Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Макмърфи, това, което искате е да променим една, много добре отработена програма.
Czech[cs]
To, co žádáte, znamená změnu velmi pečlivě sestaveněho rozvrhu.
Danish[da]
Hr. McMurphy, De beder om at vi laver om på en omhyggeligt tilrettelagt rutine.
German[de]
Nun, Sie wollen also, daß wir einen fein ausgearbeiteten Plan ändern.
Greek[el]
Aυτó πoυ ξητάς, κ. MακMέρφυ... εívαı v'αλλάξoυμε έvα πoλύ πρoσεκτıkά... επεξεργασμέvo πρóγραμμα.
English[en]
Well, Mr. McMurphy, what you're asking is that we change a very carefully worked-out schedule.
Spanish[es]
Señor McMurphy, nos está pidiendo que se modifique un horario bien planeado.
Basque[eu]
McMurphy jauna, eskatzen ari zara aldatzea oso ondo pentsaturiko lan ordutegia.
Finnish[fi]
Pyydätte että muuttaisimme hyvin tarkkaan suunnitellun aikataulun.
French[fr]
M. McMurphy, vous nous demandez... de changer un emploi du temps minutieusement établi.
Hebrew[he]
טוב, מר מ'קמרפי, מה שאתה ביקשת... הוא זה שנשנה לוח-זמנים מאוד קפדני.
Croatian[hr]
G. McMurphy, ono što vi tražite... jest da izmijenimo jedan pažljivo smišljeni raspored...
Hungarian[hu]
Nos, McMurphy, amit maga kér, az az, hogy változtassunk egy gondosan kidolgozott napirenden.
Indonesian[id]
Baik, Tuan McMurphy, apa yang kau minta kita berubah jadwal bekerja-dengan sangat hati-hati.
Italian[it]
Sig. McMurphy, lei chiede... di cambiare un programma accuratamente stabilito.
Lithuanian[lt]
Misteri Makmerfi, manote kad verta keisti mūsų gerai apsvarstytą dienotvarkę.
Latvian[lv]
Jūs lūdzat izmainīt ļoti smalki izstrādātu dienas plānu.
Norwegian[nb]
McMurphy, du ber oss endre... en nøye utarbeidet arbeids timepIan.
Dutch[nl]
Nou, meneer McMurphy, wat u vraagt... is dat we een weldoordacht rooster veranderen.
Polish[pl]
Prosi pan... aby zmienić szczegółowo opracowany plan zajęć?
Portuguese[pt]
Bem, está pedindo... que mudemos um horário cuidadosamente planejado.
Romanian[ro]
D-le McMurphy, dv. ne cereþi... sã schimbãm un program foarte precis.
Russian[ru]
Мистер Макмёрфи, вы предлагаете изменить наш тщательно продуманный распорядок.
Slovenian[sl]
Gospod McMurphy, to, kar vi zahtevate, je, da spremenimo en natančno premišljen urnik...
Albanian[sq]
Paj, Z. MikMurfi, ajo që po kërkon është të e ndryshojmë një orar të përpunuar me kujdes.
Serbian[sr]
G. McMurphy, ono što vi tražite... jeste da izmenimo jedan pažljivo smišljen raspored...
Swedish[sv]
Det ni begär, mr McMurphy... är att vi ändrar på ett noggrant utprovat schema.
Turkish[tr]
Bakın Bay McMurphy, bizden... son derece özenle düzenlenmiş bir programı değiştirmemizi istiyorsunuz.
Ukrainian[uk]
Тобто ви містер Макмерфі, просите щоб ми змінили ретельно розроблений розпорядок.