Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ustandseligt dukker der stereotype antiamerikanske reflekser op inden for EU. De truer gang på gang med at lamme det transatlantiske samarbejde.
German[de]
In der Europäischen Union kommen immer wieder stereotype antiamerikanische Reflexe zum Vorschein, und sie drohen die transatlantische Zusammenarbeit zu lähmen.
Greek[el]
Ξανά και ξανά, τα στερεοτυπικά αντιαμερικανικά αντανακλαστικά γίνονται αισθητά στην Ευρωπαϊκή Ένωση και κινδυνεύουν να παραλύσουν τη διατλαντική συνεργασία.
English[en]
Time and again, stereotypical anti American reflexes make themselves felt within the European Union, and are at risk of paralysing transatlantic cooperation.
Spanish[es]
Una vez más, vuelven a aflorar sentir en la Unión Europea los instintos antiamericanos estereotipados, que pueden llegar a paralizar la cooperación transatlántica.
Finnish[fi]
Yhä uudestaan stereotyyppiset Yhdysvaltojen vastaiset refleksit heräävät Euroopan unionissa, ja ne uhkaavat halvaannuttaa transatlanttisen yhteistyön.
French[fr]
Des réflexes anti-américains stéréotypés se manifestent sans cesse dans l'Union européenne et risquent de paralyser la coopération transatlantique.
Italian[it]
Molto spesso, all'interno dell'Unione europea si fanno sentire stereotipi antiamericani che rischiano di paralizzare la cooperazione transatlantica.
Dutch[nl]
Telkens weer steken binnen de Europese Unie stereotiepe anti-Amerikaanse reflexen de kop op. Zij dreigen de transatlantische samenwerking keer op keer te verlammen.
Portuguese[pt]
Dentro da União Europeia fazem-se constantemente sentir reflexos estereotípicos de antiamericanismo que ameaçam paralisar a cooperação transatlântica.
Swedish[sv]
Gång efter annan gör sig antiamerikanska reflexer påminda inom EU och riskerar att paralysera det transatlantiska samarbetet.