Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle sal daar ook genesing wees—soos daar was vir ’n bedlêende verlamde wat deur Jesus genees is, ’n daad wat hy met die vergewing van die man se sondes verbind het.—Markus 2:1-12.
Amharic[am]
ኢየሱስ የአልጋ ቁራኛ የሆነውን አንድ ሽባ ኃጢአቱን ይቅር በማለት እንደፈወሰው ለእነርሱም ቢሆን ፈውስ ይመጣላቸዋል። — ማርቆስ 2:1–12
Arabic[ar]
ولهم، ايضا، سيكون الشفاء متوافرا — كما كان بالنسبة الى مفلوج طريح الفراش شفاه يسوع، قارنا هذا بمغفرة خطايا ذلك الرجل. — مرقس ٢: ١-١٢.
Czech[cs]
I pro ně bude uzdravení dostupné — stejně jako bylo pro ochrnutého, jenž byl upoután na lůžko a jehož Ježíš uzdravil, a přitom to spojil s odpuštěním jeho hříchů. — Marek 2:1–12.
German[de]
Viele Menschen sind gelähmt. Auch für sie wird es Heilung geben — genauso wie es für einen ans Bett gefesselten Gelähmten Heilung gab, die Jesus mit der Sündenvergebung in Verbindung brachte (Markus 2:1-12).
Greek[el]
Και γι’ αυτούς, επίσης, θα υπάρξει θεραπεία—ακριβώς όπως έγινε με ένα κατάκοιτο παραλυτικό, που ο Ιησούς θεράπευσε, συνδέοντας τη θεραπεία με τη συγχώρηση των αμαρτιών αυτού του ανθρώπου.—Μάρκος 2:1-12.
English[en]
For them, too, healing will be available —as it was for a bedfast paralytic whom Jesus healed, associating this with forgiving the man’s sins. —Mark 2:1-12.
Spanish[es]
Para ellas, también, habrá curación disponible... como la hubo para un paralítico tendido en cama a quien Jesús sanó, algo que él asoció con perdonar los pecados de aquel hombre. (Marcos 2:1-12.)
Finnish[fi]
Heidänkin on mahdollista parantua sen vuoteenoman halvaantuneen miehen tavoin, jonka Jeesus paransi ja jonka parantumiseen hän yhdisti miehen syntien anteeksi antamisen. – Markus 2:1–12.
Croatian[hr]
Mnogi su ljudi hromi, uzeti. I oni će ozdraviti — jednako kao što je bio izliječen jedan uzeti čovjek vezan uz postelju, što je Isus doveo u vezu s opraštanjem grijeha (Marko 2:1-12).
Indonesian[id]
Bagi mereka, juga, akan ada penyembuhan—sama seperti seorang lumpuh yang harus terus berbaring yang disembuhkan Yesus, seraya menghubungkan hal ini dengan mengampuni dosa-dosa orang itu.—Markus 2:1-12.
Italian[it]
Anche questi saranno guariti, come lo fu un paralitico costretto a letto che Gesù guarì e la cui guarigione mise in relazione col perdono dei suoi peccati. — Marco 2:1-12.
Japanese[ja]
その人を治したイエスは,そのいやしと人間の罪を許すこととを結びつけられました。 ―マルコ 2:1‐12。
Malayalam[ml]
അവർക്കും സൗഖ്യം ലഭിക്കും—പാപങ്ങൾ മോചിച്ചുകൊടുക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി യേശു കിടക്കയിൽതന്നെ കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഒരു തളർവാതരോഗിയെ സൗഖ്യമാക്കിയതുപോലെ തന്നെ.—മർക്കോസ് 2:1-12.
Norwegian[nb]
Jesus helbredet en lam mann som var sengeliggende. Ved denne anledning knyttet Jesus helbredelsen sammen med det å tilgi synder. — Markus 2: 1—12.
Dutch[nl]
Ook voor hen zal er genezing zijn, net als in het geval van de aan bed gekluisterde verlamde die door Jezus werd genezen en wiens genezing Jezus in verband bracht met de vergeving van diens zonden. — Markus 2:1-12.
Portuguese[pt]
Para tais também haverá cura — assim como houve para um paralítico acamado a quem Jesus curou, associando isso com o perdão de pecados humanos. — Marcos 2:1-12.
Romanian[ro]
Şi pentru aceştia va exista vindecare‚ ca şi în cazul paraliticului ţintuit în pat‚ pe care l-a vindecat Isus‚ asociind această vindecare cu iertarea păcatelor lui. — Marcu 2:1–12.
Slovenian[sl]
Tudi zanje se bo našlo zdravilo — kot za tistega paralitika, ki ga je Jezus ozdravil, ko mu je hkrati odpustil grehe. (Marko 2:1–12)
Shona[sn]
Kwavariwo, kuporeswa kuchave kuchiwanikwa—sezvakwakanga kuchiwanikwa kunowakaoma mitezo akanga asingagoni kumuka pahuvato uyo Jesu akaporesa, achibatanidza ikoku nokukanganwirwa kwezvivi zvomunhuyo.—Marko 2:1-12.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi su hromi, uzeti. I oni će ozdraviti — isto kao što je bio izlečen jedan oduzet čovek vezan za postelju, što je Isus doveo u vezu s opraštanjem greha (Marko 2:1-12).
Swedish[sv]
De kommer också att kunna bli botade — precis som den lame man som var fjättrad vid sängen och vars botande Jesus förband med förlåtelse av synder. — Markus 2:1—12.
Swahili[sw]
Hata wao wataponeshwa—kama mwenye kukaa kitandani kwa sababu ya kupooza ambaye Yesu aliponesha, akashirikisha tendo hilo na lile la kusamehe dhambi za mtu huyo.—Marko 2:1-12.
Tswana[tn]
Mme le bone, ba tla bona diphodiso—jaaka monna yo o neng a sule ditokololo yoo Jesu a neng a mo fodisa, a kopanya seno le go itshwarelwa ga dibe tsa monna yoo.—Mareko 2:1-12.
Twi[tw]
Wɔn nso benya ayaresa—sɛnea obubuafo a na waka mpa mu a Yesu saa no yare, na ɔde eyi kyerɛɛ sɛ wɔde ɔbarima no bɔne afiri no.—Marko 2:1-12.
Xhosa[xh]
Nabo, baya kuphiliswa—njengokuba kwaba njalo kumntu owayenedumbe owayesoloko eselukhukweni nowaphiliswa nguYesu, owathi oku kuphilisa wakunxulumanisa nokuxolelwa kwezono.—Marko 2:1-12.
Chinese[zh]
13. 试举出耶稣所行的一个奇迹是能够对以下一类的人提出希望的:(甲)瞎子,(乙)聋子或在语言能力方面有缺陷的人,(丙)经过许多医生治疗,但却劳而无功的人,(丁)你怎么知道耶稣会有能力医好所有种类的疾病和残废?