
Itsekkyydelle periksi antaminen riistää ihmiseltä itsekunnioituksen.
French[fr]
Les personnes qui mangent et qui boivent trop sont sujettes à de nombreuses affections.
Hebrew[he]
כניעה לתאוות אנוכיות מעין אלה גוזלת מן האדם כל כבוד־עצמי.
Hiligaynon[hil]
Nadula sang isa ang pagtahod sa kaugalingon bangod sang kakagod.
Croatian[hr]
Svako takvo popuštanje sebičnosti lišava osobu samopoštovanja.
Indonesian[id]
Segala sikap mengalah sedemikian kepada pementingan diri merampas harga diri seseorang.
Iloko[ilo]
Amin dagita nga itutulok iti kinamanagimbubukodan ikkatenna ti panagraem iti bagi ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Það að láta undan slíkri eigingirni rænir manninn sjálfsvirðingu.
Italian[it]
Cedendo in questo modo all’egoismo si perde la stima di sé.
Japanese[ja]
そのようにして利己心に屈するなら,人は必ず自尊心を奪い取られます。
Korean[ko]
그처럼 이기심에 굴복하는 온갖 경향은 사람에게서 자중심을 앗아 갑니다.
Lozi[loz]
Ku wela mwa buitati ko ku cwalo ku amuha mutu likute la hae la ka butu.
Malagasy[mg]
Manaisotra ny fanajan-tenany amin’ny olona iray ny tsy fahaiza-manohitra ny fitiavan-tena rehetra toy izany.
Macedonian[mk]
Секое такво подлегнување на себичност му го краде самопочитувањето на човекот.
Malayalam[ml]
സ്വാർത്ഥതക്കുള്ള അങ്ങനെയുള്ള കീഴടങ്ങൽ ഒരു വ്യക്തിയിൽനിന്ന് ആത്മാഭിമാനം കവർന്നുകളയുന്നു.
Norwegian[nb]
Når en gir etter for selviskhet på slike måter, mister en selvrespekten.
Niuean[niu]
Ne kaiha he mahani goagoa e tagata mai he fakalilifu ne ia a ia.
Dutch[nl]
Al dit zich overgeven aan zelfzucht berooft iemand van zelfrespect.
Nyanja[ny]
Kugonjera ku dyera konseko kumalanda munthu ulemu waumwini.
Portuguese[pt]
Ceder dessa forma ao egoísmo rouba da pessoa a auto-estima.
Romanian[ro]
Toate aceste cedări în faţa egoismului îl privează pe om de respectul de sine.
Russian[ru]
Кто в этом отношении поддается эгоизму, лишает себя самоуважения.
Slovak[sk]
Každé takéto podliehanie sebectvu zbavuje človeka sebaúcty.
Slovenian[sl]
Vsako tako popuščanje sebičnosti oropa človeka samospoštovanja.
Samoan[sm]
O lena lolo atu uma i le manatu faapito ua fāoa ese ai i se tagata le pulea totino.
Shona[sn]
Kutera kwose kwakadaro kuudyire kunotorera munhu kuzviremekedza.
Serbian[sr]
Svako takvo popuštanje sebičnosti lišava osobu samopoštovanja.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sortoe gi disi di wan sma e gi ensrefi abra na a soekoe foe en eigi boen nomo, e meki a sma lasi na respeki foe ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ho inehela boithating bo joalo ho amoha motho boitlhompho.
Swedish[sv]
När en person på det sättet ger vika för själviskheten, berövas han sin självaktning.
Swahili[sw]
Hali yote hiyo ya kujiachilia kwa ubinafsi humfanya mtu akose kujistahi.
Tamil[ta]
தன்நலத்துக்கு இப்படியாக உடன்பட்டுவிடுவது சுயமரியாதையை ஒருவரிடமிருந்து பறித்துக் கொள்கிறது.
Thai[th]
การ ปล่อย ตัว ตาม อําเภอใจ อย่าง เห็น แก่ ตัว เช่น นั้น ทํา ให้ เรา ขาด ความ นับถือ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Lahat ng ganiyang pagbibigay-daan sa kasakiman ay nag-aalis sa isang tao ng respeto sa sarili.
Tswana[tn]
Go ineela go nna bogagapa ka tsela eo go dira gore motho a latlhegelwe ke go itlotla ka boene.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no bosim gut laik bilong skin olsem, bai em i no amamas long em yet.
Turkish[tr]
Bir kimsenin bu konularda bencilliğine boyun eğmesi kendine saygısını yitirmesine neden olur.
Tsonga[ts]
Ku pfumeleriwa ko tano ka vutitivi ku pfumata munhu ku tixixima.
Tahitian[ty]
Na roto i teie toparaa i roto i te miimii, e erehia te hoê taata i te faatura ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Людина може дуже постраждати, коли забагато їсть і п’є.
Vietnamese[vi]
Làm theo lòng ích kỷ khiến cho một người mất sự tự trọng.
Xhosa[xh]
Konke ukuyekelela okunjalo ekuzingceni kubangela umntu angazihloneli.
Yoruba[yo]
Gbogbo iru ijuwọsilẹ fun imọtara-ẹni-nikan bẹẹ ńja ẹnikan lole ọ̀wọ̀ ara ẹni.
Chinese[zh]
对自私屈膝可以夺去人的自尊心。
Zulu[zu]
Konke ukuvumela ukunqotshwa ubugovu okunjalo kuphuca umuntu ukuzihlonipha.