Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, terwyl hulle die susters na veiligheid gebring het, het ’n helikopter opgedaag en die ander mense opgepik wat op die koppie gestrand was.
Amharic[am]
ከዚያም በኋላ እህቶችን እያጓጓዙ ሳለ አንድ ሄሊኮፕተር መጣና በኮረብታው ላይ የሚገኙትን የቀሩትን ሰዎች ወሰደ።
Arabic[ar]
ثم فيما كانوا ينقلون الاختين الى الامان، وصلت طوافة وأنقذت الآخرين المحتجزين على رأس التلة.
Bulgarian[bg]
След това, докато помагали на сестрите, пристигнал хеликоптер, в който се качили другите избягали на хълма хора.
Cebuano[ceb]
Human niana, samtang ilang giluwas ang sister, usa ka helikopter mitungha ug gikuha ang ubang mga tawo nga nabara diha sa bungtod.
Czech[cs]
Když potom odváželi z pahorku obě sestry, přiletěla helikoptéra a zachránila ostatní.
Danish[da]
Kort efter, mens de var i gang med at redde søstrene, kom der en helikopter og hentede de andre på højen.
German[de]
Als sie dann die Glaubensschwestern bargen, kam auch ein Hubschrauber und holte die anderen von dem Hügel herunter.
Greek[el]
Στη συνέχεια, καθώς απομάκρυναν τις αδελφές από τον κίνδυνο, εμφανίστηκε ένα ελικόπτερο και περισυνέλεξε τους άλλους ανθρώπους που είχαν αποκλειστεί στο λόφο.
English[en]
Afterward, as they were taking the sisters to safety, a helicopter appeared and picked up the other people stranded on the hill.
Spanish[es]
Después, cuando ya se llevaban a las hermanas, un helicóptero recogió a los demás que habían quedado en la colina.
Estonian[et]
Hiljem, kui õdedele järgi mindi, saabus ka helikopter, et ülejäänud inimesed mäe otsast ära tuua.
Finnish[fi]
Kun he jälkeenpäin olivat viemässä sisaria turvaan, paikalle saapui helikopteri, joka poimi muut kukkulan laella olevat.
French[fr]
Puis, tandis qu’ils mettaient les sœurs à l’abri, un hélicoptère est apparu et a évacué les six autres personnes.
Hebrew[he]
לאחר מכן, שעה שהעבירו את האחיות לאזור בטוח, הגיע מסוק ואסף את הנותרים על הגבעה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, samtang ginasakay nila ang mga utod nga babayi pakadto sa indi delikado nga lugar, nag-abot ang isa ka helikopter kag ginkuha ang iban pa nga mga tawo sa pukatod.
Croatian[hr]
Kasnije, dok su sestre prebacivali na sigurno, pojavio se helikopter i spasio ostale.
Hungarian[hu]
Később, miközben a testvérnőket mentették, egy helikopter jelent meg, és felvette a többieket is a dombról.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նրանք մակույկի մեջ նստեցրին երկու քույրերին, իսկ այդ ընթացքում օգնության հասած ուղղաթիռը վեր բարձրացրեց բլրի վրա գտնվող մյուս մարդկանց։
Indonesian[id]
Setelah itu, seraya mereka membawa kedua saudari itu ke tempat yang aman, sebuah helikopter tiba dan mengangkut orang-orang lain yang terdampar di bukit itu.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, ka ha bu ụmụnna nwanyị ahụ na-aga n’ebe na-adịghị ize ndụ, otu helikọpta bịara buru ndị nke ọzọ ahụ tọrọ n’ugwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bayat nga al-alawenda dagiti kakabsat a babbai, dimteng ti maysa a helikopter a nangalaw iti dadduma pay a tattao iti turod.
Italian[it]
Poi, mentre stavano portando le sorelle al sicuro, arrivò un elicottero che raccolse gli altri in difficoltà sulla collina.
Japanese[ja]
その後,ちょうど姉妹たちを安全な場所に移そうとしていたとき,ヘリコプターがやってきて,丘に取り残されていた他の人たちを救助しました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც დებს უშველეს, გამოჩნდა ვერტმფრენი, რომელმაც სხვებიც აიყვანა ბორცვიდან.
Korean[ko]
그 후에 자매들을 안전한 장소로 옮기고 있을 때, 헬리콥터 한 대가 오더니 언덕 위에서 꼼짝 못하고 있던 나머지 사람들을 옮겨 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko, beplukdant seseris, atskrido sraigtasparnis ir paėmė nuo kalvos likusius žmones.
Latvian[lv]
Nedaudz vēlāk atlidoja helikopters un izglāba pārējos cilvēkus, kas bija patvērušies uz pakalna.
Macedonian[mk]
Потоа, додека ги пренесуваа на безбедно и сестрите, дојде хеликоптер и ги зеде и другите луѓе што беа на ритчето.
Maltese[mt]
Wara dan, hekk kif kienu qed jieħdu lill- aħwa nisa lejn post fis- sigurtà, raw ħelikopter li ġabar lin- nies l- oħrajn li kienu iżolati fuq l- għolja.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူတို့သည် ညီအစ်မများကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ခေါ်သွားသည်နှင့် ရဟတ်ယာဉ်တစ်စင်း ရောက်လာပြီး ကုန်းမြင့်ပေါ်တွင် သောင်တင်နေသည့် အခြားသူများကို တင်ဆောင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Etterpå, da de var i ferd med å bringe søstrene i sikkerhet, dukket det opp et helikopter som hentet de andre som befant seg oppe på høyden.
Dutch[nl]
Toen ze vervolgens de zusters in veiligheid brachten, kwam er een helikopter om de anderen van de heuvel op te pikken.
Polish[pl]
A gdy już transportowali siostry, nadleciał helikopter i zabrał resztę osób ze wzgórza.
Portuguese[pt]
Depois disso, enquanto eles resgatavam as irmãs, um helicóptero apanhou os demais do grupo que estavam ilhados no alto da colina.
Romanian[ro]
Apoi, au luat surorile, iar un elicopter a venit şi i-a luat şi pe ceilalţi oameni rămaşi blocaţi pe colină.
Russian[ru]
Остальных людей с «островка» забрал вертолет МЧС.
Slovak[sk]
Potom, keď odvážali na bezpečné miesto sestry, objavila sa helikoptéra a vzala ostatných ľudí uviaznutých na kopci.
Slovenian[sl]
Medtem ko so sestri peljali na varno, je priletel helikopter in pobral še ostale na hribu.
Albanian[sq]
Pas kësaj, ndërsa po transportonin motrat për t’i çuar në vend të sigurt, mbërriti një helikopter që shpëtoi të tjerët që kishin ngecur tek ajo kodër.
Serbian[sr]
Nakon toga, dok su evakuisali sestre na bezbedno mesto, stigao je helikopter i pokupio ostale koji su bespomoćno stajali na brdašcu.
Swedish[sv]
Sedan, när de höll på att föra systrarna i säkerhet, kom en helikopter och plockade upp de andra människorna som var strandsatta på berget.
Swahili[sw]
Baadaye, walipokuwa wakiwaokoa dada hao, helikopta ilikuja na kuwachukua wale wengine waliokuwa kilimani.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, walipokuwa wakiwaokoa dada hao, helikopta ilikuja na kuwachukua wale wengine waliokuwa kilimani.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ขณะ ที่ พวก เขา กําลัง พา พี่ น้อง หญิง ทั้ง สอง ไป ยัง ที่ ที่ ปลอด ภัย ก็ มี เฮลิคอปเตอร์ ลํา หนึ่ง มา ช่วย คน ที่ เหลือ ซึ่ง ติด อยู่ บน ยอด เขา นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, habang dinadala nila sa ligtas na dako ang mga kapatid, isang helikopter ang lumitaw at kinuha ang iba pang taong naiwan sa burol.
Ukrainian[uk]
Після того як вони взяли сестер на борт човна, прибув вертоліт, який підібрав решту осіб, що залишалися на цьому рятівному острівці.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, bí wọ́n ṣe ń gbé àwọn arábìnrin náà lọ, hẹlikópítà kan dé ó sì gbé àwọn èèyàn tó kù lórí òkè náà.
Chinese[zh]
正当他们把姊妹送到安全的地方时,看见有架直升机刚刚来到,拯救其他被困在山头的灾民。