Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God veragtelike dinge soos bestialiteit of moord verbied het, kon party beweer het dat volmaakte mense sekere slegte neigings gehad het wat beteuel moes word.
Amharic[am]
አምላክ፣ ከእንስሳ ጋር የጾታ ግንኙነት እንደ መፈጸም ወይም እንደ መግደል የመሳሰሉትን መጥፎ ድርጊቶች የሚከለክል ሕግ ሰጥቷቸው ቢሆን ኖሮ አንዳንዶች፣ ፍጹም የሆኑ ሰዎች ቁጥጥር ሊደረግበት የሚገባ መጥፎ ነገር የማድረግ ዝንባሌ አላቸው ብለው ይከራከሩ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، لو حرّم الله امورا منحطة مثل البهيمية او القتل، لكان بإمكان احد الادعاء ان البشر الكاملين لديهم ميول شريرة يلزم كبحها.
Bemba[bem]
Lesa abakaanya ukucite fyabipa pamo nga ukulaala ne nama nelyo ukwipaya, bamo nakalimo kuti batila kanshi abantu nangu bali abapwililika, bali ne mitima iyabipa kabili balekabila ukubindwa ukucita icabipa.
Bulgarian[bg]
Ако Бог беше забранил такива отвратителни неща, като содомията и убийството, някой би могъл да твърди, че съвършените хора имали известна склонност към зло, която трябвало да бъде ограничена.
Bislama[bi]
Nogat. Sipos loa we God i putum i talem se tufala i no mas slip wetem anamol mo tufala i no mas kilim tufala i ded, ating yumi save ting se tufala i mas gat sam rabis tingting we God i mas blokem.
Cebuano[ceb]
Kon ang gidili sa Diyos ngil-ad nga mga butang sama sa pagpakigsekso sa mananap o pagpatay, makaingon gayod ang uban nga ang hingpit nga mga tawo dunay daotang mga kiling nga angayng santaon.
Czech[cs]
Kdyby se Boží zákaz týkal takových hrozných věcí, jako je sodomie nebo vražda, mohl by někdo usoudit, že dokonalí lidé měli určité hanebné sklony, jež bylo nutné držet na uzdě.
Danish[da]
Hvis det var skændige handlinger som sodomi eller mord Gud havde forbudt dem, kunne nogle hævde at fuldkomne mennesker havde visse onde tilbøjeligheder der måtte holdes i ave.
German[de]
Hätte Gott etwas so Abstoßendes wie Sodomie oder Mord verboten, könnte jemand behaupten, dass vollkommene Menschen gewisse schlechte Neigungen besaßen, die eingeschränkt werden mussten.
Ewe[ee]
Ne ɖee Mawu de se na wo be womagadɔ lãwo gbɔ alo awu ame o la, ame aɖewo ate ŋu agblɔ be dzodzro vɔ̃ aɖe le amegbetɔ deblibowo me si ta wòle be woade se na wo ɖo.
Greek[el]
Αν ο Θεός είχε απαγορεύσει διεφθαρμένα πράγματα όπως η κτηνοβασία ή ο φόνος, μερικοί θα μπορούσαν να ισχυριστούν ότι οι ατελείς άνθρωποι είχαν ορισμένες ποταπές τάσεις οι οποίες έπρεπε να χαλιναγωγηθούν.
English[en]
Had God forbidden such vile things as bestiality or murder, some could claim that perfect humans had certain base inclinations that needed to be restrained.
Spanish[es]
Si Dios hubiera prohibido cosas tan abominables como la bestialidad o el asesinato, se podría alegar que los seres humanos perfectos tenían inclinaciones perversas que debían refrenarse.
Fijian[fj]
Kevaka me vakatabui rau na Kalou mai na itovo vakasisila me vaka na veiyacovi kei na manumanu, se na laba, de ra na kaya e so ni tiko vei rau na tamata uasivi na gagadre ca.
French[fr]
Si Dieu avait interdit des actes ignobles tels que la bestialité ou le meurtre, on pourrait prétendre que les humains parfaits avaient certaines inclinations viles qu’il était nécessaire de réprimer.
Hebrew[he]
אילו אלוהים היה אוסר מעשים נתעבים כגון משכב בהמה או רצח, ניתן היה לטעון שלבני אנוש מושלמים יש נטיות זדוניות מסוימות שהיה צורך לרסנן.
Hiligaynon[hil]
Kon ang gindumilian sang Dios amo ang malaut nga mga buhat subong sang bestialidad ukon pagpatay, makasiling ang iban nga ang himpit nga mga tawo may yara sining malaut nga huyog nga dapat kontrolon.
Croatian[hr]
Da je Bog zabranio zla djela kao što su spolno općenje sa životinjama ili ubojstvo, netko bi mogao reći da su savršeni ljudi imali određene zle sklonosti koje je trebalo obuzdati.
Hungarian[hu]
Ha Isten olyan gaztetteket tiltott volna meg nekik, mint például a bestialitás vagy a gyilkosság, akkor egyesek azt mondhatnák, hogy ennek a két tökéletes embernek bizonyos gyalázatos hajlamai voltak, melyeket féken kellett tartani.
Indonesian[id]
Andaikata Allah melarangkan perkara-perkara keji seperti bestialitas atau pembunuhan, bisa saja ada yang berpendapat bahwa manusia yang sempurna punya kecenderungan fasik tertentu yang perlu dicegah.
Igbo[ig]
A sị na ihe Chineke machibidoro ha iwu ime bụ ihe ọjọọ ndị dị ka iso ụmụ anụmanụ nwee mmekọahụ ma ọ bụ igbu ọchụ, ụfọdụ pụrụ ikwu na ụmụ mmadụ zuru okè nwere ọchịchọ ọjọọ ndị ọ dị mkpa ka e gbochie.
Iloko[ilo]
No koma imparit ti Dios dagiti dakes a banag kas iti pannakidenna iti animal wenno panangpapatay, mabalin nga irason ti dadduma nga addaan ngamin dagiti perpekto a tattao iti sumagmamano a dakes a pagannayasan a rumbeng a malapdan.
Icelandic[is]
Ef Guð hefði lagt bann við einhverri ónáttúru, grimmd eða morði gætu einhverjir haldið því fram að fullkomið fólk hefði haft auvirðilegar tilhneigingar sem þyrfti að halda í skefjum.
Italian[it]
Se Dio avesse proibito cose detestabili come la bestialità o l’omicidio, alcuni avrebbero potuto asserire che gli esseri umani perfetti avevano inclinazioni degradate che occorreva frenare.
Japanese[ja]
仮に神がここで獣姦や殺人などのいとうべき事柄を禁じたのであれば,完全な人間には抑制されるべき何らかの卑しい性向があったということになるかもしれません。
Korean[ko]
만일 하느님께서 수간이나 살인과 같은 사악한 일을 금하셨다면, 완전한 인간에게도 어떤 저속한 성향이 있어서 억제해야 했던 게 아니냐고 주장할 사람들이 있을지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu, tarkim, būtų uždraudęs santykiauti su gyvuliais ar žudyti, kai kas galėtų teigti, jog tobuli žmonės turėjo žemų troškimų, kuriuos reikėjo varžyti.
Latvian[lv]
Ja Dievs viņiem būtu aizliedzis kaut ko galēji nekrietnu, piemēram, sodomiju vai slepkavošanu, kāds varētu apgalvot, ka pilnīgajiem cilvēkiem piemīt zemiskas noslieces, kas ir jāierobežo.
Malagasy[mg]
Raha zavatra maharikoriko toy ny firaisana amin’ny biby na famonoana olona mantsy no nandrarany azy ireo, dia mety hisy hilaza fa manana fanirian-dratsy ny olona lavorary, ka nila norarana tsy hanatanteraka izany.
Macedonian[mk]
Доколку Бог им забранел некои расипани работи како, на пример, бестијалност или убиство, тогаш некој би можел да тврди дека совршените луѓе имале лоши склоности што требало да бидат ставени под контрола.
Malayalam[ml]
മൃഗസംഭോഗം, കൊലപാതകം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഹീന കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടരുതെന്നാണ് ദൈവം പറഞ്ഞിരുന്നതെങ്കിൽ, പൂർണ മനുഷ്യർക്കു ചില നികൃഷ്ട പ്രവണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നും അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ വിലക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നെന്നും ചിലർ വാദിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
လူမဆန်မှု၊ လူသတ်မှုအစရှိသော ဆိုးညစ်မှုများကို ဘုရားသခင် တားမြစ်ခဲ့လျှင် စုံလင်သောလူသားများတွင် တားမြစ်ဖို့လိုသည့် ဆိုးညစ်သောစိတ်ထားများရှိနေရမည်ဟု အချို့က ဆိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis Gud hadde forbudt slike skammelige ting som bestialisme eller mord, kunne noen hevde at fullkomne mennesker hadde visse foraktelige tilbøyeligheter som måtte holdes under kontroll.
Dutch[nl]
Als God walgelijke dingen als bestialiteit of moord had verboden, zouden sommigen kunnen beweren dat volmaakte mensen bepaalde slechte neigingen hadden die in bedwang moesten worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe Modimo a ile a iletša dilo tše mpe tše bjalo ka go robala le phoofolo goba go bolaya, gona ba bangwe ba be ba ka bolela gore batho ba ba phethagetšego ba be ba e-na le ditshekamelo tše mpe tšeo ba bego ba swanetše go lwa le tšona.
Nyanja[ny]
Mulungu akanakhala kuti anawaletsa kuchita zinthu zonyansa ngati kugonana ndi zinyama kapena kupha, ena akanatha kunena kuti anthu angwiro anali ndi malingaliro enaake onyansa amene anafunika kuwatsekereza.
Polish[pl]
Gdyby Bóg sformułował prawo zabraniające jakiegoś nikczemnego czynu, na przykład sodomii lub morderstwa, można by dojść do wniosku, że w doskonałych ludziach drzemały niewłaściwe pragnienia, które należało okiełznać.
Portuguese[pt]
Se a restrição envolvesse coisas repugnantes como a bestialidade ou o assassinato, alguns poderiam afirmar que os humanos perfeitos tinham certas inclinações ruins que precisavam ser restringidas.
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu le-ar fi interzis lucruri rele, precum bestialitatea sau omuciderea, unii ar fi putut susţine că oamenii perfecţi aveau unele înclinaţii rele ce trebuiau ţinute sub control.
Russian[ru]
Если бы запрет Бога касался таких гнусных дел, как скотоложство или убийство, кто-то мог бы заключить, что у совершенных людей были низменные склонности, которые им следовало сдерживать.
Slovak[sk]
Keby im bol Boh zakázal pohlavný styk so zvieratami, vraždu alebo iné zlé veci, niekto by mohol tvrdiť, že dokonalí ľudia mali akési prízemné sklony, ktoré bolo treba držať pod kontrolou.
Slovenian[sl]
Če bi Bog prepovedal takšne hudo napačne reči, kot je bestialnost ali umor, bi lahko kdo trdil, da sta popolna človeka imela kakšna slaba nagnjenja, ki jih je bilo treba imeti pod nadzorom.
Samoan[sm]
Pe ana faapea e faasā e le Atua mea inosia e iai le feusuaʻi ma manu ma le fasioti tagata, e iai nisi o le a faapea mai foʻi, na manaʻomia, ona sa iai ni uiga leaga i le tagata lelei atoatoa.
Shona[sn]
Kudai Mwari akanga arambidza zvinhu zvakaipa zvakaita sokurara nemhuka kana kuti kuponda, vamwe vaigona kuti vanhu vakakwana vakanga vaine humwe unhu hwakaipa hwakanga huchifanira kugadziriswa.
Albanian[sq]
Nëse Perëndia do t’u kishte ndaluar gjëra të tilla të neveritshme, siç është sjellja shtazarake ose vrasja, atëherë disa mund të thoshin se njerëzit e përsosur kishin disa prirje të gabuara që duheshin mbajtur nën kontroll.
Serbian[sr]
Da je Bog zabranio tako loše stvari kao što su bestijalnost ili ubistvo, neki bi mogli tvrditi da su savršeni ljudi imali izvesne loše sklonosti koje je trebalo obuzdati.
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo a ne a thibetse lintho tse mpe tse kang ho robala le phoofolo kapa ho bolaea, ba bang ba ne ba ka ’na ba re e tlameha ebe batho bao ba phethahetseng ba ne ba e-na le tšekamelo e fosahetseng e neng e tlameha ho thibeloa.
Swedish[sv]
Om Gud hade förbjudit sådant som bestialitet eller mord, kunde somliga ha påstått att fullkomliga människor hade vissa onda böjelser som måste tyglas.
Swahili[sw]
Ikiwa Mungu angekuwa amewakataza mambo maovu kama vile kufanya ngono na wanyama au kuua, wengine wangeweza kudai kwamba wanadamu wakamilifu walikuwa na maelekeo fulani mabaya ambayo wangepaswa kuyazuia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mungu angekuwa amewakataza mambo maovu kama vile kufanya ngono na wanyama au kuua, wengine wangeweza kudai kwamba wanadamu wakamilifu walikuwa na maelekeo fulani mabaya ambayo wangepaswa kuyazuia.
Tamil[ta]
ஒருவேளை மிருகப்புணர்ச்சி, கொலை போன்ற கீழ்த்தரமான செயல்களுக்கு கடவுள் தடைவிதித்திருந்தால், பரிபூரண மனிதர்களுக்குக்கூட சில கெட்ட சிந்தைகள் இருந்ததென்று சிலர் வாதாடியிருக்கலாம்.
Thai[th]
หาก พระเจ้า ทรง ห้าม ทํา สิ่ง เลว ทราม เช่น การ สังวาส กับ สัตว์ หรือ การ ฆ่า คน บาง คน ก็ อาจ จะ อ้าง ได้ ว่า มนุษย์ สมบูรณ์ มี ความ โน้ม เอียง ใน ทาง ชั่ว บาง อย่าง อยู่ แล้ว จึง จําเป็น ต้อง มี ข้อ ห้าม.
Tagalog[tl]
Kung ang ipinagbawal sa kanila ng Diyos ay ang buktot na mga gawaing gaya ng pagsiping sa hayop o pagpaslang, maaaring igiit ng ilan na ang sakdal na mga tao ay may masasamang hilig na kailangang paglabanan.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ka bo a ile a ba thibela go dira dilo tse di bosula tse di jaaka go robala le diphologolo kgotsa go bolaya, batho bangwe ba ka bo ba ile ba re batho ba ne ba na le ditshekamelo dingwe tse di bosula tse ba neng ba tlhoka go thibelwa mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i bin tambuim ol long mekim ol kain samting nogut olsem mekim pasin sem wantaim ol animal o kilim man i dai, orait ating sampela inap tok olsem ol man i gutpela olgeta i gat sampela laik nogut God i mas pasim ol long mekim.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı, hayvanlarla cinsel ilişkide bulunma ya da adam öldürme gibi kötü şeyleri yasaklasaydı, bazıları kusursuz insanların denetlenmesi gereken kötü eğilimleri olduğunu iddia edebilirlerdi.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu a xi lo yirisa swiendlo leswi thyakeke swo tanihi ku etlela ni swiharhi kumbe ku dlaya, van’wana a va ta vula leswaku vanhu lava hetisekeke a va ri ni xivangelo xo karhi xo nyikiwa swipimelo.
Vietnamese[vi]
Nếu Đức Chúa Trời cấm những điều ác, chẳng hạn như hành động không có nhân tính hoặc giết người, thì hai người hoàn toàn này hẳn đã sẵn có khuynh hướng làm ác cần phải được kiềm chế.
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo wazigweba izenzo ezingendawo njengokulala nesilwanyana okanye ukubulala, bambi banokuthi abantu abafezekileyo babenotyekelo olubi ekwakufuneka lubekelwe imiqathango.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé ṣe ni Ọlọ́run sọ fún wọn pé wọn ò gbọ́dọ̀ bá ẹranko lò pọ̀ tàbí tó sọ pé wọn ò gbọ́dọ̀ pààyàn ni, àwọn kan ì bá sọ pé àwọn èèyàn pípé náà lérò ibi kan lọ́kàn tí Ọlọ́run ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí wọ́n hù níwà.
Chinese[zh]
上帝只是禁止人吃一棵树的果子而已;这个禁令的性质并不像兽交或杀人一般邪恶,仿佛完美的人的本质是邪恶似的,以致处处都要受到限制。
Zulu[zu]
Ukube uNkulunkulu wayenqabele izinto ezinyanyekayo njengokulala nezilwane noma ukubulala, abanye babengase bathi abantu abaphelele babenokuthambekela okuthile okubi okwakufanele kuvinjelwe.