Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook verskille in die heerlikheid van die son, maan en sterre.
Amharic[am]
በተጨማሪም ፀሐይ፣ ጨረቃና ከዋክብት ያላቸው ክብር ይለያያል።
Arabic[ar]
وهنالك ايضا اختلافات في مجد الشمس، القمر، والنجوم.
Azerbaijani[az]
İzzətdə Günəş, Ay və ulduzlar da fərqlənirlər.
Central Bikol[bcl]
May mga pagkakalaen man sa kamurawayan kan saldang, bulan, asin mga bitoon.
Bemba[bem]
Mwaliba no bupusano mu bukata bwa kasuba, umweshi, ne ntanda.
Bulgarian[bg]
Има различия и между славата на слънцето, луната и звездите.
Bislama[bi]
Tingbaot san, mun, mo ol sta, olgeta tu oli defren, we sam oli karem moa glori i bitim ol narawan.
Cebuano[ceb]
Dunay kalainan usab sa himaya sa adlaw, bulan, ug mga bituon.
Chuukese[chk]
Ese pwal wewefengen lingen ewe akkar, maram, me ekkewe fuu.
Czech[cs]
Také mezi slávou slunce, měsíce a hvězd existují rozdíly.
Danish[da]
Der er også forskel på solens, månens og stjernernes glans.
German[de]
Es gibt auch Unterschiede in der Herrlichkeit von Sonne, Mond und Sternen.
Ewe[ee]
Nenema ke ɣe, ɣleti, kple ɣletiviwo ƒe ŋutikɔkɔe le vovovo.
Efik[efi]
Mme ukpụhọde ẹdu n̄ko ke ubọn̄ utịn, ọfiọn̄, ye mme ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης διαφορές ως προς τη δόξα του ήλιου, της σελήνης και των άστρων.
English[en]
There are also differences in the glory of the sun, moon, and stars.
Spanish[es]
También es distinta la gloria que tienen el Sol, la Luna y las estrellas.
Estonian[et]
Samuti on isesugune päikese, kuu ja tähtede hiilgus.
Persian[fa]
حتی خورشید، ماه، و ستارگان در شأن و مرتبه با هم تفاوت دارند.
Finnish[fi]
Myös auringon, kuun ja tähtien kirkkaudessa on eroja.
Fijian[fj]
E duidui tale ga na lagilagi ni matanisiga, vula, kei na kalokalo.
French[fr]
Le soleil, la lune et les étoiles aussi diffèrent en gloire.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu srɔtofeemɔi yɛ hulu, nyɔɔŋtsere, kɛ ŋulamii anunyam mli.
Gilbertese[gil]
Bon iai naba te kaokoro n tamaroan taai, namwakaina, ao itoi.
Gujarati[gu]
સૂર્ય, ચંદ્ર અને તારાઓના તેજમાં પણ તફાવત હોય છે.
Gun[guw]
Vogbingbọn lẹ sọ tin ga to gigo owhè, osun, po sunwhlẹvu lẹ tọn po mẹ.
Hausa[ha]
Da akwai bambanci a darajar rana, wata, da kuma taurari.
Hebrew[he]
גם השמש, הירח והכוכבים שונים זה מזה בהדרם.
Hindi[hi]
सूरज का तेज अलग है, चाँद की रोशनी अलग है, सितारों की चमक अलग है।
Hiligaynon[hil]
May kinatuhayan man sa himaya sang adlaw, bulan, kag mga bituon.
Hiri Motu[ho]
Dina, hua, bona hisiu edia hairai be idauidau danu.
Croatian[hr]
Isto tako, postoji razlika u slavi između Sunca, Mjeseca i zvijezda.
Hungarian[hu]
A nap, a hold és a csillagok dicsősége között is vannak különbségek.
Armenian[hy]
Տարբեր է նաեւ արեւի, լուսնի ու աստղերի փառքը։
Western Armenian[hyw]
Արեւուն, լուսնին եւ աստղերուն փառքն ալ իրարմէ տարբեր են։
Indonesian[id]
Ada juga perbedaan antara kemuliaan matahari, bulan, dan bintang.
Igbo[ig]
E nwekwara ihe ndị dịgasị iche n’ịdị ebube nke anyanwụ, ọnwa, na kpakpando.
Iloko[ilo]
Agduduma met ti dayag ti init, bulan, ken dagiti bituen.
Icelandic[is]
Ljómi sólar, tungls og stjarna er líka mismunandi.
Isoko[iso]
Ma te je wo ẹhẹriẹ evaọ oruaro ọre na, ọvẹre, gbe isi.
Italian[it]
Ci sono differenze anche fra la gloria del sole, della luna e delle stelle.
Japanese[ja]
太陽,月,星の栄光にもそれぞれ違いがあります。
Georgian[ka]
სხვადასხვაგვარია მზის, მთვარისა და ვარსკვლავების დიდებაც.
Kongo[kg]
Luswaswanu mpi kele na nkembo ya ntangu, ya ngonda, ti ya bambwetete.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ күн, ай, жұлдыздар салтанаты жағынан әр түрлі.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ, ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳ “ಪರಲೋಕದ ದೇಹ”ಗಳ ಮಹಿಮೆಯು, ಮಾಂಸಿಕ “ಭೂಲೋಕದ ದೇಹ”ಗಳ ಮಹಿಮೆಗಿಂತಲೂ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
해와 달과 별들의 영광 또한 서로 다릅니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле күндүн, айдын жана жылдыздардын атагы бири-бириникинен айырмаланып турат.
Ganda[lg]
Era ekitiibwa ky’enjuba, omwezi, n’emmunyeenye kyawukana.
Lingala[ln]
Lisusu nkembo ya moi, ekeseni na oyo ya sanza, mpe ya minzoto.
Lozi[loz]
Hape ku na ni fapano mwahal’a kanya ya lizazi, kweli, ni linaleli.
Lithuanian[lt]
Juk saulės, mėnulio bei žvaigždžių šlovė irgi skiriasi.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi dyuba, kweji, ne ñenyenye nabyo i bishile mu ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
Dîba, ngondo ne mitoto mbishilangane kabidi ku butumbi buabi.
Luvale[lue]
Kaha upahu wamusana, nawakakweji, nawou wavatanganyika walihandununa.
Lushai[lus]
Ni, thla, leh arsite ropuina pawh a dang bawk.
Latvian[lv]
Arī saule, mēness un zvaigznes atšķiras pēc sava spožuma.
Marshallese[mh]
Ewõr oktak ko bareinwõt ilo aibujuij an al, aliñ, im iju ko.
Macedonian[mk]
Постојат разлики и во славата на Сонцето, Месечината и ѕвездите.
Malayalam[ml]
സൂര്യന്റെയും ചന്ദ്രന്റെയും നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും തേജസ്സു തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Нар, сар, од ч өөр өөр алдартай.
Mòoré[mos]
Wĩntoogã, kiuugã la ãdsa me ziir yaa toor-toore.
Marathi[mr]
सूर्य, चंद्र व तारे यांचे तेजही वेगवेगळे असते.
Maltese[mt]
Hemm differenzi wkoll fil- glorja tax- xemx, il- qamar, u l- kwiekeb.
Burmese[my]
လ၊ ကြယ်တို့၏ဂုဏ်အသရေတို့သည်လည်း ကွဲပြားခြားနားကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er også forskjell på solens, månens og stjernenes glans.
Nepali[ne]
सूर्य, चन्द्र र ताराहरूको प्रकाशमा पनि भिन्नता छ।
Niuean[niu]
Ha ha i ai foki e kehekeheaga he fulufuluola he la, mahina, mo e tau fetu.
Dutch[nl]
Er bestaan ook verschillen in de heerlijkheid van de zon, de maan en de sterren.
Northern Sotho[nso]
Gape go na le go fapana ka letago ga letšatši, kgwedi le dinaledi.
Nyanja[ny]
Dzuŵa, mwezi, ndi nyenyezi zimasiyananso ulemerero wake.
Ossetic[os]
Сӕ кадӕй ма хицӕн кӕнынц хур, мӕй ӕмӕ стъалытӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਸੂਰਜ, ਚੰਦ, ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦਾ ਤੇਜ ਵੀ ਵੱਖਰਾ-ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala met so pandumaan na gloria na agew, bulan, tan bibitewen.
Papiamento[pap]
Tin diferencia tambe den e gloria di solo, luna i streanan.
Pijin[pis]
Sun, moon, and olketa star tu garem difren glory.
Polish[pl]
Inna jest też chwała słońca, księżyca i gwiazd.
Pohnpeian[pon]
Pil lingan en ketipin, maram, oh usu kan kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
Há diferenças também na glória do Sol, da Lua e das estrelas.
Rundi[rn]
Ikindi, ubwiza bw’izuba, ukwezi n’inyenyeri bugenda butandukana.
Romanian[ro]
Există, de asemenea, deosebiri în ce priveşte gloria soarelui, a lunii şi a stelelor.
Russian[ru]
Разнятся в славе также солнце, луна и звезды.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ubwiza bw’izuba, ubw’ukwezi n’ubw’inyenyeri, buratandukanye.
Sango[sg]
Akangbi ayeke nga na popo ti gloire ti lâ, nze, na atongoro.
Sinhala[si]
හිරු, සඳු හා තාරකා යන ආකාශ වස්තුවල තේජස අතරද යම් වෙනස්කම් තිබේ.
Slovak[sk]
Rozdielna je aj sláva slnka, mesiaca a hviezd.
Slovenian[sl]
Tudi sonce, mesec in zvezde se med sabo razlikujejo po slavi.
Samoan[sm]
E iai foʻi eseesega i le mamalu o le la, le masina, ma fetu.
Shona[sn]
Panewo musiyano mukubwinya kwezuva, mwedzi, uye nyeredzi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ka ndryshime në lavdinë e diellit, të hënës dhe të yjeve.
Serbian[sr]
Postoje razlike i u slavi Sunca, Meseca i zvezda.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti de tu na ini a glori fu a son, munkenki, nanga den stari.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho na le litsela tseo khanya ea letsatsi, ea khoeli le ea linaleli e fapaneng ka tsona.
Swedish[sv]
Det är också skillnad på glansen hos solen, månen och stjärnorna.
Swahili[sw]
Pia, kuna tofauti katika utukufu wa jua, mwezi, na nyota.
Congo Swahili[swc]
Pia, kuna tofauti katika utukufu wa jua, mwezi, na nyota.
Tamil[ta]
சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் ஆகியவற்றின் மகிமையும் வெவ்வேறு.
Telugu[te]
సూర్య, చంద్ర, నక్షత్రముల మహిమల్లో కూడా తేడాలున్నాయి.
Thai[th]
มี ความ แตกต่าง กัน ด้วย ใน สง่า ราศี ของ ดวง อาทิตย์, ดวง จันทร์, และ ดวง ดาว ทั้ง หลาย.
Tigrinya[ti]
ጸሓይን ወርሕን ከዋኽብትን እውን ኣብቲ ዘለዎም ክብሪ ይፈላለዩ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Shi iengem i iyange ngi kposo, iengem i uwer shi ngi kposo, í asan di kpaa shi ngi kposo.
Tagalog[tl]
May mga pagkakaiba rin sa kaluwalhatian ng araw, buwan, at mga bituin.
Tetela[tll]
Ndo lotombo lele la wonya, ngɔndɔ, la tɔɔtɔ tshikitana.
Tswana[tn]
Letsatsi, ngwedi le dinaledi le tsone di a farologana go ya ka kgalalelo.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘i ai ‘a e ngaahi faikehekehe ‘i he nāunau ‘o e la‘aá, māhiná, mo e ngaahi fetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuli kwiindana kubulemu bwazuba, mwezi alimwi anyenyeezi.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela bilas bilong san, na mun, na ol sta tu i narapela narapela kain.
Turkish[tr]
Aynı zamanda güneşin, ayın ve yıldızların “izzeti” arasında da fark vardır.
Tsonga[ts]
Nakambe ku ni ku hambana eka ku vangama ka dyambu, n’weti ni tinyeleti.
Tatar[tt]
Кояш, ай һәм йолдызлар шулай ук даннары белән дә аерылалар.
Tuvalu[tvl]
E kese‵kese foki te ‵malu o te la, te masina mo fetu.
Twi[tw]
Afei nso, nsonsonoe wɔ owia, ɔsram ne nsoromma anuonyam mu.
Tahitian[ty]
Mea taa ê te hanahana o te mahana, o te ava‘e, e o te mau fetia.
Ukrainian[uk]
Є також різниця у славі сонця, місяця й зір.
Umbundu[umb]
Osãi lekumbi kuenda olombungululu, via litepavo kulamba.
Urdu[ur]
آفتاب، مہتاب اور ستاروں کے جلال میں بھی فرق ہے۔
Venda[ve]
Hu dovha ha vha na phambano kha vhugala ha ḓuvha, ṅwedzi, na ṋaledzi.
Vietnamese[vi]
Vinh quang của mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao cũng khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Magkalainlain liwat an himaya han adlaw, bulan, ngan mga bitoon.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe kehekehe mo te kolōlia ʼo te laʼā, mo te māhina, pea mo te ʼu fetuʼu.
Xhosa[xh]
Kukho umahluko nakuzuko lwelanga, lwenyanga nolweenkwenkwezi.
Yapese[yap]
Maku bay ban’en nib thil ko yal, nge pul, nge pi t’uf.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ni ìyàtọ̀ tún wà nínú ògo ti oòrùn, òṣùpá, àti ti àwọn ìràwọ̀.
Zande[zne]
(NW ) Akparakapai gu duho a dagba gu taarimo nga ga uru, diwi, na akerekuru.
Zulu[zu]
Nelanga nenyanga nezinkanyezi akufani ngenkazimulo.