Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Simon Petro na nɔ́ nɛ ba a, e kpla si ngɛ Yesu hɛ mi, nɛ e de ke: “Nyɔmtsɛ! Jee ye kasa nya, ejakaa yayami peelɔ ji mi.”
Amharic[am]
ጴጥሮስ ይህን ሲመለከት ኢየሱስ ፊት ተንበርክኮ “ጌታ ሆይ፣ እኔ ኃጢአተኛ ስለሆንኩ ከእኔ ራቅ” አለው።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا يَرَى بُطْرُسُ ذٰلِكَ، يَخُرُّ أَمَامَ يَسُوعَ وَيَقُولُ: «اِبْتَعِدْ عَنِّي يَا رَبُّ، لِأَنِّي رَجُلٌ خَاطِئٌ».
Aymara[ay]
Jutapjjäna ukhajja, paypach botenakaruw chawllanak phoqtʼayapjjäna, uka botenakas umar chhaqantirjamänwa.
Batak Toba[bbc]
Mangida i, marsinggang ma si Petrus tu Jesus, ninna ma, “Laho ma ho sian ahu Tuan, ai jolma pardosa do ahu.”
Central Bikol[bcl]
Kan mahiling ini ni Pedro, luminuhod siya ki Jesus asin nagsabi: “Rumayo ka sa sako, Kagurangnan, huli ta ako tawong makasalan.”
Bemba[bem]
Ilyo Petro amwene ifi, afukeme pa ntanshi ya kwa Yesu, no kutila: “Ntalukeni, mwe Shikulu, pantu ndi muntu umubembu.”
Bulgarian[bg]
Като вижда това, Петър пада в краката на Исус и казва: „Отиди си от мене, Господарю, защото аз съм грешен човек.“
Batak Karo[btx]
Ngidah si e, erjimpuh Petrus man Jesus janah nina, “Laweslah i bas aku nari Tuan, sebap aku kalak perdosa.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifunga bibaé bia ji’a mane jaé a kos aval e ne na, bi nga taté na bia nyoñe mendime si.
Catalan[ca]
Quan Pere ho veu, es llança als genolls de Jesús i li diu: «Senyor, no sóc digne d’estar prop teu, perquè sóc pecador».
Cebuano[ceb]
Pagkakita niini, si Pedro miluhod atubangan ni Jesus ug miingon: “Pahilayo kanako Ginoo, kay makasasala ko.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler Pyer i vwar sa, i tonm azenou devan Zezi e dir: “Senyer, sorti o bor mwan parski mon en dimoun ki fer pese.”
Danish[da]
Da Peter ser det, falder han ned foran Jesus og siger: “Gå væk fra mig, Herre, for jeg er en synder.”
German[de]
Da fällt Petrus vor Jesus auf die Knie und sagt: „Geh weg von mir, Herr, ich bin ein sündiger Mensch!“
Jula[dyu]
Piyɛri y’o ye minkɛ, a y’a kunbiri gwan Yezu kɔrɔ k’a fɔ ko: “Matigi, kana gwɛrɛ n na, bari ne ye hakɛkɛla ye.”
Ewe[ee]
Esi Petro kpɔ esia la, edze klo ɖe Yesu ŋkume hegblɔ be: “Aƒetɔ, dzo le gbɔnye, elabena nu vɔ̃ wɔlae menye.”
Efik[efi]
Ke ini Peter okụtde emi, enye ọduọ Jesus ke iso onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “Daha kpọn̄ mi, Ọbọn̄, koro ami ndide anamidiọk.”
Greek[el]
Βλέποντάς το αυτό, ο Πέτρος πέφτει στα πόδια του Ιησού και λέει: «Φύγε από εμένα, Κύριε, επειδή εγώ είμαι αμαρτωλός άνθρωπος».
English[en]
Seeing this, Peter falls down before Jesus and says: “Depart from me, Lord, because I am a sinful man.”
Spanish[es]
Al ver esto, Pedro cae ante Jesús y le dice: “Apártate de mí, Señor, porque soy un hombre pecador”.
Estonian[et]
Seepeale langeb Peetrus Jeesuse ette ja sõnab: „Isand, mine ära mu juurest, sest ma olen patune mees!”
Persian[fa]
وقتی پِطرُس این را دید به پاهای عیسی افتاد و گفت: «سَرور، از من دور شو؛ چون مردی گناهکارم.»
Fijian[fj]
Ni raica o Pita na ka e yaco ya, e tekiduru qai kaya vei Jisu: “Ni biuti au Turaga, niu tamata ivalavala ca.”
Fon[fon]
Zaan ɔ, hweví gɔ́ tɔjihun wè lɛ mɛ kaka bɔ ye jɛ syɔsyɔ jí.
French[fr]
Voyant cela, Pierre tombe à genoux devant Jésus et lui dit : « Éloigne- toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur.
Ga[gaa]
Be ni Petro na enɛ lɛ, egbee Yesu naji anaa ni ekɛɛ: “Nuŋtsɔ, jee mimasɛi ni oya, ejaakɛ nuu eshafeelɔ ji mi.”
Guarani[gn]
Sapyʼaitérõ g̃uarã omyenyhẽtéma hikuái pirágui umi mokõi kanóa, ha oñepyrũma oñeundi.
Gujarati[gu]
એ જોઈને પીતરે ઘૂંટણે પડીને ઈસુને કહ્યું: “પ્રભુ, મારી પાસેથી જાઓ, કેમ કે હું પાપી માણસ છું.”
Gun[guw]
Whenue Pita mọ ehe, e jẹklo to Jesu nukọn bo dọmọ: “Yì sọn dè e, Oklunọ, na ylandonọ de wẹ yẹn.”
Hebrew[he]
בראותו זאת כורע פטרוס על ברכיו לפני ישוע ואומר: ”לך נא ממני, אדוני, כי איש חוטא אני”.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ini ni Pedro, nagluhod sia sa atubang ni Jesus kag nagsiling: “Ginuo, palayo ka sa akon, kay ako makasasala nga tawo.”
Croatian[hr]
Vidjevši to, Petar je pao Isusu pred noge i rekao: “Idi od mene, Gospodine, jer sam grešan čovjek!”
Haitian[ht]
Lè Pyè wè sa, li met ajenou nan pye Jezi, li di: “Seyè, pa rete pre m, paske mwen fè anpil peche.”
Hungarian[hu]
Ezt látva Péter térdre esik Jézus előtt, és ezt mondja:
Armenian[hy]
Սա տեսնելով՝ Պետրոսն ընկնում է Հիսուսի ոտքերի առաջ եւ ասում. «Հեռացի՛ր ինձանից, որովհետեւ ես մեղավոր մարդ եմ, Տե՛ր»։
Indonesian[id]
Melihat ini, Petrus berlutut di depan Yesus dan berkata, ”Aku tidak layak ada di dekatmu, Tuan, karena aku orang berdosa.”
Igbo[ig]
Mgbe Pita hụrụ ihe a, ọ dara n’ihu Jizọs ma sị ya: “Onyenwe anyị, si n’ebe m nọ pụọ, n’ihi na abụ m onye mmehie.”
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nagparintumeng ni Pedro iti sango ni Jesus ket kinunana: “Adaywannak, Apo, ta maysaak a managbasol.”
Isoko[iso]
Nọ Pita ọ ruẹ onana, o te kigwẹ fihọ aro Jesu jẹ ta nọ: “Nyasiọ omẹ ba, Olori, keme mẹ yọ ọrahauzi.”
Italian[it]
Vedendo ciò che succede, Pietro si getta ai piedi di Gesù e gli dice: “Allontanati da me, Signore, perché sono un peccatore”.
Javanese[jv]
Weruh iki, Pétrus sujud ing ngarepé Yésus lan kandha, ”Aku ora pantes ana ing cedhakmu, Gusti, merga aku wong sing dosa.”
Kongo[kg]
Ntangu Piere me mona mambu yina, yandi me bwa na makulu ya Yezu mpi me songa yandi nde: “Mfumu, katuka na ntwala na mono, sambu mono kele muntu ya masumu.”
Kikuyu[ki]
Petero ona ũguo, akagwa mbere ya Jesu akamwĩra: “Njeherera, Mwathani, nĩ ũndũ niĩ ndĩ mũndũ mwĩhia.”
Kazakh[kk]
Мұны көрген Петір Исаның аяғына жығылып: “Ием, қасыңызда болуға лайық емеспін, себебі мен күнәкар адаммын”,— деді.
Korean[ko]
“주여, 제게서 떠나 주십시오. 저는 죄 많은 사람입니다.”
Kaonde[kqn]
Petelo byo amwene kino, wafukamine ku manungo a kwa Yesu ne kwamba’mba: “Nkambo, fumai kwi amiwa, mambo amiwa nendengamambo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamwene ediadi, Petelo ofukamène Yesu yo vova vo: “E Mfumu, katuka kwaku vava ngina, kadi i nsumuki kwame.”
Ganda[lg]
Peetero bw’alaba kino, afukamira mu maaso ga Yesu n’amugamba nti: “Va we ndi Mukama wange kubanga ndi muntu mwonoonyi.”
Lingala[ln]
Ntango Petro amoni bongo, afukami liboso ya Yesu mpe alobi: “Nkolo, longwá pene na ngai, mpo nazali moto ya masumu.”
Lozi[loz]
Pitrosi habona cwalo, uwela kwa mañwele a Jesu mi uli: “Hakuzwe ku na Mulena, kakuli ni muezalibi.”
Luba-Katanga[lu]
Petelo pa kumona kino, wapona ku meso a Yesu kanena’mba: “A Mfumwami, nsonsoloke’po, mwanda ami ne muntu wa bubi.”
Luba-Lulua[lua]
Pakamona Petelo bualu ebu, wakadiela panshi kumpala kua Yezu, wamba ne: “Mukalenge, umbuka kundi, bualu ndi muena mpekatu.”
Luvale[lue]
Omu Petulu amwene chuma kana, alimbilile kumambuli aYesu nakwamba ngwenyi: “Ove Mwata, fuma kuli ami, mwomwo ami ngumuka-shili.”
Luo[luo]
Sama Petro oneno mano, ogoyo chonge piny e nyim Yesu kendo owachone niya: “Ruoth, a kuoma, nikech an jaricho.”
Morisyen[mfe]
Kan li trouv sa, Pier tom azenou devan Zezi ek dir li: “Segner, res lwin ar mwa, parski mo enn dimoun ranpli ar pese.”
Macedonian[mk]
Кога го видел тоа, Петар паднал пред нозете на Исус и рекол: „Оди си од мене, Господару, бидејќи сум грешен човек“.
Malayalam[ml]
ഇതു കണ്ട് പത്രോസ് യേശു വി നു മുമ്പാകെ വീണ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കർത്താവേ, ഞാനൊ രു പാപി യാണ്. എന്നെ വിട്ട് പോയാ ലും.”
Malay[ms]
Apabila Petrus melihat apa yang berlaku, dia berlutut di hadapan Yesus lalu berkata, “Tinggalkanlah aku, Tuan, kerana aku orang yang berdosa.”
Maltese[mt]
Xħin jara dan, Pietru jinxteħet f’riġlejn Ġesù u jgħidlu: “Tbiegħed minni, għax jien raġel midneb, Mulej.”
Norwegian[nb]
Da Peter ser dette, faller han på kne foran Jesus og sier: «Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»
Ndau[ndc]
Acivona izvi, Pedhru anogwadama pamberi pa Jesu, wonanga kudari: “Tenji, ibvai kondiri, ngokuti ndiri muxaixi.”
Dutch[nl]
Als Petrus dit ziet, valt hij voor Jezus op zijn knieën en zegt: ‘Heer, ga weg van mij, want ik ben een zondig man.’
South Ndebele[nr]
Abona lokhu, uPitrosi uguqa phambi kwakaJesu uthi: “Suka kimi Kosi, ngombana ngiyindoda enesono.”
Northern Sotho[nso]
Ge Petro a bona se, o wela fase pele ga Jesu gomme o re: “Tloga go nna Morena, gobane ke motho wa sebe.”
Nyanja[ny]
Ataona zimenezi, Petulo anagwadira Yesu n’kunena kuti: “Ambuye, chokani pali ine pano, chifukwa ndine munthu wochimwa.”
Nyungwe[nyu]
Pa kuwona bzimwebzi, Pedru adagodamira Jezu, acilewa kuti: ‘Fundukirani kutali na ine Mbuya, thangwe ndine munthu wapikado.’
Oromo[om]
Pheexiros yommuu kana argu jilba Yesuusitti kufee, “Yaa Gooftaa, ani nama cubbamaa waanan taʼeef, ana irraa fagaadhu” jedheen.
Ossetic[os]
Петр уый куы федта, уӕд Йесойы раз йӕ зонгуытыл ӕрхауд ӕмӕ йын загъта: «Хицау, ныууадз мӕ, ӕз тӕригъӕдджын адӕймаг дӕн».
Pangasinan[pag]
Lapud sayan anengneng nen Pedro, sikatoy tinmalimukor ed arapan nen Jesus tan inkuan to: “Katawan, arawian mo ak, ta sakey ak a toon makasalanan.”
Papiamento[pap]
Ora Pedro a mira esaki, el a kai na rudia dilanti di Hesus i bis’é: “Bai for di mi, Señor, pasobra mi ta un hòmber pekadó.”
Nigerian Pidgin[pcm]
When Peter see wetin happen, e kneel down for Jesus front, come tell am sey: “Lord, make you dey go, because I be sinner.”
Phende[pem]
Tangua Phetelo gamonele ngenyi, wafugamele gutuama dia Yesu, wazuelele egi: ‘Fumu, katuga hehi nu ame, handaga ngudi muthu wabola.’
Pijin[pis]
Taem Peter lukim diswan hem nildaon front long Jesus and sei: “Lord, iu go from mi, bikos mi man wea sin.”
Portuguese[pt]
Ao ver isso, Pedro se ajoelha diante de Jesus e diz: “Afaste-se de mim, Senhor, porque sou homem pecador.”
Quechua[qu]
Tsëta rikëkurmi Pëdruqa qonqurikïkur Jesusta kënö nirqan: “Noqapita witikurillë Teytë, porqui noqaqa jutsasapa nunam kallä”.
Rundi[rn]
Petero ngo abibone, yikubita imbere ya Yezu avuga ati: “Va aho ndi, Mukama, kuko ndi umunyabicumuro.”
Ruund[rnd]
Pita pamanay yom yiney, wamwasina Yesu manungun ni walonda anch: “Nsalejam, sejany mwan kulemp, mulong am nidi mwin yitil.”
Romanian[ro]
Văzând aceasta, Petru cade înaintea lui Isus şi spune: „Îndepărtează-te de mine, Doamne, pentru că sunt un om păcătos”.
Russian[ru]
Видя это, Петр падает перед Иисусом на колени и говорит: «Оставь меня, Господи, ведь я грешный человек».
Sena[seh]
Na kuona pyenepi Pedhru agodama patsogolo pa Yezu mbalonga: ‘Mbuya, bulukani pana ine, thangwi ndine nyakudawa.’
Sango[sg]
Na bango ye ni so, Pierre atï na devant ti Jésus na lo tene: “Seigneur, hon yongoro na tere ti mbi, ndali ti so mbi yeke wasiokpari.”
Samoan[sm]
E leʻi umi ae tutumu uma vaa e lua, ma ua amata ai ona tau gogoto ifo.
Shona[sn]
Achiona izvi Petro anopfugamira Jesu achiti: “Ibvai kwandiri Ishe, nokuti ndiri munhu anotadza.”
Songe[sop]
P’aye kumona bino, Mpyeele bakunamine kumpala kwa Yesu na kwakula shi: “Mwanana, esheeshe, mwanda ne na milwisho.”
Serbian[sr]
Kada je to video, Petar je pao ničice pred Isusa i rekao: „Gospode, idi od mene jer sam grešan čovek.“
Sranan Tongo[srn]
Di Petrus si disi, a e saka kindi na fesi Yesus èn a e taki: „Mi Masra, mi no warti fu de krosibei fu yu, bika mi na wan sondu sma.”
Swedish[sv]
Det här får Petrus att falla ner framför Jesus och säga: ”Gå bort från mig, Herre, för jag är en syndare.”
Swahili[sw]
Petro anapoona hivyo, anaanguka mbele za Yesu na kusema: “Bwana ondoka kwangu, kwa sababu mimi ni mtu mwenye dhambi.”
Congo Swahili[swc]
Wakati Petro anaona hivyo, anapiga magoti mbele ya Yesu na kusema hivi: “Ondoka kwangu, Bwana, kwa sababu mimi ni mutu mwenye zambi.”
Tamil[ta]
இதைப் பார்த்ததும் பேதுரு இயேசுவின் காலில் விழுந்து, “எஜமானே, நான் ஒரு பாவி, என்னைவிட்டுப் போய்விடுங்கள்” என்று சொல்கிறார்.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ እዚ ምስ ረኣየ፡ “ጐይታይ፡ ኣነ ሓጥእ ሰብ እየ እሞ፡ ካባይ ርሓቕ” እናበለ ኣብ ቅድሚ የሱስ ተደፍአ።
Tagalog[tl]
Nang makita ito ni Pedro, lumuhod siya sa harap ni Jesus at nagsabi: “Panginoon, lumayo ka sa akin, dahil makasalanan ako.”
Tetela[tll]
Lam’akandɛnyi dui sɔ, Petero akakusama la ntondo ka Yeso ndo akate ate: “Nkumadiɔndjɔ, mɔ oma lalemi, nɛ dia dimi lekɔ otshi wa pɛkato.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Peturo wati wawona venivi, wangugwada panthazi paku Yesu ndi kukamba kuti: “Tuwaniku kwaku ini Ambuya, chifukwa nde wakubuda.”
Tonga (Zambia)[toi]
Abone boobu Petro, wamufwugamina Jesu akwaamba kuti: “Tantamuka kulindime O Mwami, nkaambo ndimuntu sizibi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Pita i lukim dispela samting em i brukim skru klostu long Jisas, na em i tok: “Bikpela, lusim mi na go. Mi wanpela sinman.”
Turkish[tr]
Petrus bunu görünce İsa’nın ayaklarına kapanarak “Efendim, benden uzak dur, ben günahkâr bir adamım” dedi.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakati wawona ivi, wakajikama panthazi pa Yesu, wakati: “Fumu, fumaniko kwa ine, chifukwa ndine munthu wakwananga.”
Tuvalu[tvl]
I te mateaga ne ia o te mea tenā, ne totuli ifo a Petelu i mua o Iesu kae fai atu: “Te Aliki, fano keatea mai i a au, i a au se tino agasala.”
Twi[tw]
Bere a Petro huu saa no, ɔkotoo Yesu nan ase kaa sɛ: “Awurade, firi me nkyɛn kɔ, na meyɛ ɔdebɔneyɛfoɔ.”
Tahitian[ty]
I te iteraa Petero i te reira, tuturi ihora oia i mua ia Iesu e parau maira: “E te Fatu, eiaha e tapiri mai ia ’u, e taata hara hoi au.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yil Pedro taje, la skejan sba ta stojolal li Jesuse, xi laj yale: «Chʼako aba ta jtojolal Kajval, yuʼun jpasmulil vinikun».
Umbundu[umb]
Petulu eci a ci mola wa kekamẽla Yesu loku popia hati, “A Ñala nunde, momo ndukuakandu.”
Vietnamese[vi]
Thấy vậy, Si-môn Phi-e-rơ quỳ dưới chân Chúa Giê-su mà nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Pedru oonale awe eyo, aahikokhora ohoolo wa Yesu khumuhimeerya wira: “Pwiya, nvenyé va varyaka, mana miyo ki natampi”.
Waray (Philippines)[war]
Han makita ini ni Pedro, lumuhod hiya ha atubangan ni Jesus ngan nagsiring: “Ginoo, diri ako takos humirani ha imo, kay makasasala ako nga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼa Petelo ki te faʼahi ʼaia, neʼe tuʼutuli ifo ia muʼa ʼo Sesu ʼo ina ui fenei: “Fakamamaʼo atu, ʼAliki, koteʼuhi ko au ko he tagata agahala.”
Yucateco[yua]
Ka tu yilaj Pedro lelaʼ tu yaʼalaj tiʼ Jesús: «Yuumtsil, náachkuntaba tiʼ teen, tumen kʼeban wíiniken».