Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 400 plaaslike Getuies was betrokke by die noodlenigingswerk—en hulle het dikwels dag en nag gewerk.
Amharic[am]
በእርዳታው ሥራ የተካፈሉት ምሥክሮች ቁጥር 400 እንደሚደርስ ሲገመት አብዛኛውን ጊዜ ቀንና ሌሊት ሠርተዋል።
Arabic[ar]
اشترك نحو ٤٠٠ شاهد محلي في عمل الاغاثة، وغالبا ما كانوا يعملون نهارا وليلا.
Bemba[bem]
Mupepi na baNte 400 aba kuli iyo ncende e babombele uyu mulimo wa kukumbusuka—kabili ilingi balebomba akasuba no bushiku.
Bulgarian[bg]
Близо четиристотин местни Свидетели участвали в работата по оказване на помощ, като често работели ден и нощ, без да спират.
Bislama[bi]
Klosap 400 Witnes oli joen long wok blong givhan long ol man —oli wok dei mo naet we oli no spel.
Cebuano[ceb]
Mga 400 ka Saksi nga tagadidto miduyog sa pagpanghinabang —nga kasagarang walay hunong sa pagtrabaho adlaw ug gabii.
Czech[cs]
Na humanitární pomoci se podílelo přibližně 400 místních svědků, kteří často pracovali nepřetržitě 24 hodin.
Danish[da]
Cirka 400 lokale Jehovas Vidner deltog i nødhjælpsarbejdet — ofte døgnet rundt.
German[de]
Ungefähr 400 Zeugen Jehovas beteiligten sich — oft rund um die Uhr — an den Hilfsmaßnahmen.
Ewe[ee]
Nutoa me Ðasefo siwo ade 400 ye kpɔ gome le kpekpeɖeŋunadɔawo me—eye wowɔ dɔ madzudzɔmadzudzɔe zã kple keli.
Greek[el]
Περίπου 400 ντόπιοι Μάρτυρες συμμετείχαν στις προσπάθειες παροχής βοήθειας —συχνά εργαζόμενοι μέρα νύχτα.
English[en]
Approximately 400 local Witnesses were involved in the relief effort —often working around the clock.
Spanish[es]
Alrededor de cuatrocientos Testigos locales participaron en las labores de socorro, muchos de ellos trabajando día y noche.
Estonian[et]
Hädaabitöödel osales umbes 400 kohalikku tunnistajat. Tihti töötati vahetpidamata ööl ja päeval.
Finnish[fi]
Avustustyössä oli mukana nelisensataa paikallista todistajaa, ja monet heistä tekivät töitä kellon ympäri.
French[fr]
Près de 400 Témoins de la région ont participé aux secours, souvent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Hiligaynon[hil]
Ginabanta nga mga 400 ka lokal nga mga Saksi ang nakigbahin sa hilikuton nga pagbulig —masami wala pahuway nga nagatrabaho halin sa aga tubtob sa gab-i.
Croatian[hr]
Otprilike 400 Jehovinih svjedoka sudjelovalo je u akciji pružanja pomoći — često radeći danonoćno.
Hungarian[hu]
A segélyprogramban hozzávetőlegesen 400 helyi Tanú vett részt. Gyakran éjjel-nappal folyt a munka.
Indonesian[id]
Sekitar 400 Saksi setempat terlibat dalam upaya bantuan kemanusiaan —sering kali bekerja siang malam.
Igbo[ig]
Ihe dị ka Ndịàmà 400 nọ n’ógbè ahụ keere òkè n’ọrụ ebere ahụ—mgbe mgbe, ha na-arụ ọrụ ehihie na abalị n’akwụsịghị akwụsị.
Iloko[ilo]
Agarup 400 a lokal a Saksi ti simmaranay. Masansan nga awan sarday a nagtrabahoda iti aldaw ken rabii.
Italian[it]
Circa 400 Testimoni locali parteciparono alle operazioni di soccorso, spesso lavorando giorno e notte.
Japanese[ja]
およそ400人の地元の証人が救援活動に参加し,しばしば昼夜の別なく働きました。
Korean[ko]
그 지역에 사는 약 400명의 증인들이 구호 활동에 참여하였는데, 그들은 흔히 밤낮을 가리지 않고 쉴 새 없이 일하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kartu triūsė apie 400 vietos liudytojų, net ištisomis paromis.
Latvian[lv]
Glābšanas darbos piedalījās arī apmēram 400 vietējo Jehovas liecinieku, no kuriem daudzi strādāja tikpat kā bez atelpas.
Macedonian[mk]
Приближно 400 локални Сведоци беа вклучени во акцијата за помош — тие честопати работеа нон- стоп.
Maltese[mt]
Xi 400 Xhud lokali kienu involuti fl- għajnuna li ngħatat —u spiss ħadmu lejl u nhar.
Burmese[my]
ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းတွင် ဒေသခံသက်သေခံ ၄၀၀ နီးပါး ပါဝင်ခဲ့သည်—များသောအားဖြင့် နေ့ရောညပါ လုပ်ဆောင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Rundt 400 Jehovas vitner var med på hjelpearbeidet — og de arbeidet ofte døgnet rundt.
Dutch[nl]
Zo’n 400 plaatselijke Getuigen waren betrokken bij het reliefwerk; vaak werkten ze de klok rond.
Nyanja[ny]
A Mboni pafupifupi 400 a kumeneku anachita nawo ntchito yothandiza anthuyi.
Polish[pl]
W akcji brało udział około 400 miejscowych Świadków — wielu z nich pracowało przez całą dobę.
Portuguese[pt]
Cerca de 400 Testemunhas de Jeová locais trabalharam na prestação de socorro — muitas delas noite e dia.
Romanian[ro]
La operaţiunile de ajutorare au participat aproximativ 400 de Martori locali, care au lucrat adesea zi şi noapte.
Russian[ru]
В оказании помощи участвовало порядка 400 местных Свидетелей Иеговы. Часто они сутками работали без перерыва.
Slovak[sk]
Na týchto prácach sa zúčastnilo približne 400 miestnych svedkov, ktorí často pracovali deň-noc.
Slovenian[sl]
Pomagalo je približno 400 krajevnih Prič, ki so pogosto delali noč in dan.
Shona[sn]
Zvapupu zvemo zvinenge 400 zvakaita basa rokuyamura—kazhinji zvichishanda siku nesikati.
Albanian[sq]
Rreth 400 Dëshmitarë vendës morën pjesë në përpjekjet për dhënien e ndihmës, shpesh duke punuar natë e ditë.
Serbian[sr]
Oko 400 lokalnih Svedoka je bilo uključeno u akciju pružanja pomoći — često radeći danonoćno.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ameha Lipaki tsa moo tse ka bang 400 mosebetsing ona oa liphallelo—hangata li sebetsa bosiu le motšehare.
Swedish[sv]
Omkring 400 Jehovas vittnen från orten tog del i hjälpinsatserna – ofta arbetade de dygnet runt.
Swahili[sw]
Wapata Mashahidi 400 walihusika katika kazi ya kutoa msaada, wengine wakifanya kazi usiku kucha.
Congo Swahili[swc]
Wapata Mashahidi 400 walihusika katika kazi ya kutoa msaada, wengine wakifanya kazi usiku kucha.
Tagalog[tl]
Humigit-kumulang 400 lokal na mga Saksi ang sumama sa gawaing pagtulong —kadalasang nagtatrabaho mula umaga hanggang gabi nang walang tigil.
Tswana[tn]
Basupi ba lefelo leo ba ba ka nnang 400 ba ne ba tshwaregile mo tirong eno ya go namola—gantsi ba bereka bosigo le motshegare.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka Timbhoni ta 400 ta kwalaho ti hoxe xandla entirhweni wo phalala—hakanyingi ti tirha vusiku ni nhlikanhi.
Twi[tw]
Ɛhɔnom Adansefo bɛyɛ 400 na wɔde wɔn ho hyɛɛ mmoa adwuma no mu—mpɛn pii no na wɔyɛ adwuma da mu no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Приблизно 400 місцевих Свідків надавали допомогу потерпілим, часто працюючи по двадцять чотири години на добу.
Vietnamese[vi]
Khoảng 400 Nhân Chứng địa phương đã tham gia công việc cứu trợ—thường làm việc ngày đêm không nghỉ.
Xhosa[xh]
Phantse angama-400 amaNgqina alapho awayencedisa kuloo msebenzi wokunikela uncedo—izihlandlo ezininzi esebenza imini nobusuku.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí irínwó àwọn Ẹlẹ́rìí ló kópa nínú iṣẹ́ ìrànwọ́ náà, tòrutòru ni wọ́n sì fi ṣiṣẹ́ lọ́pọ̀ ìgbà láìdáwọ́dúró.
Chinese[zh]
在奥地利,大约有400个见证人夜以继日地参与救灾工作。
Zulu[zu]
Balinganiselwa ku-400 oFakazi bendawo ababa nengxenye emkhankasweni wokusiza—ngokuvamile besebenza ubusuku nemini.