Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må gøres klart, at en naturbeskyttelsespolitik ikke er et mål i sig selv, men har en positiv økonomisk og social funktion udtrykt i bæredygtig udvikling, f.eks. idet den skaber nye arbejdspladser.
German[de]
Es muss deutlich gemacht werden, dass eine Politik für den Naturschutz kein ausschließlicher Selbstzweck ist, sondern im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung auch eine positive wirtschaftliche und soziale Funktion hat, z.
Greek[el]
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι μια πολιτική για την προστασία της φύσης δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά ότι έχει μια θετική οικονομική και κοινωνική λειτουργία κατά την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης, π.χ., συμβάλλοντας στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
English[en]
It needs to be made clear that a nature conservation policy is not just an end in itself but also has a positive economic and social function within the context of sustainable development, e.g. by creating new jobs.
Spanish[es]
Debe señalarse claramente que la política de protección de la naturaleza no constituye un fin excluyente en sí mismo, sino que, en el camino hacia un desarrollo sostenible, también tiene un función económica y social positiva; por ejemplo, crea nuevos puestos de trabajo.
Finnish[fi]
On tehtävä selväksi, ettei luonnonsuojelupolitiikka ole itsetarkoitus, vaan se täyttää kestävää kehitystä edistävän myönteisen taloudellisen ja yhteiskunnallisen tehtävän esim. luomalla uusia työpaikkoja.
French[fr]
Il convient de montrer clairement qu'une politique en faveur de la protection de la nature n'est pas en soi un objectif exclusif, mais joue aussi un rôle économique et social utile en termes de développement durable, par exemple en créant de nouveaux emplois.
Italian[it]
Occorre chiarire che la politica di tutela della natura non costituisce un obiettivo fine a sé stesso, bensì riveste anche una funzione economica e sociale positiva ai fini di uno sviluppo sostenibile, ad esempio attraverso la creazione di nuovi posti di lavoro.
Dutch[nl]
Er moet worden verduidelijkt dat een natuurbeschermingsbeleid niet slechts een doel op zich is, maar in het kader van duurzame ontwikkeling ook een positieve economische en sociale rol vervult (het creëren van banen, bijvoorbeeld).
Portuguese[pt]
Importa deixar bem claro que uma política de protecção da natureza não é um objectivo que se esgota em si mesmo, mas tem igualmente uma função económica e social positiva no sentido do desenvolvimento sustentável, gerando, por exemplo, novos postos de trabalho.
Swedish[sv]
Det är viktigt att klargöra att naturskyddspolitiken inte är ett mål i sig utan är kopplad till en hållbar utveckling och har en positiv ekonomisk och social funktion eftersom nya arbetsplatser skapas.