Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n tyd lank in die dorpie Vavuniya, op die grens tussen die twee strydende partye, gewoon.
Amharic[am]
ለተወሰነ ጊዜ በሁለቱ ተዋጊ አንጃዎች መሃል በምትገኝ ቫቩቢያ በተባለች ከተማ ተቀምጫለሁ።
Arabic[ar]
عشت مدة في بلدة ڤاڤونِيا الواقعة على خط التماسّ بين الفريقين المتحاربين.
Bulgarian[bg]
За известно време живеех в град Вавуния, който се намираше на границата между двете враждуващи страни.
Cebuano[ceb]
Ako nakapuyo sa lungsod sa Vavuniya nga anaa sa utlanan sa duha ka nag-awayay nga pundok.
Czech[cs]
Nějaký čas jsem žil ve městě Vavunijáva, které leželo na hranici mezi oběma znepřátelenými stranami.
Danish[da]
Jeg boede et stykke tid i Vavuniya, en by der ligger på grænsen mellem de to stridende parter.
German[de]
Einige Zeit wohnte ich in Vavuniya, einer Stadt im Grenzgebiet zwischen den Fronten.
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα, έμενα στην πόλη Βαβουνίγια, στα σύνορα μεταξύ των δύο αντιμαχόμενων πλευρών.
English[en]
For a time, I lived in the town of Vavuniya on the border between the two fighting parties.
Spanish[es]
Viví una temporada en la ciudad de Vavuniyāwa, en medio de los territorios de las dos facciones.
Estonian[et]
Mõnda aega elasin Vavuniya linnas, mis oli piiriks kahe võitleva osapoole vahel.
French[fr]
Pendant un temps, j’ai habité dans la ville de Vavuniya, sur la frontière entre les deux parties adverses.
Hindi[hi]
इसलिए कुछ समय तक मुझे सरहद पर ही ववूनीया के इलाके में रहना पड़ा, जिसके दोनों तरफ दुश्मन सेनाएँ तैनात थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagpuyo anay ako sa banwa sang Vavuniya, sa dulunan sang duha ka partido nga nagainaway.
Croatian[hr]
Neko sam vrijeme živio u gradu Vavuniyi, na granici između dvije sukobljene strane.
Hungarian[hu]
Egy ideig a szemben álló felek határán található Vavuniya városában éltem.
Indonesian[id]
Selama beberapa waktu, saya tinggal di kota Vavuniya yang terletak di perbatasan antara dua pihak yang bertikai.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tiempo a nagnaedak iti ili ti Vavuniya nga adda iti beddeng ti dua nga aggubgubat a partido.
Icelandic[is]
Um tíma bjó ég í bænum Vavuniya sem var á átakasvæði milli tveggja stríðandi hópa.
Italian[it]
Rimasi per qualche tempo a Vavuniya, un centro situato al confine tra le due parti avversarie.
Japanese[ja]
私がしばらく住んでいたバブニヤという町は,敵対する二つの勢力の境目に位置していました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანს ქალაქ ვავუნიიაში ვცხოვრობდი, რომელიც ორი დაპირისპირებული მხარის საზღვარზე მდებარეობდა.
Korean[ko]
나는 한동안 바부니위아라는 도시에 살았는데, 이 도시는 교전 중인 두 파벌이 대치하고 있는 지역에 자리 잡고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kurį laiką gyvenau Vavunijos mieste, kaip tik tarp dviejų kariaujančių pusių.
Latvian[lv]
Kādu laiku es dzīvoju Vavunijas pilsētā, kas atradās starp abām karojošajām pusēm.
Macedonian[mk]
Извесно време живеев во градот Вавунија, на границата помеѓу двете завојувани страни.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്ന രണ്ടുവിഭാഗങ്ങളുടെ നടുക്ക് വാവുനിയ എന്ന പട്ടണത്തിലാണ് കുറച്ചുനാൾ ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ စစ်ဖြစ်နေတဲ့ အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့ရဲ့နယ်စပ်မှာရှိတဲ့ ဗာဗူနီယာမြို့မှာ ခဏနေထိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bodde en tid i byen Vavuniya på grensen mellom de to stridende partene.
Dutch[nl]
Ik woonde een tijdje in Vavuniya, op de grens tussen de twee vechtende partijen in.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਵਾਵੁਨੀਆ ਨਗਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਜੋ ਬਾਰਡਰ ’ਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੋ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Przez pewien czas mieszkałem w mieście Wawunija, w rejonie, gdzie dochodziło do starć między dwoma zwalczającymi się ugrupowaniami.
Portuguese[pt]
Por um tempo morei em Vavuniya, cidade situada entre os dois grupos inimigos.
Rarotongan[rar]
No tetai taime, kua noo au ki roto i te taoni ko Vavuniya i te ope, i rotopu i nga tua e tamaki ra.
Romanian[ro]
Am locuit o vreme în oraşul Vavuniya, situat la graniţa dintre zonele controlate de cele două facţiuni aflate în conflict.
Russian[ru]
Я остановился в городе Вавуния, расположенном как раз между двумя враждующими сторонами.
Slovak[sk]
Istý čas som býval v mestečku Vavuniya, na hranici medzi dvoma bojujúcimi stranami.
Albanian[sq]
Njëfarë kohe jetova në qytetin e Vavunijas, në kufirin mes dy palëve luftuese.
Serbian[sr]
Neko vreme sam živeo u gradu Vavunija, koji se nalazio na granici između dve zaraćene strane.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qeta nakoana ke lula motseng oa Vavuniya o neng o le moeling o pakeng tsa mabotho a loantšanang.
Swedish[sv]
Jag bodde ett tag i staden Vavuniya, på gränsen mellan de båda stridande parterna.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani, niliishi katika mji wa Vavuniya uliokuwa kati ya vikundi viwili vilivyokuwa vikipigana.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda fulani, niliishi katika mji wa Vavuniya uliokuwa kati ya vikundi viwili vilivyokuwa vikipigana.
Tamil[ta]
இருதரப்பினரிடையே போர் நடந்துகொண்டிருந்த எல்லைப் பகுதியான வவுனியாவில்தான் சில காலம் தங்கியிருந்தேன்.
Thai[th]
ช่วง หนึ่ง ผม อาศัย อยู่ ที่ วาวูนิยา เมือง ซึ่ง อยู่ ตรง ชายแดน ระหว่าง สอง ฝ่าย ที่ กําลัง สู้ รบ กัน.
Tagalog[tl]
Pansamantala akong tumira sa bayan ng Vavuniya na nasa pagitan ng magkalabang partido.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna nakwana kwa toropong ya Vavuniya mo molelwaneng o o fa gare ga ditlhopha tse pedi tse di lwang.
Tongan[to]
Na‘á ku nofo ‘i he taimi ‘e taha ‘i he kolo ko Vavuniya ‘i he kau‘āfonua he vaha‘a ‘o e ongo fa‘ahi na‘e taú.
Turkish[tr]
Bir süre, çatışma halindeki iki taraf arasındaki sınırda yer alan Vavuniya kentinde yaşadım.
Tsonga[ts]
Ndzi tshame edorobeni ra Vavuniya, leri nga le ndzilakaneni wa mintlawa mimbirhi leyi a yi ri eku lweni, ku ringana nkarhi wo karhi.
Ukrainian[uk]
Деяких час я жив на межі двох ворогуючих сторін у місті Вавунія.
Chinese[zh]
让我印象深刻的是,当地的见证人都很贫穷,但他们仍满怀爱心,真诚好客。
Zulu[zu]
Ngahlala edolobhaneni laseVavuniya okwesikhashana, elisemngceleni ophakathi kwezinhlangothi ezimbili ezazilwa.