Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 267, параграф 1 поверява на съответните органи земите с нови издънки от подходящи дървета, от името на техните собственици, в съответствие с обичайното право и употреба.
Czech[cs]
Čl. 267 odst. 1 svěřuje kmenová území příslušným náčelníkům, aby je spravovali v zastoupení svého lidu v souladu se zvykovým právem a zavedenými způsoby jejich využívání.
Danish[da]
Artikel 267, stk. 1, overdrager såkaldt stammeland til de relevante stammers varetægt i overensstemmelse med traditionel skik og brug.
German[de]
Artikel 267 Absatz 1 Übertragung von "Stool Land" auf den jeweiligen "Stool" zur treuhänderischen Verwaltung nach den traditionellen Regeln und Gebräuchen im Namen der dem "Stool" unterstehenden Personen.
Greek[el]
Άρθρο 267 παράγραφος 1. Αποδίδει τις εθιμικές εκτάσεις γης (stool lands) στις αντίστοιχες παραδοσιακές αρχές (stools) ως παρακαταθήκη για τα μέλη τους σύμφωνα με το εθιμικό δίκαιο και τα ήθη.
English[en]
Article 267(1) Vests stool lands in the appropriate stools in trust for their subjects in accordance with customary law and usage.
Spanish[es]
El artículo 267, apartado 1, encomienda las tierras de los clanes (stool lands) a los clanes en cuestión, para usufructo de sus miembros, de acuerdo con el derecho y los usos consuetudinarios.
Estonian[et]
Artikli 276 lõike 1 kohaselt antakse vastavate hõimude maad (stool lands) vastavalt tavaõigusele ja kasutusele nende hõimude käsutusse.
Finnish[fi]
267 (1) § – Annetaan heimojen maa-alueet (stool lands) heimojen hoitoon tapaoikeuden ja vakiintuneiden käytäntöjen mukaisesti.
French[fr]
L’article 267, paragraphe 1, confie les stool lands ("terres de chefferies") aux chefferies concernées, pour le compte de leurs sujets, conformément aux droit et usage coutumiers.
Croatian[hr]
Člankom 267. stavkom 1. plemenska zemljišta („stool lands”) povjeravaju se nadležnim poglavicama u ime njihovih podanika u skladu s običajnim pravom i praksom.
Hungarian[hu]
A 267. cikk (1) bekezdése a közösségi földterületeket az adott közösségre ruházza, és ezeken a területeken a közösség tagjai a szokásjog és a bevett szokások szerint gazdálkodnak.
Italian[it]
L’articolo 267, paragrafo 1, affida la custodia delle ceppaie agli aventi diritto conformemente agli usi e alle consuetudini.
Latvian[lv]
Ar 267. panta 1. punktu kopienu zemes (stool lands) nodod attiecīgo kopienu pārvaldībā saskaņā ar paražu tiesībām un tradicionālo izmantojumu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 267(1) jagħti d-dritt legali fuq l-artijiet tas-siġar maqtugħin lis-suġġetti tagħhom skont il-liġi u l-użi tas-soltu.
Dutch[nl]
Artikel 267, lid 1: de "stool lands" (gebieden van stamhoofden) worden overgedragen aan de desbetreffende stammen overeenkomstig hun wetten en gebruiken.
Polish[pl]
Artykuł 267 ust. 1 przekazuje zgodnie z prawem zwyczajowym i zwyczajem ziemie plemienne właściwych plemion w zarząd powierniczy osób należących do tych plemion.
Portuguese[pt]
Artigo 267.o, n.o 1: Confere a propriedade das terras comunitárias aos seus legítimos proprietários em conformidade com o direito consuetudinário.
Romanian[ro]
Articolul 267 alineatul (1) încredințează terenurile comunităților tribale – "stool lands" – căpeteniilor corespunzătoare, în contul supușilor acestora, în conformitate cu dreptul cutumiar și uzanțele.
Slovak[sk]
Článok 267 ods. 1 zveruje pozemky v príslušných výmladkových lesoch ako zálohu v súlade s obyčajovým právom a zvyklosťami.
Slovenian[sl]
Člen 267(1) podeljuje plemenska zemljišča ("stool lands") ustreznim poglavarjem v upravljanje za člane njihovih plemen, v skladu z običajnim pravom in prakso.
Swedish[sv]
Artikel 267.1 anförtror "stool lands" inom berörd "stool" till dess invånare i enlighet med sedvanerätt och kutym.