Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic 15:36-39) Gin man mutimme-ni nyutu ni kadi wa i kin lutic pa Lubanga ma gumine ki cwinygi ducu, niango manok pud twero bedo tye.
Afrikaans[af]
15:36-39). Hierdie voorval beklemtoon dat daar selfs onder toegewyde knegte van God soms meningsverskille sal ontstaan.
Amharic[am]
(ሥራ 15:36-39) ይህ ሁኔታ ቀናተኛ በሆኑ የአምላክ አገልጋዮች መካከልም እንኳ አንዳንድ ጊዜ አለመግባባት ሊፈጠር እንደሚችል ያሳያል።
Arabic[ar]
(اع ١٥: ٣٦-٣٩) تُظْهِرُ هذِهِ ٱلْحَادِثَةُ بِوُضُوحٍ أَنَّ ٱلْخِلَافَاتِ تَحْصُلُ أَحْيَانًا حَتَّى بَيْنَ خُدَّامِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
15:36-39). Ukhamax Diosar taqi chuyma yupaychir cristianonakkamas awisax janiw waltʼayasipkaspati.
Azerbaijani[az]
15:36—39). Bu hadisə göstərir ki, hətta Allahın sadiq xidmətçiləri arasında belə fikir ayrılığı qaçılmazdır.
Baoulé[bci]
15:36-39) I sɔ sa liɛ’n kle kɛ Ɲanmiɛn i sufuɛ kpa mun bɔbɔ’n, ɔ ju wie’n ndɛ kwla tɔ be afiɛn. ?
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15:36-39) Idinodoon kaini na dawa sa debotadong mga lingkod nin Dios, magkakaigwa nin dai pagkasinarabotan kun beses.
Bemba[bem]
15:36-39) Ici cilanga ukuti na babomfi ba kwa Lesa abaipeelesha, limo kuti bapusana.
Bulgarian[bg]
15:36–39) Този случай показва, че дори сред отдадените на Бога служители понякога ще се появяват разногласия.
Bislama[bi]
(Wok 15:36-39) Stori ya i soemaot se ol gudfala man blong God tu, oli save rao samtaem. ?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:৩৬-৩৯) এই ঘটনাটা এই বিষয়ের ওপর জোর দেয় যে, কখনো কখনো এমনকী ঈশ্বরের একনিষ্ঠ দাসদের মধ্যেও মতবিরোধ দেখা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
15:36-39) Kini nagpakita nga motungha usahay ang di-pagsinabtanay bisan taliwala sa madasigong mga alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
15:36-39) Ei pworaus a pwäratä pwe fän ekkoch a fis tipefesen pwal mwo nge lein nöün Kot chon angang mi tuppwöl.
Hakha Chin[cnh]
15:36-39) Mah nih Pathian salle lak zong ah khuacaan ah lung i khahlonak a um kho ti a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 15:36-39) Sa lensidan i montre ki menm parmi bann serviter Bondye ki devoue, i pou arive parfwa kot zot pa pou tonm dakor avek kanmarad.
Chuvash[cv]
15:36—39). Вӗсемпе ҫавӑн пек пулса иртни Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем хушшинче те хӑш-пӗр чухне тавлашу-харкашу сиксе тухма пултарнине лайӑх кӑтартса парать.
Danish[da]
15:36-39) Denne episode viser at der selv blandt trofaste tjenere for Gud til tider kan opstå uoverensstemmelser.
German[de]
15:36-39). Dieser Vorfall macht deutlich: Auch unter treuen Dienern Gottes sind Meinungsverschiedenheiten nicht immer zu vermeiden.
Ewe[ee]
15:36-39) Nudzɔdzɔ sia ɖo kpe edzi be masɔmasɔ ate ŋu ado mo ɖa le Mawu subɔla dovevienuwo gɔ̃ hã dome ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
(Utom 15:36-39) Emi owụt ke eneni eyesidu ndusụk ini idem ke otu mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi.
Greek[el]
(Πράξ. 15:36-39) Αυτό το περιστατικό υπογραμμίζει ότι ακόμη και μεταξύ αφοσιωμένων υπηρετών του Θεού ανακύπτουν ενίοτε διαφωνίες.
English[en]
(Acts 15:36-39) This incident underscores that even among devoted servants of God, disagreements will at times arise.
Spanish[es]
15:36-39). Este incidente subraya un hecho: incluso entre cristianos fieles se dan a veces diferencias.
Persian[fa]
(اعما ۱۵:۳۶-۳۹، تق*) این واقعه نشان میدهد که حتی بین خادمینی که سالیان سال به یَهُوَه خدمت کردهاند نیز اختلافاتی به وجود میآید.
Finnish[fi]
15:36–39). Tämä tapaus osoittaa, että uskollisten Jumalan palvelijoidenkin keskuudessa syntyy ajoittain epäsopua.
Fijian[fj]
15:36-39) E vakaraitaka qori ni so na gauna ena basika na duidui ena keda maliwa na dauveiqaravi ni Kalou.
Ga[gaa]
15:36-39) Sane nɛɛ maa nɔ mi akɛ bei komɛi lɛ naataamɔi baanyɛ ate shi yɛ Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi po ateŋ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 15:36- 39) E katereaki n te baere riki, bwa a boni kona naba n rio kauntaeka i marenaia ana toro te Atua n taai tabetai.
Guarani[gn]
15:36-39, BNP). Upéva ohechauka ñandéve kristianokuéra iñeʼẽrendu ha ikatupyryvéva jepe ikatuha ojoavy.
Gujarati[gu]
કૃ. ૧૫:૩૬-૩૯) આ બનાવ બતાવે છે કે વિશ્વાસુ ભક્તો વચ્ચે પણ અમુક વખતે અણબનાવ થાય છે.
Gun[guw]
(Owalọ 15:36-39) Nujijọ ehe dohia dọ gbemanọpọ lẹ sọgan fọ́n to whedelẹnu, etlẹ yin to devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
15:36-39, Littafi Mai Tsarki) Wannan ya nuna cewa amintattun bayin Allah za su iya samun saɓani a wasu lokatai.
Hebrew[he]
תקרית זו ממחישה שאפילו בין משרתי אלוהים מסורים עלולים לפרוץ ויכוחים.
Hindi[hi]
15:36-39) यह घटना दिखाती है कि कभी-कभी परमेश्वर के समर्पित सेवकों में भी मतभेद हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
15:36-39) Ginapakita lamang sini nga bisan ang matutom nga mga alagad sang Dios may mga di-paghangpanay man kon kaisa.
Hiri Motu[ho]
(Kara 15: 36-39) Unai sivarai ese ia hahedinaraia Dirava idia hesiai henia taudia goadadia huanai danu nega haida hepapahuahu idia vara.
Haitian[ht]
15:36-39.) Sa k te pase a montre menm pami sèvitè Bondye yo ki devwe konn gen pwoblèm pafwa.
Igbo[ig]
(Ọrụ 15:36-39) Ihe a ha mere gosiri na ndị jidị obi ha dum na-efe Chineke nwere ike ise okwu mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
15:36-39) Ipakita dayta a pasamak a no dadduma, tumaud dagiti di pagkikinnaawatan kadagiti matalek nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
15:36-39) Af þessu dæmi má sjá að dyggir þjónar Guðs geta stundum orðið ósáttir.
Isoko[iso]
(Iruẹru 15:36-39) Onana u dhesẹ inọ ẹbẹbẹ ọ rẹ sae jọ udevie idibo Ọghẹnẹ nọ i kru ukoko na ga ziezi.
Italian[it]
(Atti 15:36-39) Questo episodio indica che a volte sorgono contrasti persino fra devoti servitori di Dio.
Japanese[ja]
使徒 15:36‐39)この出来事は,神の献身した僕の間でも時に不和が生じることを浮き彫りにしています。
Georgian[ka]
15:36—39). ეს შემთხვევა გვარწმუნებს, რომ დროდადრო ღვთის ერთგულ მსახურებს შორისაც კი შეიძლება წარმოიშვას უთანხმოება.
Kongo[kg]
15:36-39) Dyambu yai kemonisa nde ata na kati ya bansadi ya Nzambi yina mekudipesaka, mavwanga lenda basika bantangu yankaka.
Kikuyu[ki]
15:36-39) Ũndũ ũcio ũronania atĩ o na ndungata cia Ngai iria imwĩyamũrĩire, rĩmwe na rĩmwe nĩ ihĩtanagia.
Kuanyama[kj]
15:36-39) Oshiningwanima osho otashi divilike kutya nokuli nopokati kovapiya vaKalunga ovadiinini otapa dulu okuholoka okuhaudafana omafimbo amwe.
Kazakh[kk]
15:36—39). Бұл оқиғадан тіпті рухани толысқан мәсіхшілердің арасында да кейде келіспеушіліктер туатынын көреміз.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 15:36-39) Pisimasumi tamatumani erseqqissarneqarpoq allaat Guutimut kiffaasut aalajaatsut ilaannikkut isumaqatigiinngissuteqalersinnaasartut.
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 15:36-39) O kizulukutu kiki, kilondekesa kuila katé ué ni jiselevende ja Nzambi, a tena ku di kuata.
Kannada[kn]
ಕಾ. 15:36-39) ಇದರಿಂದ ನಮಗೇನು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ? ದೇವರಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಕೂಡ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಏಳಬಹುದು.
Korean[ko]
(사도 15:36-39) 이 사건은 하느님의 헌신한 종들 사이에서도 때때로 불화가 생길 수 있음을 잘 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
15:36-39) Kino kintu kyaubiwe kimwesha amba nangwatu bakalume ba Lesa bepana kimo kimye bakonsha kupusenamo.
Kwangali[kwn]
15:36-39) Sihorokwa esi kulikida asi nampili mokatji kovakareli vaKarunga wokuligava, poyiruwo yimwe kuvhura kuhoroka madiro kulizuvha.
San Salvador Kongo[kwy]
15:36-39) Ediadi disonganga vo kana nkutu vana vena selo yazikuka ya Nzambi, ezak’e ntangwa valenda bwa ntantani.
Kyrgyz[ky]
15:36—39). Мындан көрүнүп тургандай, атүгүл Кудайдын берилген кызматчыларынын ортосунда деле айрым учурларда пикир келишпестиктер болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
15:36-39) Kino kiraga nti n’abaweereza ba Katonda abeesigwa ebiseera ebimu basobola okufuna obutategeeragana.
Lozi[loz]
15:36-39) Taba yeo i bonisa kuli nihaiba batanga ba Mulimu ba ba ineezi ba kona ku fapana ka linako ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Bet sykį tarp jųdviejų „kilo smarkus ginčas, ir jie išsiskyrė“ (Apd 15:36-39).
Luba-Lulua[lua]
15:36-39, MMM) Tshilejilu etshi tshidi tshileja ne: bidi mua kuenzeka imue misangu bua batendeledi ba Nzambi badi bamulamate bikole kukokanganabu.
Luvale[lue]
15:36-39) Echi chasolola nge navangamba jaKalunga vakuhya lwola lumwe vanahase kulimbalaka.
Lunda[lun]
15:36-39) Chumichi chamwekeshaña nawu nihakachi kawambuña Nzambi adihana hanateli kumwekana kukala mpinji yikwawu.
Luo[luo]
(Tich 15:36- 39) Wachno nyiso maler ni kata mana e kind jotich Nyasaye mochung’ motegno, nitie kinde ma ywaruok moko nyalo betie.
Lushai[lus]
15:36-39) Chu chuan Pathian hnêna inpumpêk takte zîngah pawh inlungrual lohna chhuah châng a awm thei tih a târ lang chiang hle.
Coatlán Mixe[mco]
15:36-39, Ja Oibyʉ Tʉiˈya̱jtʉn). Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko axtë Dios mëduumbë mbäät näˈäty kyaj nyayjaygyukëdë.
Morisyen[mfe]
(Actes 15:36-39) Sa l’evenement-la montré bien ki parfois kapav ena bann desaccord mem entre bann serviteur Bondié ki bien devoué.
Malagasy[mg]
15:36-39) Hitantsika amin’izany fa mety tsy hifanaraka na dia ny mpanompon’i Jehovah tsy mivadika aza.
Marshallese[mh]
15:36-39) Bwebwenato in ej kalikkar bwe meñe ro im rekajoor ilo tõmak ak jet iien emaroñ wõr apañ ikõtaaer im ro jet.
Macedonian[mk]
Сепак, во една прилика меѓу нив избила ‚толку жестока караница што се раздвоиле‘ (Дела 15:36-39).
Malayalam[ml]
15:36-39) ദൈവഭക്തരായ ആളുകൾക്കിടയിലും ചിലപ്പോഴൊക്കെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം ഉണ്ടായേക്കാം എന്നല്ലേ ഈ സംഭവം കാണിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Гэтэл нэгэн удаа «хурц санал зөрөлдсөний улмаас тэд бие биеэсээ салж» явжээ (Үйлс 15:36–39).
Mòoré[mos]
15:36-39) Woto wilgda vẽeneg tɩ sasa ninga, mo-yõs tõe n wa zĩnda neb sẽn dɩk b mens n kõ Wẽnnaam n maand a raabã meng sʋka.
Marathi[mr]
कृत्ये १५:३६-३९) या घटनेवरून हे स्पष्टपणे दिसून येते, की काही वेळा देवाच्या समर्पित सेवकांमध्येसुद्धा मतभेद निर्माण होऊ शकतात.
Maltese[mt]
(Atti 15:36- 39) Din il- ġrajja tenfasizza li anki fost il- qaddejja devoti t’Alla, minn żmien għal żmien se jkun hemm nuqqas taʼ qbil.
Burmese[my]
၁၅:၃၆-၃၉) ဒီအဖြစ်အပျက်က ဘုရားသခင်ရဲ့သစ္စာရှိကျေးကျွန်တွေအလယ်မှာတောင် တစ်ခါတစ်ရံ သဘောထားကွဲလွဲမှုတွေ ဖြစ်တတ်တယ်ဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
(Apg 15:36–39) Denne hendelsen viser at det til tider vil oppstå uoverensstemmelser, også mellom lojale tjenere for Gud.
Nepali[ne]
१५:३६-३९) परमेश्वरप्रति भक्त सेवकहरूबीच समेत कहिलेकाहीं मतभिन्नता उत्पन्न हुन्छ भनेर यस घटनाले प्रस्ट पार्छ।
Ndonga[ng]
15:36-39) Oshiningwanima shika otashi tsu omuthindo kutya nokuli nomokati kaapiya yaKalunga mboka ye mu iyapulila ohamu holoka okwaauvathana omathimbo gamwe.
Niuean[niu]
(Gahua 15:36-39) Kua fakamaama he mena nei ne tupu kua hoko foki ke he tau fekafekau fakamooli he Atua e tau fekehekeheaki he falu magaaho.
Dutch[nl]
15:36-39). Dit voorval benadrukt dat zelfs trouwe aanbidders van God het soms niet met elkaar eens zijn.
South Ndebele[nr]
15:36-39) Isehlakalwesi sigandelela bona neencekwini zakaZimu ezizinikeleko, kuzokuba nokungavumelani ngezinye iinkhathi.
Northern Sotho[nso]
15:36-39) Tiragalo ye e gatelela gore gaešita le bahlanka ba Modimo bao ba ineetšego, ba tla fela ba eba le dikgohlano.
Nyanja[ny]
15:36-39) Izi zikusonyeza kuti nthawi zina ngakhale atumiki a Mulungu okhulupirika akhoza kusemphana maganizo.
Nyaneka[nyk]
(Atos 15:36-39) Ehipululo olio, lilekesa nawa okuti alo umwe pokati kovaumbili velipakula va Huku, papondola okumoneka ovitateka.
Nzima[nzi]
15:36-39) Ɛhye maa yɛnwu ye wienyi kɛ ɔdwu mekɛ ne bie a, akɛsakɛsa kola ba Nyamenle azonvolɛ mɔɔ bɛdu bɛ nwo bɛmaa ye bɔbɔ la avinli.
Oromo[om]
15:36-39) Haalli kun, tajaajiltoota Waaqayyoo amanamoo taʼan gidduuttillee yeroo tokko tokko wal dhabiinsi uumamuu akka dandaʼu argisiisa.
Ossetic[os]
15:36–39). Ацы хабарӕй бӕрӕг у, хатт суанг Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджыты ’хсӕн дӕр ахӕм хабӕрттӕ кӕй рауайы.
Panjabi[pa]
15:36-39) ਇਹ ਘਟਨਾ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮਤਭੇਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤਨ-ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 15:36-39) Idadanet na sayan agawa ya no maminsan et wala met iray agpantatalosan diad limog na saray matoor a lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
15: 36-39) E insidente akí ta mustra bon kla ku asta entre fiel sirbidónan di Dios por surgi desakuerdo de bes en kuando.
Palauan[pau]
(Rellir 15:36- 39) Me tia el omeruul a olecholt el kmo ngar er a delongelir a reblak a rengrir el mesiungel a Dios, e ngdirrek el sebechel el mo er ngii a klaititekangel.
Pijin[pis]
(Acts 15:36-39) Diswan showimaot olketa wea faithful long God tu no savve agree long samfala samting.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15:36-39) Met kasalehda me ekei pak, sapwellimen Koht ladu poadidi kan pil sohte kak pwungkipene mehkot nanpwungarail.
Portuguese[pt]
(Atos 15:36-39) Isso destaca que, mesmo entre devotados servos de Deus, às vezes surgirão desentendimentos.
Quechua[qu]
15:36-39). Kë pasakunqanmi rikätsimantsik poqu y alli cristiano këkarpis, höraqa imallapitapis piñatsinakurinqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
15:36-39). Kay pasakusqanmi kayta yachachiwanchik: Diosman sonqo cristianokunapas sientinarachikunmankum.
Rundi[rn]
15:36-39) Ico kintu cabaye kirashimika ku vy’uko no mu basavyi b’Imana bayihebeye, bishika hakaba ukutumvikana.
Ruund[rnd]
15:36-39) Milong yiney yimekeshin anch ap pakach pa atushalapol ipana kal kudi Nzamb pakutwish kulank yisu yimwing kupwitijan.
Romanian[ro]
15:36–39). Acest episod dovedeşte că până şi între slujitorii devotaţi ai lui Dumnezeu vor apărea uneori dezacorduri.
Russian[ru]
15:36—39). Этот случай наглядно показывает, что разногласия иногда бывают даже среди преданных служителей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari igihe ‘barakaranyije cyane ku buryo batandukanye’ (Ibyak 15:36-39).
Sinhala[si]
(ක්රියා 15:36-39) ඉන් පැහැදිලි වෙන්නේ උද්යෝගයෙන් දෙවිට සේවය කරන අය අතර පවා සමහරවිට එකඟ නොවීම් ඇති වන බවයි.
Slovak[sk]
15:36–39) Táto príhoda ukazuje, že aj medzi oddanými Božími služobníkmi občas vznikajú nezhody.
Slovenian[sl]
15:36–39) Iz tega dogodka se naučimo, da včasih pride do nesoglasij celo med predanimi Božjimi služabniki.
Samoan[sm]
15:36-39) O lenei mea na tupu, e faamatilatila mai ai, e oo lava i auauna faamaoni a le Atua, e iai taimi e ono tutupu ai ni fefinauaʻiga.
Shona[sn]
15:36-39) Izvi zvinoratidza kuti kunyange vashumiri vaMwari vanoshingaira vanogona kutadza kuwirirana pane dzimwe nguva.
Sranan Tongo[srn]
15:36-39). A sani disi e sori taki srefi fayafaya futuboi fu Gado e kisi kesekese nanga makandra son leisi.
Swati[ss]
15:36-39) Loku lokwenteka kugcizelela kutsi ngisho netinceku taNkulunkulu letitinikele, tingacabana ngaletinye tikhatsi.
Southern Sotho[st]
(Lik. 15:36-39) Ketsahalo ena e totobatsa taba ea hore esita le har’a bahlanka ba Molimo ba ikitlaetsang, ka linako tse ling ho tla hlaha liqabang.
Swedish[sv]
15:36–39) Det här understryker att problem ibland uppstår även bland hängivna tjänare åt Gud.
Swahili[sw]
15:36-39) Tukio hilo linaonyesha kwamba hata watumishi waliojitoa kabisa kwa Mungu, wanakosa kuelewana nyakati fulani.
Congo Swahili[swc]
15:36-39) Tukio hilo linaonyesha kwamba hata watumishi waliojitoa kabisa kwa Mungu, wanakosa kuelewana nyakati fulani.
Tamil[ta]
(அப். 15:36-39) தேவபக்தியுள்ள ஊழியர்களுக்கு இடையிலும்கூட சில சமயங்களில் மனஸ்தாபங்கள் ஏற்படலாம் என்பதை இச்சம்பவம் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 15:36-39) Ida-neʼe hatudu katak Maromak nia atan sira mós dala ruma diskute malu.
Telugu[te]
15:36-39) దీన్నిబట్టి, దేవుని సమర్పిత సేవకుల మధ్య కూడా కొన్నిసార్లు అభిప్రాయభేదాలు వస్తాయని తెలుస్తోంది.
Tajik[tg]
15:36–39). Ин воқеа нишон медиҳад, ки баъзан ҳатто байни ходимони содиқи Худо нофаҳмиҳо ба миён меоянд.
Thai[th]
15:36-39) เหตุ การณ์ นี้ เน้น ว่า แม้ แต่ ใน หมู่ ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว ของ พระเจ้า ก็ จะ มี ความ ขัด แย้ง เกิด ขึ้น ใน บาง ครั้ง.
Tigrinya[ti]
15:36-39) እዚ ኸኣ፡ ኣብ መንጎ ውፉያት ኣገልገልቲ ኣምላኽ እውን ዘይምርድዳእ ኪፍጠር ከም ዚኽእል ይሕብረና።
Tiv[tiv]
15:36-39) Kwagh u yange er ve ne tese ér, hen atô u mbacivir Aôndo sha gbashima la je kpa ashighe agen anyiman aa fatyô u duen.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:36-39) Idiniriin ng pangyayaring ito na maging sa gitna ng tapat na mga lingkod ng Diyos, nagkakaroon din ng di-pagkakaunawaan paminsan-minsan.
Tetela[tll]
(Etsha 15:36-39) Dikambo sɔ mɛnyaka dia kânga lam’asa ekambi waki Nzambi wakayakimɔ le nde, ekakatanu kokaka ntomba lo tena dimɔtshi.
Tswana[tn]
(Dit. 15:36-39) Tiragalo eno e gatelela ntlha ya gore tota le mo gare ga batlhanka ba ba ineetseng ba Modimo, ka dinako dingwe go tla tsoga dikgotlhang.
Tongan[to]
15:36-39) Ko e me‘a ko eni na‘e hokó ‘oku fakamamafa‘i ai na‘a mo e ‘i he lotolotonga ‘o e kau sevāniti lī‘oa ‘a e ‘Otuá, ‘e malanga hake ai ‘i ha ngaahi taimi ha ngaahi ta‘efelotoi.
Tonga (Zambia)[toi]
15:36-39) Eeci cakacitika citondezya kuti abalo babelesi ba Leza balyaabide balakonzya kuzwangana zimwi ziindi.
Papantla Totonac[top]
15:36-39, NM). Uma tuku lalh wi tuku kinkamasiniyan: pi asta natalan tiku ni makgxtakgkgo Dios na lamakgasitsi.
Tok Pisin[tpi]
15: 36-39) Dispela samting i kamapim klia olsem, sampela taim tok kros bai kamap namel long ol gutpela wokman bilong God.
Turkish[tr]
15:36-39). Bu olay, Tanrı’nın gayretli kullarının arasında bile zaman zaman anlaşmazlıklar yaşanabileceğini gösterir.
Tsonga[ts]
15:36-39) Mhaka leyi yi kandziyisa leswaku hambi ku ri exikarhi ka malandza ya Xikwembu lama tinyiketeleke, minkarhi yin’wana ku ta pfuka timholovo.
Tatar[tt]
15:36—39). Бу очрак күрсәткәнчә, хәтта Аллаһының багышланган хезмәтчеләре арасында да кайчак фикер каршылыклары булачак.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 15: 36-39) E fakaasi mai i te mea tenei ne tupu me e mafai foki eiloa o isi ne kinauga e ‵sae aka i va o tavini fakamaoni a te Atua i nisi taimi.
Twi[tw]
15:36-39) Saa asɛm yi ma yehu sɛ ɛtɔ mmere bi a akasakasa betumi aba Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ ahofama mpo ntam.
Tahitian[ty]
15:36-39) Te haapapu ra te reira e e peapea iho â te mau tavini taiva ore a te Atua i te tahi taime.
Tzotzil[tzo]
15:36-39). Oy kʼusi chakʼ jchantik taje: jaʼ ti oy bakʼintik chlik kʼop yuʼunik ek li tukʼil yajtsʼaklomtak Cristoe.
Umbundu[umb]
15:36-39) Ulandu owu u lekisa okuti, ndaño muẽle pokati komanu va litumbika ku Suku, olonjanja vimue va pondola oku li tatamisa.
Urdu[ur]
(اعما ۱۵:۳۶-۳۹) اِس واقعے سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کے خادموں کے درمیان بھی کبھیکبھار اختلافات ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
15:36-39) Tshenetshi tshiitea tshi ombedzela uri nga zwiṅwe zwifhinga khuḓano dzi a vha hone na vhukati ha vhashumeli vha Mudzimu vho ḓikumedzaho.
Vietnamese[vi]
Việc này nhấn mạnh rằng ngay cả các tôi tớ tận tụy của Đức Chúa Trời đôi khi vẫn có bất hòa.
Wolaytta[wal]
15:36-39) Xoossaayyo wozanappe oottiyaageetu giddonkka issi issitoo ooshshay denddana danddayiyoogaa ha hanotay qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
15:36-39) Iginpapakita hini nga bisan an maunungon nga mga alagad han Dios usahay diri nagkakasinabtanay.
Wallisian[wls]
(Gāue 15:36-39) Ko te meʼa ʼaia neʼe hoko ʼe ina fakahā lelei mai, māʼiapē lā mo te ʼu kaugana agatonu ʼa te ʼAtua, ʼe feala ʼi ʼihi temi ke natou tokakovi.
Xhosa[xh]
(IZe. 15:36-39) Esi siganeko sibonisa ukuba kwanabakhonzi bakaThixo abazinikeleyo banako ukuxabana.
Yapese[yap]
(Acts 15:36-39) N’en ni buch ko gali cha’ ney e be dag ni mus ko pi tapigpig rok Got ni yad ba yul’yul’ ni bay yu ngiyal’ nder ma taareban’rad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:36-39) Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí fi hàn pé nígbà míì èdèkòyédè lè wáyé láàárín àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tó jẹ́ olùfọkànsìn pàápàá.
Chinese[zh]
使徒行传15:36-39)这件事表明,即使是上帝的忠仆有时也会闹意见。
Zande[zne]
15:36-39) Gipai re nayugo gupai nga, zavura gu ga Mbori amoyambu naima kparatiyo fuko, tagbagapai nakura akura ti kura aregbo dagbayó.
Zulu[zu]
15:36-39) Lesi senzakalo sigcizelela ukuthi ngisho naphakathi kwezinceku zikaNkulunkulu ezizinikele, kuyoba khona ukungaboni ngaso linye.