Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Johannes het Jesus tussen sewe goue lampstaanders met sewe sterre in sy regterhand gesien (Openbaring 1:12, 13, 16).
Amharic[am]
5 ኢየሱስ በሰባት የወርቅ መቅረዞች መካከል እንደቆመና ሰባት ከዋክብት በቀኝ እጁ እንደያዘ ዮሐንስ ተመልክቶ ነበር።
Arabic[ar]
٥ رأى يوحنا يسوع في وسط السبع المناير الذهبية مع سبعة نجوم في يده اليمنى.
Central Bikol[bcl]
5 Naheling ni Juan si Jesus sa tahaw nin pitong kandelerong bulawan na may kapot na pitong bitoon sa saiyang toong kamot.
Bemba[bem]
5 Yohane amwene Yesu mu kati ka fya kutekapo inyali cinelubali ifya golde ukuba ne ntanda cinelubali mu lupi lwakwe ulwa kulyo.
Bulgarian[bg]
5 Йоан видял Исус посред седемте златни светилника със седем звезди в дясната ръка.
Cebuano[ceb]
5 Nakita ni Juan si Jesus sa taliwala sa pito ka tangkawan nga bulawan nga may pito ka bituon sa iyang tuong kamot.
Czech[cs]
5 Jan viděl Ježíše uprostřed sedmi zlatých svícnů, se sedmi hvězdami v pravici.
Danish[da]
5 Johannes har set Jesus midt iblandt syv guldlampestandere med syv stjerner i sin højre hånd.
German[de]
5 Johannes sieht Jesus inmitten von sieben goldenen Leuchtern, und in seiner Rechten hat er sieben Sterne (Offenbarung 1:12, 13, 16).
Ewe[ee]
5 Yohanes kpɔ Yesu le sikakaɖiti adre titina eye ɣletivi adre le eƒe nuɖusi me.
Efik[efi]
5 John ama okokụt Jesus ke ufọt udiọk-utuenikan̄ o-gold itiaba ẹmi ye ntantaọfiọn̄ itiaba ke ubọk nnasia esie.
Greek[el]
5 Ο Ιωάννης είδε τον Ιησού ανάμεσα σε εφτά χρυσούς λυχνοστάτες, με εφτά άστρα στο δεξί του χέρι.
English[en]
5 John has seen Jesus in the midst of seven golden lampstands with seven stars in his right hand.
Spanish[es]
5 Juan ha visto a Jesús en medio de siete candelabros de oro, con siete estrellas en la mano derecha.
Finnish[fi]
5 Johannes on nähnyt Jeesuksen, joka oli seitsemän kultaisen lampunjalan keskellä oikeassa kädessään seitsemän tähteä.
French[fr]
5 Jean voit Jésus au milieu de sept porte-lampes d’or avec sept étoiles dans la main droite (Révélation 1:12, 13, 16).
Gun[guw]
5 Johanu ko mọ Jesu to zogbantin sika tọn ṣinawe ṣẹnṣẹn bo tindo sunwhlẹvu ṣinawe to adusilọ etọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
5 Nakita ni Juan si Jesus sa tunga sang pito ka bulawan nga kandelero nga may pito ka bituon sa iya tuo nga kamot.
Croatian[hr]
5 Ivan je vidio Isusa kako stoji između sedam zlatnih svijećnjaka i drži u desnici sedam zvijezda (Otkrivenje 1:12, 13, 16).
Hungarian[hu]
5 János hét arany lámpatartó között látta Jézust, aki hét csillagot tartott a jobb kezében (Jelenések 1:12, 13, 16).
Indonesian[id]
5 Yohanes telah melihat Yesus di tengah-tengah tujuh kaki dian emas dengan tujuh bintang di tangan kanannya.
Igbo[ig]
5 Jọn ahụworị Jisọs n’etiti ihe ịdọba oriọna asaa e ji ọlaedo mee, na-enwe kpakpando asaa n’aka nri ya.
Iloko[ilo]
5 Ni Juan nakitana ni Jesus nga adda iti tengnga dagiti pito a nabalitokan a pagsaadan ti silaw nga iggemna ti pito a bituen iti makannawan nga imana.
Italian[it]
5 Giovanni ha visto Gesù in mezzo a sette candelabri d’oro con sette stelle nella mano destra.
Georgian[ka]
5 იოანე ხედავს შვიდ სალამპრეს შორის მდგომ იესოს, რომელსაც ხელში შვიდი ვარსკვლავი უჭირავს (გამოცხადება 1:12, 13, 16).
Korean[ko]
5 요한은 예수께서 오른손에 일곱 별을 가지고 일곱 금 등잔대 한가운데 계신 것을 보았습니다. (계시 1:12, 13, 16) 이제 예수께서는 이렇게 설명하십니다.
Lingala[ln]
5 Yoane amoni Yesu katikati na bitemelo na miinda nsambo ya wolo, mpe azali na myoto nsambo kati na loboko na ye ya mobali.
Malagasy[mg]
5 Teo afovoan’ny fitoeran-jiro volamena no nahitan’i Jaona an’i Jesosy, ary nisy kintana fito teny an-tanany havanana.
Macedonian[mk]
5 Јован го видел Исус како стои меѓу седум златни светилници и држи седум ѕвезди во својата десна рака (Откровение 1:12, 13, 16).
Malayalam[ml]
5 യോഹന്നാൻ വലങ്കയ്യിൽ ഏഴു നക്ഷത്രങ്ങളുമായി ഏഴു പൊൻനിലവിളക്കുകളുടെ നടുവിൽ യേശുവിനെ കാണുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
५ योहानाने येशूला सोन्याच्या सात समयांच्या मध्यभागी उभा असलेला व त्याच्या उजव्या हातात सात तारे असलेला, असे पाहिले होते.
Burmese[my]
၅ မီးခုံခုနစ်ခုံ အလယ်၌ရှိ၍ လက်ယာလက်၌ ကြယ်ခုနစ်လုံးရှိသော ယေရှုကို ယောဟန် မြင်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ (ဗျာဒိတ် ၁:၁၂၊
Norwegian[nb]
5 Johannes har sett Jesus stå midt blant sju lampestaker av gull og med sju stjerner i sin høyre hånd.
Dutch[nl]
5 Johannes heeft Jezus in het midden van zeven gouden lampestandaarden gezien met zeven sterren in zijn rechterhand (Openbaring 1:12, 13, 16).
Northern Sotho[nso]
5 Johane o bone Jesu a le gare ga dihlomapone tše šupago tša gauta, gomme a swere dinaledi tše šupago ka seatla sa gagwe se setona.
Nyanja[ny]
5 Yohane anaona Yesu ataimirira pakati pa zoikapo nyale 7 zagolide ndipo m’dzanja lake lamanja munali nyenyezi 7.
Papiamento[pap]
5 Juan a mira Jesús meimei di siete candelaria di oro cu siete strea den su man drechi.
Polish[pl]
5 Jan widzi Jezusa pośród siedmiu złotych świeczników, trzymającego w prawej ręce siedem gwiazd (Objawienie 1:12, 13, 16).
Portuguese[pt]
5 João vê Jesus no meio de sete candelabros de ouro, com sete estrelas na mão direita.
Rundi[rn]
5 Yohani yari yabonye Yezu ari hagati y’ibitereko vy’amatara indwi vy’inzahabu afise inyenyeri indwi mu kuboko kw’ukuryo.
Romanian[ro]
5 Ioan l-a văzut pe Isus în mijlocul a şapte lampadare de aur având în mâna dreaptă şapte stele (Revelaţia 1:12, 13, 16).
Russian[ru]
5 Иоанн видел Иисуса посреди семи золотых светильников и с семью звездами в правой руке (Откровение 1:12, 13, 16).
Kinyarwanda[rw]
5 Yohana abona Yesu ari hagati y’ibitereko by’amatabaza birindwi bya zahabu kandi mu kiganza cye cy’iburyo yari afashe inyenyeri ndwi (Ibyahishuwe 1: 12, 13, 16).
Slovak[sk]
5 Ján videl Ježiša uprostred siedmich zlatých svietnikov, so siedmimi hviezdami v pravej ruke.
Shona[sn]
5 Johane aona Jesu ari pakati pezvigadziko zvemwenje zvinomwe zvendarama aine nyeredzi nomwe muruoko rwake rworudyi.
Albanian[sq]
5 Gjoni e pa Jezuin mes shtatë shandanëve prej ari me shtatë yje në dorën e djathtë.
Serbian[sr]
5 Jovan vidi Isusa kako stoji među sedam zlatnih svećnjaka i drži u desnici sedam zvezda (Otkrivenje 1:12, 13, 16).
Southern Sotho[st]
5 Johanne o bone Jesu bohareng ba liluloana tsa mabone tsa khauta tse supileng a e-na le linaleli tse supileng ka letsohong la hae le letona.
Swedish[sv]
5 Johannes har sett Jesus mitt ibland sju gyllene lampställ med sju stjärnor i sin högra hand.
Swahili[sw]
5 Yohana amemwona Yesu akiwa katikati ya vinara vya taa saba vya dhahabu akiwa na nyota saba katika mkono wake wa kulia.
Tamil[ta]
5 யோவான், இயேசுவை வலது கரத்தில் ஏழு நட்சத்திரங்களோடு, ஏழு பொன் குத்துவிளக்குகளின் மத்தியில் கண்டிருக்கிறார்.
Thai[th]
5 โยฮัน ได้ เห็น พระ เยซู อยู่ ท่ามกลาง เชิง ตะเกียง ทองคํา เจ็ด อัน พร้อม ด้วย ดาว เจ็ด ดวง ใน พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
5 Nakita ni Juan si Jesus sa gitna ng pitong ginintuang kandelero at may pitong bituin sa Kaniyang kanang kamay.
Tswana[tn]
5 Johane o ne a bone Jesu a le fa gare ga ditlhomo tse supa tsa lobone tsa gouta a tshotse dinaledi tse supa ka seatla se segolo.
Turkish[tr]
5 Yuhanna İsa’yı sağ elinde yedi yıldızla yedi altın şamdan arasında görmüştü.
Twi[tw]
5 Ná Yohane ahu Yesu wɔ sika akaneadua ason no mfinimfini a nsoromma ason wɔ ne nsa nifa mu.
Tahitian[ty]
5 Te ite ra Ioane ia Iesu i rotopu i na lamepa auro e hitu ra, e te vai ra e hitu fetia i roto i to ’na rima atau.
Ukrainian[uk]
5 Іван бачив Ісуса серед сімох золотих світильників із сьома зорями в його правиці (Об’явлення 1:12, 13, 16).
Xhosa[xh]
5 UYohane ubone uYesu ephakathi kweziphatho zezibane zegolide ezisixhenxe yaye ephethe iinkwenkwezi ezisixhenxe ngesandla sakhe sasekunene.
Yoruba[yo]
5 Jòhánù ti rí Jésù láàárín ọ̀pá fìtílà méje tí wọ́n fi wúrà ṣe tí ìràwọ̀ méje sì wà ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀.
Chinese[zh]
6.“ 七颗星”是指谁? 为什么耶稣特别向他们发出信息?
Zulu[zu]
5 UJohane ubone uJesu ephakathi kwezinti zezibani eziyisikhombisa zegolide ephethe izinkanyezi eziyisikhombisa esandleni sakhe sokunene.