Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit hoef nie op ’n stywe of indringerige manier gedoen te word nie, maar tydens informele, gemeensame gesprekke met die kind.”
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ጥያቄ ግትርና ለወንጀለኛ እንደሚቀርብ የምርመራ ጥያቄ ሆኖ መቅረብ የለበትም። ከዚህ ይልቅ በተዝናና ሁኔታ ከልጁ ጋር በሚደረግ ጭውውት ሊቀርብ ይችላል።”
Arabic[ar]
ويجب ألّا تكونوا قساة او متطفلين بل ان يكون حواركم مع الولد تحدثيا غير رسمي.»
Cebuano[ceb]
Kini dili kinahanglang himoon sa estrikto o masukitsukiton nga paagi apan sa yanong pagpakigsulti sa bata.”
Czech[cs]
Není potřeba dělat to přísným nebo vyšetřovacím způsobem, ale příležitostně, když si s dítětem povídáte.“
Danish[da]
Det behøver ikke at foregå på en stiv og inkvisitorisk facon men blot i en afslappet samtale med barnet.“
German[de]
Das sollte nicht einem Verhör oder einem neugierigen Aushorchen gleichen, sondern in einem zwanglosen Gespräch mit dem Kind erfolgen.“
Ewe[ee]
Mele be woawɔ esia kple moveviɖoɖo alo nyaheɖeameŋutɔe o ke boŋ le dzeɖoɖo kple ɖevia le gbeɖɔɖɔe me.”
Greek[el]
Αυτό δεν είναι ανάγκη να γίνεται με αυστηρό ή ανακριτικό τρόπο αλλά στη διάρκεια ενός άνετου διαλόγου με το παιδί».
English[en]
This need not be done in a rigid or prying manner but in casual conversational dialogue with the child.”
Spanish[es]
No es necesario hacerlas con formalidad o indiscreción, sino en la conversación casual”.
Finnish[fi]
Kysymysten teon ei pitäisi olla ankaraa eikä urkkivaa, vaan niitä voidaan tehdä keskusteltaessa leppoisasti lasten kanssa.”
French[fr]
Il ne s’agit pas d’être rigide ou inquisiteur, mais de dialoguer de façon détendue avec l’enfant.”
Croatian[hr]
To ne trebate činiti na neki krut ili ispitivački način, nego kroz ležeran, neusiljen razgovor s djetetom.”
Hungarian[hu]
Nem kell ezt mereven vagy kíváncsiskodóan megtenni, legyen ez inkább a gyermekkel folytatott oldott társalgás.”
Indonesian[id]
Hal ini tidak perlu dilakukan dengan cara yang kaku atau usil melainkan dengan berdialog santai bersama anak.”
Iloko[ilo]
Di rumbeng a maaramid daytoy iti nainget wenno nausisa a pamay-an no di ket iti kadawyan a pannakisarita iti anak.”
Italian[it]
Non c’è bisogno di far questo in maniera formale o come se si trattasse di un interrogatorio: lo si può fare mentre si conversa con naturalezza”.
Japanese[ja]
これは,厳しい,あるいは詮索するような仕方ではなく,子供との何気ない会話を通して行なう必要があります」。
Korean[ko]
이것을 딱딱하거나 캐묻는 식으로가 아니라 자녀와의 격식 없는 대화 형식으로 할 필요가 있습니다.”
Malagasy[mg]
Tsy voatery hatao amin’ny fomba henjana na be adinadina izany, fa amin’ny fifanakalozan-kevitra tsotra toy ny resaka amin’ilay ankizy.”
Norwegian[nb]
Det behøver ikke å foregå på en streng eller granskende måte, men kan gjøres i en avslappet prat med barnet.»
Dutch[nl]
Dat hoeft niet op een strenge of vorsende manier te gebeuren maar in een terloops gemoedelijk gesprek met het kind.”
Northern Sotho[nso]
Se ga se sa swanela go dirwa ka mokgwa o tiilego goba wa go opelela eupša ka poledišano ya sewelo le ngwana.”
Nyanja[ny]
Zimenezi siziyenera kuchitidwa m’njira yaukali kapena yofunafuna zifukwa koma mwamakambitsirano abwino ndi mwanayo.”
Papiamento[pap]
Bo no tin cu haci esei na moda di confesá bo yunan sino tene un combersacion trankilu i scucha loke bo yu ta bisa.”
Portuguese[pt]
Não necessariamente de maneira rígida ou inquisitiva, mas sim através de um diálogo informal com a criança.”
Romanian[ro]
Acest lucru nu trebuie făcut într-un mod rigid sau iscoditor, ci conversând cu copilul pe un ton obişnuit“.
Slovak[sk]
Nemusíte to robiť prísnym alebo sliedivým spôsobom, ale v nenútenom rozhovore s dieťaťom.“
Shona[sn]
Uku hakufaniri kuitwa nomutoo worumano kana kuti wokubvunzurudza asi nomutoo wenhaurirano yekurukurirano yenguva dzose nemwana.”
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore sena se etsoe ka mokhoa o thata kapa oa ho fatisisa ka lipotso empa e be puisano e tloaelehileng le ngoana.”
Swedish[sv]
Detta behöver inte göras på ett strängt eller spionerande sätt, utan i avspända samtal med barnet.”
Swahili[sw]
Jambo hili halihitaji kufanywa kwa njia ya ukali au kudadisi-dadisi bali katika mazungumzo ya kawaida pamoja na mtoto.”
Tamil[ta]
இது ஒரு கடுமையான அல்லது துருவிக்கேட்கும் முறையில் கேட்கப்படவேண்டியதில்லை; ஆனால் பிள்ளையுடன் தற்செயலான உரையாடலின்போது கேட்கப்படலாம்.”
Tagalog[tl]
Ito’y hindi kailangang gawin sa isang mahigpit o mapanghimasok na paraan kundi sa karaniwang pakikipag-usap sa bata.”
Tswana[tn]
O se ka wa dira seno o gagamaditse phatla kana ka go kgadiepetsa mme e nne ka tsela ya go tlotla le ngwana ka tsela e e tlwaelegileng.”
Tsonga[ts]
Leswi a swi fanelanga ku endliwa hi ndlela yo nononhwa kumbe ya ku nghenela timhaka ta munhu hi xiyexe kambe hi ndlela ya n’wangulano lowu holeke ni n’wana wa wena.”
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ woyɛ eyi wɔ ɔhyɛ so anaa woma ɛyɛ te sɛ nea worehwehwɛ n’asɛm mu, na mmom ɛnyɛ nkɔmmɔ biara kɛkɛ a wo ne abofra no bɔ.”
Tahitian[ty]
Eita e tia ia ravehia te reira ma te etaeta aore ra ma te hi‘opoa, na roto râ i te tauaparauraa ma te faanaho-ore-hia e te tamarii.”
Xhosa[xh]
Oku akumele ukwenze ngendlela erhabaxa okanye ngokuncina kodwa makube yincoko nje emnandi nomntwana.”
Chinese[zh]
父母无需严格查问、刻意窥探;他们可以跟孩子闲谈聊天,从中了解学校的情况。”
Zulu[zu]
Akudingekile ukuba lokhu kwenziwe ngendlela eqinile noma ekhungathekisayo kodwa ngokubonisana ngobungane nomntwana.”