Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga hubad gipaluyohan sa Gregong Septuagint ug sa Latin nga Vulgate, ingon man sa gigikanan sa Hebreohanong pulong ug sa kaamgid nga mga pinulongan sama sa Aramaiko, Arabiko, ug Etiopianhon.
Czech[cs]
Tato slova mají oporu v řecké Septuagintě a latinské Vulgátě a také v hebrejské etymologii a příbuzných jazycích, jako je aramejština, arabština a etiopština.
German[de]
Diese Wiedergaben werden durch die Septuaginta und die Vulgata gestützt sowie durch die Etymologie des Hebräischen und verwandter Sprachen wie des Aramäischen, des Arabischen und des Äthiopischen.
Greek[el]
Αυτές οι αποδόσεις υποστηρίζονται από τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα και τη λατινική Βουλγάτα, καθώς επίσης από την ετυμολογία της εβραϊκής λέξης και από συγγενικές γλώσσες όπως η αραμαϊκή, η αραβική και η αιθιοπική.
English[en]
These renderings have the support of the Greek Septuagint and the Latin Vulgate, as well as of Hebrew etymology and related languages such as Aramaic, Arabic, and Ethiopic.
Finnish[fi]
Näiden käännösten tukena on kreikkalainen Septuaginta, latinalainen Vulgata, heprean etymologia sekä aramean, arabian ja etiopian kaltaiset sukukielet.
French[fr]
Ces traductions sont appuyées par la Septante et la Vulgate, ainsi que par l’étymologie hébraïque et les langues apparentées, comme l’araméen, l’arabe et l’éthiopien.
Hungarian[hu]
Ezeket a fordítási megoldásokat támasztja alá a görög Septuaginta, a latin Vulgata, a héber etimológia és a héberrel rokon nyelvek, például az arámi, az arab és az etióp.
Indonesian[id]
Terjemahan-terjemahan ini didukung oleh Septuaginta Yunani dan Vulgata Latin, maupun etimologi Ibrani dan bahasa-bahasa yang berkaitan seperti Aram, Arab, dan Etiopia.
Iloko[ilo]
Dagitoy a patarus suportaran ti Griego a Septuagint ken ti Latin a Vulgate, kasta met ti Hebreo a nagtaudan ti sao ken dagiti nainaig a pagsasao a kas iti Aramaiko, Arabiko, ken Etiopiko.
Italian[it]
Questi termini hanno il sostegno della Settanta greca e della Vulgata latina, come pure dell’etimologia del termine sia in ebraico che in lingue affini come l’aramaico, l’arabo e l’etiopico.
Japanese[ja]
それらの訳語は,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳およびラテン語ウルガタ訳,それにヘブライ語の語源的意味と,アラム語,アラビア語,エチオピア語といった関連のある言語からの裏付けがあります。
Korean[ko]
이러한 번역은 그리스어 「칠십인역」과 라틴어 「불가타」의 지지를 받으며, 아울러 히브리어 어원 및 아람어, 아랍어, 에티오피아어와 같은 관련 언어들의 지지를 받는다.
Malagasy[mg]
Manamafy izany ny ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo sy ny Vulgate latinina, ny niavian’ny teny hebreo, ary ny teny hafa misy ifandraisana amin’ny teny hebreo toy ny aramianina, arabo, ary etiopianina.
Norwegian[nb]
Disse gjengivelsene støttes av den greske oversettelsen Septuaginta og den latinske Vulgata, av hebraisk etymologi og av beslektede språk som arameisk, arabisk og etiopisk.
Dutch[nl]
Deze weergaven worden ondersteund door de Griekse Septuaginta en de Latijnse Vulgaat, alsook door de etymologie van het Hebreeuws en van verwante talen als het Aramees, Arabisch en Ethiopisch.
Polish[pl]
Takie znaczenie potwierdza grecka Septuaginta i łacińska Wulgata, jak również etymologia tego słowa oraz języki pokrewne hebrajskiemu, np. aramejski, arabski i etiopski.
Portuguese[pt]
Estas traduções têm o apoio da Septuaginta grega e da Vulgata latina, bem como da etimologia do hebraico e das línguas aparentadas, como o aramaico, o árabe e o etíope.
Russian[ru]
Эти варианты перевода подтверждаются греческой Септуагинтой и латинской Вульгатой, а также этимологией еврейского языка и родственных ему языков, таких, как арамейский, арабский и эфиопский.
Tagalog[tl]
Ang mga saling ito ay sinusuportahan ng Griegong Septuagint at ng Latin na Vulgate, gayundin ng etimolohiyang Hebreo at ng kaugnay nitong mga wika gaya ng Aramaiko, Arabe, at Ethiopic.
Chinese[zh]
这些译法不但被《七十子译本》和《通俗拉丁文本圣经》所采纳,而且跟希伯来语的语源学,以及相关的语言如阿拉米语、阿拉伯语和埃塞俄比亚语的处理方法都是一致的。