Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Darmen mluvil se všemi svými příbuznými v té vesnici — s bratry, sestrami, švagry, strýci, tetami a bratranci.
Danish[da]
Darmen forkyndte for alle sine slægtninge i landsbyen — brødre, søstre, svogre, onkler, tanter, fætre og kusiner.
German[de]
Darmen sprach mit allen Verwandten im Dorf — Brüdern, Schwestern, Schwägern, Onkeln, Tanten, Cousins und Cousinen.
Greek[el]
Ο Ντάρμεν μιλούσε σε όλους τους συγγενείς που είχαν στο χωριό—αδέλφια, κουνιάδους, θείους, θείες και ξαδέλφια.
English[en]
Darmen talked to all his relatives in that village —brothers, sisters, brothers-in-law, uncles, aunts, and cousins.
Spanish[es]
Darmen habló con todos sus familiares de la aldea: hermanos, cuñados, tíos y primos.
Finnish[fi]
Darmen puhui kaikille kylässä asuville sukulaisilleen: veljilleen, sisarilleen, langoilleen, sedilleen, tädeilleen ja serkuilleen.
French[fr]
Darmen a parlé du message du Royaume à tous les membres de sa famille, qui habitaient dans le village (frères, sœurs, beaux-frères, oncles, tantes et cousins).
Hungarian[hu]
Darmen beszélt a faluban levő összes rokonának — fivéreinek, nővéreinek sógorainak, nagybátyjainak, nagynénjeinek és unokatestvéreinek.
Indonesian[id]
Darmen berbicara kepada seluruh sanak saudaranya di desa itu—saudara laki-laki, saudara perempuan, ipar laki-laki, paman, bibi, dan sepupu.
Italian[it]
Darmen parlò con tutti i parenti che aveva nel villaggio: fratelli, sorelle, cognati, zii, zie e cugini.
Japanese[ja]
ダーメンは村中の親族,つまり,兄弟,姉妹,義理の兄弟,おじ,おば,いとこに真理について話し,日々の聖句のことを知ると,親族と一緒に聖句を討議しました。
Korean[ko]
다르멘은 그 마을에 사는 가족과 친척—친형제 자매, 매부, 삼촌, 숙모 및 조카—에게 모두 전하였다.
Norwegian[nb]
Darmen snakket med alle slektningene sine i landsbyen — brødre, søstre, svogere, onkler, tanter og søskenbarn.
Dutch[nl]
Darmen sprak met al zijn familieleden in dat dorp — broers, zusters, zwagers, ooms, tantes, neven en nichten.
Polish[pl]
Darmen rozmawiał ze wszystkimi krewnymi w wiosce — z braćmi, siostrami, szwagrami, wujkami, ciociami i kuzynami.
Portuguese[pt]
Darmen falava com todos os seus parentes naquela aldeia — irmãos, irmãs, cunhados, tios, tias e primos.
Slovak[sk]
Darmen sa rozprával so všetkými svojimi príbuznými v dedine — s bratmi, sestrami, švagrami, strýkmi, tetami, bratrancami a sesternicami.
Swedish[sv]
Darmen talade med alla sina släktingar i den byn — bröder, systrar, svågrar, farbröder och fastrar och morbröder och mostrar och kusiner.
Swahili[sw]
Darmen alisema na watu wote wa ukoo katika kijiji hicho—ndugu, dada, ndugu-wakwe, wajomba, shangazi, na binamu zake.