Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Der 46-seitige Bericht „‘Going to the Toilet When You Want’: Sanitation as a Human Right“ basiert auf jahrzehntelangen Recherchen zu Menschenrechtsverletzungen, Diskriminierung und anderen Hürden, mit denen Menschen konfrontiert sind, wenn sie einfach nur in Würde und Sicherheit eine Toilette benutzen möchten.
English[en]
The 46-page report, “‘Going to the Toilet When You Want’: Sanitation as a Human Right,” is based on more than a decade of reporting by Human Rights Watch on the abuses, discrimination, and other obstacles people encounter in trying to perform the simple act of relieving themselves with dignity and in safety.
Spanish[es]
El informe de 46 páginas, “‘Going to the Toilet When You Want’: Sanitation as a Human Right” (Ir al baño libremente: El saneamiento como derecho humano) se elaboró a partir de más de una década de trabajo de Human Rights Watch, a lo largo de la cual se analizaron sobre los abusos, la discriminación y otros obstáculos que encuentran las personas cuando procuran hacer sus necesidades con dignidad y de manera segura.
French[fr]
Le rapport de 46 pages, intitulé « Going to the Toilet When You Want’: Sanitation as a Human Right » (« Le simple fait d’aller aux toilettes : L’assainissement, un droit humain »), s’appuie sur plus d’une décennie d’informations collectées par Human Rights Watch sur les abus, discriminations et autres obstacles auxquels sont confrontés les individus lorsqu’ils essaient de se livrer à l’acte élémentaire de se soulager en toute dignité et sûreté.
Japanese[ja]
今回の報告書『「行きたいときにトイレに行けること」:人権としての衛生』(全46ページ)は、尊厳を持ち、安心して排泄をするというありふれた行為を試みた人びとが直面する人権侵害や差別などの障害について、ヒューマン・ライツ・ウォッチがこれまで10年以上にわたり行ってきた報告に基づいている。
Chinese[zh]
这份46页的报告,题为《‘随时随地上厕所’:卫生条件是人权》,基于人权观察十馀年来的报导,说明人们为了争取有尊严且安全地进行排泄这么简单的动作,所遭遇的虐待、歧视和其他阻碍。