Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hier was " n vrou, soos baie gewone Nigeriërs, wat nie veronderstel was om ́n leser te wees nie.
Arabic[ar]
ها هي إمرأة ، جزء من الجماهير العادية في نيجيريا ، التي لم يكن مفترض أنها قارئة.
Bulgarian[bg]
Това беше жена, част от обикновените маси нигерийци, за които се смяташе, че не са читатели.
Czech[cs]
Stála přede mnou obyčejná žena nigerijského lidu, která podle všeho neměla umět číst.
German[de]
Das war eine Frau, ein Teil der gewöhnlichen Masse Nigerias, die angeblich keine Bücher lesen.
Greek[el]
Ήταν μια γυναίκα, από τους απλούς Νιγηριανούς οι οποίοι κανονικά δεν διαβάζουν.
English[en]
Here was a woman, part of the ordinary masses of Nigerians, who were not supposed to be readers.
Esperanto[eo]
Jen virino, parto de la ordinaraj amasoj de niĝerianoj, kiuj supozeble ne devus esti legantoj.
Spanish[es]
No sólo había leído el libro, se había adueñado de él y sentía que era justo contarme qué debería escribir en la secuela.
Finnish[fi]
Tässä oli nainen, tavallinen nigerialainen, jonka ei muka pitänyt olla lukija.
French[fr]
Voilà une femme, faisant partie des masses ordinaires des Nigérians, qui n'étaient pas censés être des lecteurs.
Galician[gl]
Alí estaba unha muller, parte das masas ordinarias dos nixerianos, que non debían de ser lectores.
Croatian[hr]
Ovdje je žena, dio običnog nigerijskog puka, koji ne bi trebali biti čitatelji.
Hungarian[hu]
Itt ez a nő, egy egyszerű hétköznapi ember Nigériából, akit nem tartottak olvasónak.
Indonesian[id]
Dia adalah seorang wanita, bagian dari rakyat biasa Nigeria, yang tidak seharusnya menjadi pembaca.
Italian[it]
Davanti a me c'era una donna, parte delle masse di nigeriani medi, che in teoria non dovevano essere lettori.
Macedonian[mk]
Пред мене стоеше жена, од широките народни маси во Нигерија што наводно не читаат.
Norwegian[nb]
Her var en kvinne, en del av den store allmennheten av nigerianere, som ikke var meningen at skulle lese litteratur.
Dutch[nl]
Hier was een vrouw, die deel uitmaakte van het gewone Nigeriaanse volk, dat niet verondersteld werd boeken te lezen.
Polish[pl]
Widziałam kobietę, zwykłą Nigeryjkę, jedną z tych, którzy przecież nie czytają.
Portuguese[pt]
Estava ali uma mulher, pertencente ao comum dos nigerianos, que supostamente não seriam leitores.
Romanian[ro]
Iată o femeie care face parte din masele de nigerieni care se presupune că nu citesc.
Russian[ru]
Она была женщиной из числа простых нигерийцев, тех, которые не должны были уметь читать.
Slovak[sk]
Toto bola žena, jeden člen masy obyčajných Nigérijčanov, ktorí ani nemali čítať.
Slovenian[sl]
Tu je ženska, del navadne ogromne nigerijske družbe, ki naj ne bi brala.
Serbian[sr]
Ovde je bila žena, deo obične nigerijske mase, koja nije trebala da bude čitalačka.
Swedish[sv]
Här var en kvinna, en del av det vanliga folket i Nigeria, som inte antogs vara läsare.
Thai[th]
นี่คือผู้หญิงคนหนึ่ง ที่เป็นส่วนหนึ่งของมวลชนชาวไนจีเรียธรรมดา ผู้ซึ่งไม่น่าจะเป็นผู้อ่าน
Turkish[tr]
Orada, Nijeryalı sıradan çoğunluktan, okuyucu olacağı düşünülmeyen bir kadın vardı.
Ukrainian[uk]
Вона була пересічною нігерійкою, з числа простих людей, яка не мала б вміти читати.
Vietnamese[vi]
Đây là một người phụ nữ, cũng như bao người Nigeria dân dã bình thường, những người không được cho đọc sách.