Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The Committee believes that the regulation of intermediaries' activities is essential. It considers that it would be useful to include the principle that the charging of any sum (such as a deposit, search costs, loan origination fee, etc.), in any form whatsoever, before the loaned funds are actually handed over, is prohibited.
Finnish[fi]
Komitea pitää luotonvälittäjien toiminnan sääntelyä ensiarvoisen tärkeänä ja katsoo, että käyttöön olisi otettava vielä periaate siitä, että ennen lainasumman maksamista on kiellettyä periä minkäänlaisia kuluja, olivatpa ne sitten mitä tahansa (kuten käsirahaa, tutkimuskuluja, lainan perustamiskuluja).
Portuguese[pt]
O Comité entende que o enquadramento das actividades dos intermediários é primordial e considera que deve ser acrescentado o princípio da proibição de cobrar, seja de que forma for, qualquer montante (provisão, despesas de recolha de informações, constituição do dossiê, etc.) antes do pagamento efectivo dos fundos emprestados.
Swedish[sv]
Kommittén anser att regleringen av kreditförmedlarnas verksamhet är oerhört viktig, och att man bör införa principen om ett förbud att ta ut alla former av avgifter (exempelvis handpenning, efterforskning, uppläggning av handlingar, osv.) innan lånesumman utbetalats.